1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:06,583 --> 00:00:10,333 [logotipos de audio] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:28,375 --> 00:00:30,333 ¿Estamos listos? 5 00:00:30,375 --> 00:00:31,541 DE ACUERDO. 6 00:00:31,583 --> 00:00:33,291 Muy bien, conformate todos, por favor. 7 00:00:33,333 --> 00:00:34,500 Silencio en el set. 8 00:00:34,541 --> 00:00:35,541 Bien, hagamos esto. 9 00:00:37,833 --> 00:00:40,291 Lo que quiero que hagas es cuando la cámara comienza 10 00:00:40,333 --> 00:00:43,291 avanzando, solo empezar a retroceder 11 00:00:43,333 --> 00:00:46,291 hasta ese día, ese momento, 12 00:00:46,333 --> 00:00:49,791 cuando lo supiste, ¿verdad? 13 00:00:49,833 --> 00:00:52,000 Y sonido rodante. 14 00:00:52,041 --> 00:00:53,458 Velocidad. 15 00:00:53,500 --> 00:00:54,666 Rollo de cámara. 16 00:00:54,708 --> 00:00:56,375 Laminación. 17 00:00:56,416 --> 00:00:58,291 Marcador. 18 00:00:58,333 --> 00:00:59,208 [reproducción de música] 19 00:01:03,333 --> 00:01:04,458 Acción. 20 00:01:04,500 --> 00:01:07,833 no estoy enamorado, 21 00:01:07,875 --> 00:01:11,625 así que no lo olvides, 22 00:01:11,666 --> 00:01:15,541 es solo una fase tonta Estoy pasando. 23 00:01:18,875 --> 00:01:23,333 Y solo porque lo pillé... 24 00:01:32,000 --> 00:01:32,916 ¿Qué pasó? 25 00:01:47,875 --> 00:01:49,250 [reproducción de música] 26 00:03:08,583 --> 00:03:11,458 Ahora era el amo del mundo. 27 00:03:11,500 --> 00:03:14,541 Y aunque él no estaba muy seguro de qué hacer a continuación, 28 00:03:14,583 --> 00:03:16,250 pensaría en algo. 29 00:03:17,375 --> 00:03:19,416 [reproducción de música] 30 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 [charla] 31 00:03:38,541 --> 00:03:39,833 [reproducción de música] 32 00:03:56,875 --> 00:03:57,958 Mira, es un soldado. 33 00:03:58,000 --> 00:03:59,416 Él va a lanzar una granada. 34 00:04:02,916 --> 00:04:03,833 Cortar. 35 00:04:05,666 --> 00:04:06,541 Acción. 36 00:04:09,375 --> 00:04:11,125 ¡Patrick Lee Johnson! 37 00:04:11,166 --> 00:04:12,458 [risas] 38 00:04:12,500 --> 00:04:13,500 [reproducción de música] 39 00:04:40,208 --> 00:04:42,750 ¡Mamá! 40 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 ¡Patrick Lee Johnson! 41 00:04:58,500 --> 00:05:00,958 ¿Para qué lo necesitabas? ¿Para ser una cebra, de todos modos? 42 00:05:01,000 --> 00:05:02,291 Es para una de mis películas. 43 00:05:02,333 --> 00:05:03,625 No lo entiendes. 44 00:05:03,666 --> 00:05:05,541 No eres cineasta. 45 00:05:05,583 --> 00:05:08,708 Me estoy esforzando mucho para entenderte. 46 00:05:08,750 --> 00:05:10,708 En el frente de las buenas noticias, él prometió el caballo 47 00:05:10,750 --> 00:05:12,958 volvería a estar marrón para la cena. 48 00:05:13,000 --> 00:05:14,166 [reproducción de música] 49 00:05:41,916 --> 00:05:43,208 [risas] 50 00:06:06,166 --> 00:06:07,666 Entonces estaba pensando. 51 00:06:07,708 --> 00:06:11,000 Tal vez es hora de que pensemos sobre adoptar otro bebé. 52 00:06:11,041 --> 00:06:13,833 ¿Cuántos bebés tienes? quieres tener, exactamente? 53 00:06:13,875 --> 00:06:16,125 ¿Una docena? 54 00:06:16,166 --> 00:06:17,958 No estoy seguro-- 55 00:06:18,000 --> 00:06:20,541 Jesucristo. 56 00:06:20,583 --> 00:06:23,875 Editar es cuando ves algo en tu historia 57 00:06:23,916 --> 00:06:27,166 que no te gusta y simplemente sácalo. 58 00:06:34,000 --> 00:06:34,958 Sácalo. 59 00:06:35,000 --> 00:06:38,666 [reproducción de música] 60 00:06:38,708 --> 00:06:39,541 Cortar. 61 00:06:45,833 --> 00:06:47,708 ya me exploté en la escena de la granada. 62 00:06:47,750 --> 00:06:49,666 Sólo salta. 63 00:06:49,708 --> 00:06:51,000 Se merece una infancia. 64 00:06:51,041 --> 00:06:53,125 Todo el mundo merece una infancia. 65 00:06:53,166 --> 00:06:57,625 No estoy seguro de que sea la infancia. creen que se lo merecen. 66 00:06:57,666 --> 00:07:00,666 creo que el infancia que la gente 67 00:07:00,708 --> 00:07:03,833 merecen es aquel en el que aprender cómo funciona el mundo. 68 00:07:07,166 --> 00:07:09,125 no siempre he sido ¿Sabio o hecho lo correcto? 69 00:07:09,166 --> 00:07:11,625 Línea. 70 00:07:11,666 --> 00:07:14,666 Todos cometimos errores. 71 00:07:14,708 --> 00:07:18,958 Es lo que hacemos después de hacer el error que es importante. 72 00:07:19,000 --> 00:07:24,541 No creo que aprendamos cómo El mundo trabaja en el cine. 73 00:07:24,583 --> 00:07:26,541 ¿Cuándo es el momento? 74 00:07:26,583 --> 00:07:28,291 ¿Cuándo va a aprender? 75 00:07:28,333 --> 00:07:29,333 [reproducción de música] 76 00:07:48,375 --> 00:07:51,000 ¿Patrick Lee Johnson? 77 00:07:51,041 --> 00:07:52,500 ¿Dónde está tu hermano? 78 00:07:55,083 --> 00:07:57,666 Mamá, ¿te importa? 79 00:08:00,083 --> 00:08:02,916 Volveré con una escopeta. 80 00:08:04,666 --> 00:08:09,041 Mamá, ayúdame. 81 00:08:09,083 --> 00:08:10,666 ¡Patricio! 82 00:08:18,000 --> 00:08:20,666 Uno de ustedes está en un gran problema. 83 00:08:20,708 --> 00:08:22,625 ¿Steven Spielberg? 84 00:08:22,666 --> 00:08:24,708 ¿Quién diablos es? ¿Steven Spielberg? 85 00:08:27,208 --> 00:08:28,541 Estás bromeando, ¿verdad? 86 00:08:28,583 --> 00:08:31,375 ¿Parece que estoy bromeando? 87 00:08:31,416 --> 00:08:35,708 El chico que hizo Tiburón, el más ¿Película exitosa de todos los tiempos? 88 00:08:35,750 --> 00:08:38,958 La película que estamos haciendo. una secuela de aquí? 89 00:08:39,000 --> 00:08:40,708 Por marca, ¿tú? ¿Quiere decir que lo produjo? 90 00:08:40,750 --> 00:08:41,958 No, lo dirigió. 91 00:08:42,000 --> 00:08:43,958 Cuidado, estas sangrando en la base lunar Alfa. 92 00:08:44,000 --> 00:08:45,333 Bueno, dímelo, Pat. 93 00:08:45,375 --> 00:08:47,291 ¿Qué diablos es el diferencia entre un director 94 00:08:47,333 --> 00:08:48,291 y un productor? 95 00:08:48,333 --> 00:08:49,291 Bueno-- 96 00:08:49,333 --> 00:08:50,208 Patricio! 97 00:08:52,208 --> 00:08:53,166 ¡Patricio! 98 00:08:58,666 --> 00:09:00,208 no se donde te estás escondiendo, 99 00:09:00,250 --> 00:09:02,291 pero voy a La jungla está en 15 minutos. 100 00:09:02,333 --> 00:09:04,458 Y si quieres que lo haga recoger más película, 101 00:09:04,500 --> 00:09:07,791 será mejor que limpies esto lío de ataque de tiburón antes de irme. 102 00:09:07,833 --> 00:09:10,875 Y no lo olvides, es te toca hacer las carreras. 103 00:09:13,500 --> 00:09:14,750 Productor, director. 104 00:09:17,083 --> 00:09:19,458 De todos modos, en Steven Spielberg primera película, duelo, 105 00:09:19,500 --> 00:09:21,958 este tipo está siendo perseguido por Este viejo camión de combustible diésel. 106 00:09:22,000 --> 00:09:23,875 Cortó el autopista, y este camión 107 00:09:23,916 --> 00:09:26,125 es como lo imparable Camión fantasma del infierno. 108 00:09:26,166 --> 00:09:28,458 Camión que ha estado en el carretera desde el principio 109 00:09:28,500 --> 00:09:29,833 del tiempo y siempre lo será. 110 00:09:29,875 --> 00:09:31,458 Y cada vez que esto el chico piensa que es 111 00:09:31,500 --> 00:09:32,833 se alejó de la cosa, zas, 112 00:09:32,875 --> 00:09:34,375 está justo detrás de él. 113 00:09:34,416 --> 00:09:36,875 O en el caso de este disparado, frente a él, esperando. 114 00:09:36,916 --> 00:09:39,125 Y la forma en que Steven Spielberg lo dispara, 115 00:09:39,166 --> 00:09:41,166 el no solo tiene un primer plano tonto del chico 116 00:09:41,208 --> 00:09:43,375 yendo, espera, a su POV del camión 117 00:09:43,416 --> 00:09:45,625 en el camino a otro Toma del chico reaccionando. 118 00:09:45,666 --> 00:09:46,791 Ah, por supuesto que no. 119 00:09:46,833 --> 00:09:49,291 No, Spielberg tiene este auto corriendo 120 00:09:49,333 --> 00:09:51,125 la carretera en un plano lejano. 121 00:09:51,166 --> 00:09:54,125 Y de repente, el coche frena bruscamente, ¡zas! 122 00:09:54,166 --> 00:09:56,625 la cámara retrocede hacia revelar la parte inferior 123 00:09:56,666 --> 00:10:01,791 de este oscuro, aceitoso, maloliente, retumbante, humeante, 124 00:10:01,833 --> 00:10:04,625 monstruo mecanico esperándolo. 125 00:10:04,666 --> 00:10:07,041 ¿Podrías conseguir el torso de Hooper? 126 00:10:07,083 --> 00:10:09,500 Entonces el auto golpeando su Los frenos es el disparo de reacción. 127 00:10:11,541 --> 00:10:14,291 El chirrido de los neumáticos del coche. es el grito del personaje principal 128 00:10:14,333 --> 00:10:15,416 de terror. 129 00:10:18,333 --> 00:10:20,333 Todavía no entiendo cómo crees que puedes escapar 130 00:10:20,375 --> 00:10:21,708 con hacer un Tiburón 2. 131 00:10:21,750 --> 00:10:23,708 Quiero decir, al final de Tiburón 1, el tiburón no es nada 132 00:10:23,750 --> 00:10:25,291 sino niebla roja y harina de huesos. 133 00:10:25,333 --> 00:10:27,333 No, no, no, no si es como el camión en Duelo. 134 00:10:27,375 --> 00:10:29,291 No si es un tiburón eso ha estado nadando 135 00:10:29,333 --> 00:10:32,000 en el océano desde el principio del tiempo, y siempre lo será, 136 00:10:32,041 --> 00:10:33,541 el primordial instinto carnívoro 137 00:10:33,583 --> 00:10:36,875 manifestado por su Deseo insaciable de alimentarse. 138 00:10:36,916 --> 00:10:40,666 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 139 00:10:40,708 --> 00:10:42,708 El filtro de la piscina sacar el resto? 140 00:10:46,916 --> 00:10:49,458 ¿Y qué pasó con ¿Otras seis películas empezamos? 141 00:10:49,500 --> 00:10:51,125 Somos un estudio de cine, Bill. 142 00:10:51,166 --> 00:10:53,791 Si vamos a lograrlo, Necesito trabajar en tantas películas 143 00:10:53,833 --> 00:10:54,958 como podamos. 144 00:10:55,000 --> 00:10:56,875 O tal vez podríamos solo termina uno. 145 00:10:56,916 --> 00:10:59,125 Réquiem al planeta de Los Simios está casi terminado. 146 00:10:59,166 --> 00:11:00,625 ¿Casi terminado? 147 00:11:00,666 --> 00:11:02,833 Has estado trabajando en ello. desde que tenías 12 años. 148 00:11:02,875 --> 00:11:04,500 Bueno, quiero que sea perfecto. 149 00:11:04,541 --> 00:11:06,791 Bueno, mierda, Pat, es ya tengo un montón 150 00:11:06,833 --> 00:11:08,875 de otros niños de 12 años corriendo por un maizal, 151 00:11:08,916 --> 00:11:10,875 y el mono de goma malo máscara persiguiéndote 152 00:11:10,916 --> 00:11:13,875 en un taparrabos fingiendo ser Charlton Heston. 153 00:11:13,916 --> 00:11:15,625 ¿Qué podría ser más? perfecto que eso? 154 00:11:15,666 --> 00:11:18,125 ¿Alguna vez vas a empezar tomando estas cosas en serio? 155 00:11:18,166 --> 00:11:19,458 - Demonios, no. - ¿Por qué no? 156 00:11:19,500 --> 00:11:21,541 porque no creo que hacer poco super 157 00:11:21,583 --> 00:11:23,166 ocho películas en Pat El patio trasero de Johnson 158 00:11:23,208 --> 00:11:24,458 Es mi billete a Hollywood. 159 00:11:24,500 --> 00:11:26,291 Entonces ¿por qué sigues ¿aparecer para ayudar? 160 00:11:26,333 --> 00:11:27,875 porque siento Lo siento por ti, Pat. 161 00:11:31,500 --> 00:11:32,458 ¿Por qué? 162 00:11:32,500 --> 00:11:34,458 Oh, mierda. 163 00:11:34,500 --> 00:11:36,125 ¿Qué es eso? 164 00:11:36,166 --> 00:11:37,208 Eso no fue una escopeta. 165 00:11:37,250 --> 00:11:39,416 Fue mi estúpido hermano Pat. 166 00:11:45,333 --> 00:11:47,125 Patricio, cuando tú Arrastraste tu somier 167 00:11:47,166 --> 00:11:49,625 colchón en el bosque entonces tus francotiradores alemanes 168 00:11:49,666 --> 00:11:51,958 podría caerse del árboles sin conseguir 169 00:11:52,000 --> 00:11:53,458 asesinado, ¿qué dije? 170 00:11:53,500 --> 00:11:55,000 Dijiste, Patrick... 171 00:11:55,041 --> 00:11:56,708 Electrones, por favor. 172 00:11:56,750 --> 00:11:58,833 Cuando pintas con spray el caballo de tu hermana 173 00:11:58,875 --> 00:12:00,791 para parecer una cebra, ¿Qué dije? 174 00:12:00,833 --> 00:12:02,291 Después. 175 00:12:02,333 --> 00:12:04,666 Dijiste que lo harías siempre apoya cualquier camino 176 00:12:04,708 --> 00:12:07,458 Elegí seguir, siempre y cuando Estaba dispuesto a pagar el peaje. 177 00:12:07,500 --> 00:12:08,875 Y siempre lo he sido. 178 00:12:08,916 --> 00:12:10,875 Yo pinté el de Jody caballo marrón otra vez. 179 00:12:10,916 --> 00:12:12,458 Tenías 10 años. 180 00:12:12,500 --> 00:12:15,625 Ese fue un gesto noble, pero ya no tienes 10 años. 181 00:12:15,666 --> 00:12:18,000 Y no estoy pagando por Otro filtro de piscina. 182 00:12:18,041 --> 00:12:20,166 Mamá, no necesitamos un filtro de piscina nuevo. 183 00:12:20,208 --> 00:12:22,958 ¿Por qué cada vez soplo los disyuntores 184 00:12:23,000 --> 00:12:24,250 ¿En esta casa entras en pánico? 185 00:12:24,291 --> 00:12:26,833 Ese es el circuito Los interruptores son, para soplar, 186 00:12:26,875 --> 00:12:29,458 para evitar que las cosas se rompan cuando los empujas demasiado lejos. 187 00:12:29,500 --> 00:12:30,625 Ese es exactamente mi punto. 188 00:12:30,666 --> 00:12:32,166 Estás llevando las cosas demasiado lejos. 189 00:12:32,208 --> 00:12:34,833 Mamá, el ataque del tiburón tuvo que parece que estaba sucediendo 190 00:12:34,875 --> 00:12:36,125 en el mar, de noche. 191 00:12:36,166 --> 00:12:38,458 No pudimos tomar el tiburón en el lago Michigan 192 00:12:38,500 --> 00:12:40,541 más allá de las olas, o sería ser demasiado profundo para operar. 193 00:12:40,583 --> 00:12:42,208 Además, tuvimos que disparar es día por noche, 194 00:12:42,250 --> 00:12:43,958 porque no tengo cualquier luz decente, 195 00:12:44,000 --> 00:12:45,625 y no pudimos usar ellos en el agua 196 00:12:45,666 --> 00:12:47,458 sin electrocutar Bill de todos modos. 197 00:12:47,500 --> 00:12:50,458 Entonces la solución perfecta fue para dispararlo en un tanque insertado. 198 00:12:50,500 --> 00:12:52,208 Es una piscina. 199 00:12:58,000 --> 00:12:59,333 [reproducción de música] 200 00:13:19,708 --> 00:13:23,333 jugando lo mejor música, WLS, Chicago 201 00:13:23,375 --> 00:13:26,833 tu auto no debería explotar toda tu masa duramente ganada. 202 00:13:26,875 --> 00:13:29,166 Está lista para ir con el Vesuvio. 203 00:13:32,750 --> 00:13:35,375 Muchas solicitudes para esto. uno para comenzar tu día. 204 00:13:35,416 --> 00:13:37,541 Ten a la pequeña Reina en el camino. 205 00:13:38,833 --> 00:13:41,291 Buenos días Sr. Y Escuela secundaria Sra. Warren. 206 00:13:41,333 --> 00:13:44,875 Y todos los monstruos se esconden detrás la olla para fumar a chorro del ROTC. 207 00:13:46,416 --> 00:13:48,958 Este es el presidente de este año de el alumnado, Bill Holmes, 208 00:13:49,000 --> 00:13:51,041 junto con el de este año residente del estudiante 209 00:13:51,083 --> 00:13:52,833 cuerpo, Pat Johnson. 210 00:13:52,875 --> 00:13:54,458 Y estos son los anuncios de la mañana 211 00:13:54,500 --> 00:13:57,333 para el 23 de agosto de 1976. 212 00:13:57,375 --> 00:14:00,291 El nuevo año escolar comenzó un comienzo entusiasta en el rally de ánimo 213 00:14:00,333 --> 00:14:03,291 ayer con más de 100 miembros del municipio de Warren marchando 214 00:14:03,333 --> 00:14:06,791 banda toda soplando y latiendo sus instrumentos al unísono. 215 00:14:06,833 --> 00:14:08,125 Terminen, muchachos. 216 00:14:08,166 --> 00:14:10,291 Bueno, el menú de hoy. es un viejo favorito. 217 00:14:10,333 --> 00:14:11,666 Así es. 218 00:14:11,708 --> 00:14:13,375 La cafeteria esta sirviendo pan callejero, 219 00:14:13,416 --> 00:14:16,458 servido con judías verdes y tu elección de puré de papas 220 00:14:16,500 --> 00:14:17,625 o tetas tater-- 221 00:14:17,666 --> 00:14:19,041 Me refiero a los más pequeños. 222 00:14:19,083 --> 00:14:21,375 Maldita sea, Holmes, no puedes decir tetas por la mañana 223 00:14:21,416 --> 00:14:22,458 anuncios. 224 00:14:22,500 --> 00:14:23,666 Bueno, lo acabas de hacer. 225 00:14:26,375 --> 00:14:29,041 Además mis tetas fue un error tipográfico tetas. 226 00:14:29,083 --> 00:14:31,125 Soy bonita, querías hacerlo escribe tots, no tetas. 227 00:14:31,166 --> 00:14:33,000 Maldita sea, Holmes. 228 00:14:33,041 --> 00:14:34,666 Y finalmente, en el informe deportivo, 229 00:14:34,708 --> 00:14:38,041 el equipo universitario de fútbol, dirigido por el mariscal de campo Doug Austerlin, 230 00:14:38,083 --> 00:14:39,833 derrotó a Stephenson ayer. 231 00:14:39,875 --> 00:14:42,125 En la fiesta de la victoria, Doug dijo esto: 232 00:14:42,166 --> 00:14:44,541 oh hombre, creo Voy a vomitar. 233 00:14:46,000 --> 00:14:47,666 [gruñidos] 234 00:14:51,375 --> 00:14:53,000 ¿Qué están haciendo idiotas? 235 00:14:54,250 --> 00:14:56,666 Practicando nuestro pick up rutina para fiestas. 236 00:14:56,708 --> 00:14:58,708 Si uno de nosotros ve un chica que queremos conocer, 237 00:14:58,750 --> 00:15:01,041 el otro busca pelea y pretende vencer a la mierda 238 00:15:01,083 --> 00:15:02,333 del chico que quiere a la chica. 239 00:15:02,375 --> 00:15:04,041 Entonces, la chica viene y hace 240 00:15:04,083 --> 00:15:05,875 Seguro que el tipo que consiguió golpear está bien, 241 00:15:05,916 --> 00:15:07,500 le consigue hielo y se ofrece a llevarlo 242 00:15:07,541 --> 00:15:08,625 al hospital, y-- 243 00:15:08,666 --> 00:15:10,166 descubre que es un mintiendo, engañando culo, 244 00:15:10,208 --> 00:15:11,625 y le pega con una pala? 245 00:15:11,666 --> 00:15:12,791 Oh. 246 00:15:12,833 --> 00:15:15,041 Sólo tú pensarías esto podría funcionar? 247 00:15:15,083 --> 00:15:17,333 Oh. 248 00:15:17,375 --> 00:15:18,875 Oh, hombre. 249 00:15:18,916 --> 00:15:20,708 Creo que vas a vomitar. 250 00:15:20,750 --> 00:15:23,708 La lección de hoy, nunca. meterse con el macho alfa. 251 00:15:27,375 --> 00:15:29,625 ¿Estás bien, Patty? 252 00:15:29,666 --> 00:15:31,541 ¿Acaba de decir macho alfa? 253 00:15:31,583 --> 00:15:33,291 Que alguien le dé un poco de hielo. 254 00:15:33,333 --> 00:15:34,625 Mira, funciona. 255 00:15:34,666 --> 00:15:36,291 [música - reina, "muy lejos"] 256 00:15:36,333 --> 00:15:39,791 [CANTO] Anímate, amigo mío, te amamos. 257 00:15:39,833 --> 00:15:44,666 Aunque parece como si estuvieras solo. 258 00:15:44,708 --> 00:15:52,208 Un millón de luces sobre ti sonríe a tu hogar. 259 00:15:52,250 --> 00:15:56,500 Date prisa, pon tu problemas en una maleta 260 00:15:56,541 --> 00:16:01,125 y ven a dejar jugar al nuevo niño. 261 00:16:01,166 --> 00:16:06,458 Solitario como un susurro en un Persecución de estrellas, me voy de aquí. 262 00:16:06,500 --> 00:16:08,958 Estoy lejos. 263 00:16:09,000 --> 00:16:14,875 Para todas las estrellas en cielo no viviría-- 264 00:16:14,916 --> 00:16:17,625 No podría vivir de esta manera. 265 00:16:17,666 --> 00:16:21,166 [explosión] 266 00:16:21,208 --> 00:16:23,000 [reproducción de música] 267 00:16:23,041 --> 00:16:25,958 Soy el asombroso Alfredo, damas y caballeros. 268 00:16:26,000 --> 00:16:28,125 Adivinaré tu edad, tu peso, su mes de nacimiento. 269 00:16:28,166 --> 00:16:29,125 ¿Quién es el siguiente? 270 00:16:29,166 --> 00:16:30,875 ¿Tú? 271 00:16:30,916 --> 00:16:31,958 Está bien. 272 00:16:32,000 --> 00:16:33,208 ¿Qué pasa con tu cabeza? 273 00:16:33,250 --> 00:16:35,000 Un niño me vomitó en la cara. 274 00:16:35,041 --> 00:16:37,291 De nuevo. 275 00:16:37,333 --> 00:16:40,791 Oh, parece que eres mucho Más pesado de lo que esperaba. 276 00:16:40,833 --> 00:16:43,041 Consíguete un premio, señorita, 277 00:16:43,083 --> 00:16:46,125 y trata de no comer asi Muchos hot dogs, ¿eh? 278 00:16:46,166 --> 00:16:47,375 Ah, tú. 279 00:16:47,416 --> 00:16:48,666 Tú allí. 280 00:16:48,708 --> 00:16:50,375 ¿Para qué puedo adivinar? ¿Estás hoy, jovencita? 281 00:16:50,416 --> 00:16:51,625 Vamos. 282 00:16:51,666 --> 00:16:52,916 ¿Eh? 283 00:16:52,958 --> 00:16:54,958 Soy el asombroso Alfredo, damas y caballeros. 284 00:16:55,000 --> 00:16:56,291 Da un paso adelante. 285 00:16:56,333 --> 00:16:57,708 Adivinaré tu edad, tu peso. 286 00:17:00,833 --> 00:17:01,875 ¿Quién es el siguiente? 287 00:17:01,916 --> 00:17:03,458 ¿Algo pasa entre Robin y tú? 288 00:17:03,500 --> 00:17:05,458 Muy bien, ¿qué puedo ¿Adivina para usted hoy, señora? 289 00:17:05,500 --> 00:17:06,375 - Mi edad. - Muy bien. 290 00:17:06,416 --> 00:17:07,875 ¿Qué? No, no. 291 00:17:07,916 --> 00:17:10,291 Estoy escribiendo mi respuesta en mi oficial Amazing Alfredo-- 292 00:17:10,333 --> 00:17:12,333 Dios, Donny, ella es mi la novia del mejor amigo. 293 00:17:12,375 --> 00:17:13,791 - Se separaron hace semanas. - ¿Qué? 294 00:17:13,833 --> 00:17:15,125 Ella quiere casarse. 295 00:17:15,166 --> 00:17:16,166 Él no lo hace. 296 00:17:16,208 --> 00:17:17,708 - ¿Qué? - Eso es hacer trampa. 297 00:17:17,750 --> 00:17:19,708 Solo haciendo un poco conversación aquí. 298 00:17:19,750 --> 00:17:20,833 Cielos. 299 00:17:20,875 --> 00:17:21,916 DE ACUERDO. 300 00:17:23,083 --> 00:17:25,458 ¿Tienes algo más, Patty? 301 00:17:25,500 --> 00:17:27,125 Esto es como comida de viejo. 302 00:17:27,166 --> 00:17:28,458 Eso es todo lo que quedó. 303 00:17:28,500 --> 00:17:30,500 ¿Qué es el vermut? 304 00:17:30,541 --> 00:17:33,333 ¿Nos trajiste a todos aquí? con la promesa del alcohol, 305 00:17:33,375 --> 00:17:35,291 y lo mas sorprendente ver en el condado de Lake, 306 00:17:35,333 --> 00:17:36,625 ¿Y esto es lo que obtenemos? 307 00:17:36,666 --> 00:17:37,708 Patricio. 308 00:17:41,500 --> 00:17:43,208 Más alcohol, Pat. 309 00:17:43,250 --> 00:17:44,875 Ve a comprar algunos. 310 00:17:44,916 --> 00:17:45,958 ¿Con qué? 311 00:17:46,000 --> 00:17:47,208 Esta es Pat. 312 00:17:47,250 --> 00:17:49,125 Cada dólar que él hace que palear sea una mierda 313 00:17:49,166 --> 00:17:51,333 va hacia la construcción naves espaciales para su última epopeya. 314 00:17:52,875 --> 00:17:55,166 Consigue un trabajo de verdad, Pat. 315 00:17:55,208 --> 00:17:58,625 A todos nos gustará más si Sigues dándonos más alcohol. 316 00:17:58,666 --> 00:18:01,375 Me gustarás más si te metes debajo de esta manta 317 00:18:01,416 --> 00:18:02,500 y mantenme caliente. 318 00:18:02,541 --> 00:18:06,333 [reproducción de música] 319 00:18:09,500 --> 00:18:13,208 Es un país libre, aunque tienes que casarte. 320 00:18:13,250 --> 00:18:15,958 Vete al infierno, Bill. 321 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 [charla de radio] 322 00:18:20,916 --> 00:18:24,875 [reproducción de música] 323 00:18:27,000 --> 00:18:28,625 ¿Qué? 324 00:18:28,666 --> 00:18:29,666 Nada. 325 00:18:34,708 --> 00:18:35,833 ¿Qué? 326 00:18:46,333 --> 00:18:47,458 [bocina de coche] 327 00:18:47,500 --> 00:18:49,666 Mmm... Patricio. 328 00:18:51,500 --> 00:18:53,041 Patricio. 329 00:18:53,083 --> 00:18:54,500 Patricio. 330 00:18:54,541 --> 00:18:56,458 ¿Qué? 331 00:18:56,500 --> 00:18:59,375 ¿Por qué te llevo a casa? 332 00:18:59,416 --> 00:19:01,333 Porque mi auto está en el taller. 333 00:19:04,500 --> 00:19:06,708 ¿Por qué está tu coche en el taller? 334 00:19:06,750 --> 00:19:07,916 ¿Alguna vez has visto "Duelo"? 335 00:19:12,041 --> 00:19:15,750 Ok, bueno de todos modos, no puedo entender hasta que gane algo de dinero. 336 00:19:15,791 --> 00:19:17,458 y no puedo ganar algo de dinero hasta que yo 337 00:19:17,500 --> 00:19:19,958 conseguir un trabajo, cosa que yo no haría Podría ir si tuviera uno. 338 00:19:20,000 --> 00:19:22,625 porque mi auto está en el taller. 339 00:19:22,666 --> 00:19:25,125 ¿Por qué no vienes? ¿Trabajas en Juegos? 340 00:19:25,166 --> 00:19:30,625 No creo que deba trabajar en los Juegos, si... ya sabes, 341 00:19:30,666 --> 00:19:33,000 tu y yo somos-- 342 00:19:33,041 --> 00:19:34,875 [risas] 343 00:19:34,916 --> 00:19:38,125 Tú y yo no lo somos. 344 00:19:38,166 --> 00:19:39,958 ¿Por culpa de Bill? 345 00:19:40,000 --> 00:19:44,000 ¡No, no por Bill! 346 00:19:44,041 --> 00:19:49,125 no le doy ni una ¡Maldita sea, maldita sea, sobre Bill! 347 00:19:49,166 --> 00:19:52,625 Esto, ahora mismo, es por culpa de bill, 348 00:19:52,666 --> 00:19:56,833 y su viaje al centro de Debbie ¿Cómo es ella? 349 00:19:58,500 --> 00:20:00,791 Oh. 350 00:20:00,833 --> 00:20:07,625 Ok, yo... bueno, si ustedes están rotos para siempre, 351 00:20:07,666 --> 00:20:10,958 entonces ¿por qué no? 352 00:20:11,000 --> 00:20:13,500 Porque eres un chico tonto. 353 00:20:19,083 --> 00:20:24,958 Pero sobre todo porque te vas. 354 00:20:25,000 --> 00:20:26,166 ¿De qué estás hablando? 355 00:20:26,208 --> 00:20:27,208 Así que vete. 356 00:20:31,833 --> 00:20:33,458 DE ACUERDO. 357 00:20:33,500 --> 00:20:34,958 Esperar. 358 00:20:35,000 --> 00:20:37,166 Espera, ven aquí. 359 00:20:37,208 --> 00:20:38,500 Tranquilizarse. 360 00:20:38,541 --> 00:20:40,791 Vas a encontrar el chica perfecta para ti 361 00:20:40,833 --> 00:20:42,458 muy pronto. 362 00:20:42,500 --> 00:20:45,250 Y entonces finalmente lo harás perder tu virginidad. 363 00:20:46,666 --> 00:20:49,958 Y luego estaré pateando yo mismo porque no lo hice 364 00:20:50,000 --> 00:20:51,583 llegar a agregarlo a mi colección. 365 00:20:53,333 --> 00:20:55,625 Bueno, agrégalo, por favor. 366 00:20:55,666 --> 00:20:56,625 Palmadita. 367 00:20:56,666 --> 00:20:58,458 Sí. 368 00:20:58,500 --> 00:20:59,666 Salir. 369 00:21:01,333 --> 00:21:02,875 Salir. 370 00:21:02,916 --> 00:21:04,333 [MÚSICA - 10CC, "NO ESTOY ENAMORADO"] 371 00:21:04,375 --> 00:21:08,791 [CANTANDO] Sobre la pared, oculta la desagradable mancha 372 00:21:08,833 --> 00:21:12,458 eso está ahí tirado. 373 00:21:12,500 --> 00:21:13,833 Me casaría contigo. 374 00:21:19,416 --> 00:21:23,750 [reproducción de música] 375 00:22:18,500 --> 00:22:19,750 Chicos. 376 00:22:22,041 --> 00:22:23,041 Tipo. 377 00:22:23,083 --> 00:22:24,958 [gruñidos] 378 00:22:25,000 --> 00:22:26,125 Compruébalo. 379 00:22:26,166 --> 00:22:28,958 [gruñidos] 380 00:22:29,000 --> 00:22:31,333 ¿Es este el más genial? ¿Alguna vez algo o qué? 381 00:22:31,375 --> 00:22:33,541 Obviamente no es un formación rocosa natural. 382 00:22:33,583 --> 00:22:36,958 Tiene que ser algún tipo de Unobtainium alienígena exótico. 383 00:22:37,000 --> 00:22:38,458 Pero ¿qué simboliza todo esto? 384 00:22:38,500 --> 00:22:40,125 ¿El monolito representar una pared 385 00:22:40,166 --> 00:22:43,625 para lo que estamos destinados nosotros mismos contra siempre, 386 00:22:43,666 --> 00:22:46,041 una lápida para el raza humana ya condenada, 387 00:22:46,083 --> 00:22:50,125 ¿O es una puerta de entrada al potencial infinito ofrecido 388 00:22:50,166 --> 00:22:51,458 por un universo ilimitado? 389 00:22:51,500 --> 00:22:53,625 solo hay uno manera de averiguarlo. 390 00:22:53,666 --> 00:22:55,125 Tenemos que tocarlo. 391 00:22:55,166 --> 00:22:56,458 No tengas miedo. 392 00:22:56,500 --> 00:22:58,041 Este es nuestro gran momento. 393 00:22:58,083 --> 00:23:01,291 Sólo piensa, en algún lugar más allá del rincones lejanos del ojo de la mente, 394 00:23:01,333 --> 00:23:04,500 seres poderosos más allá Nuestros ken están mirando. 395 00:23:04,541 --> 00:23:06,875 Por lo que sabemos, El propio Douglas Trumbull 396 00:23:06,916 --> 00:23:08,958 podría estar mirando nosotros, esperándonos 397 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 para caminar a través de esto Puerta mecánica cuántica. 398 00:23:11,041 --> 00:23:12,791 Así que vamos, compañeros homínidos. 399 00:23:12,833 --> 00:23:14,791 Agruparse en torno. 400 00:23:14,833 --> 00:23:18,333 Camina hacia arriba, camina hacia arriba, y toca el monolito. 401 00:23:22,333 --> 00:23:24,750 [gruñidos] 402 00:23:26,583 --> 00:23:27,500 Puedo arreglar esto. 403 00:23:27,541 --> 00:23:28,625 Yo-- 404 00:23:28,666 --> 00:23:30,125 ¡Patrick Lee Johnson! 405 00:23:30,166 --> 00:23:33,166 Oh, no. 406 00:23:33,208 --> 00:23:34,958 ¿Qué? 407 00:23:35,000 --> 00:23:36,666 ¿Dónde está tu cómoda? 408 00:23:41,416 --> 00:23:42,458 ¿Mmm? 409 00:23:42,500 --> 00:23:44,083 [reproducción de música] 410 00:23:44,125 --> 00:23:46,958 [CANTO] Al primer sonido de Amanecer estamos encendiendo las cosas. 411 00:23:47,000 --> 00:23:48,625 [silbando] 412 00:23:48,666 --> 00:23:51,291 ¿Hay escuelas alrededor de eso? ¿Te enseño a ser productor? 413 00:23:51,333 --> 00:23:52,500 Director. 414 00:23:52,541 --> 00:23:54,791 Bien, ¿hay? directores de escuelas donde 415 00:23:54,833 --> 00:23:57,333 podrías aprender a hacerlo realmente haz esto sin pintar 416 00:23:57,375 --> 00:23:59,708 ¿Todo lo que poseemos es negro plano? 417 00:23:59,750 --> 00:24:02,125 Los únicos buenos están en Nueva York y California, 418 00:24:02,166 --> 00:24:04,166 y cuestan mucho más de lo que jamás podríamos permitirnos. 419 00:24:04,208 --> 00:24:05,958 Bueno, ¿nadie alguna vez ser director 420 00:24:06,000 --> 00:24:07,666 ¿Quién no fue a la escuela de cine? 421 00:24:07,708 --> 00:24:09,166 Douglas Trumbull. 422 00:24:09,208 --> 00:24:10,458 Bueno, ¿cómo lo hizo? 423 00:24:10,500 --> 00:24:12,458 Bueno, él era el visual. supervisor de efectos 424 00:24:12,500 --> 00:24:13,958 por "2001: Una odisea en el espacio". 425 00:24:14,000 --> 00:24:16,125 Y él era tan bueno en su trabajo que, cuando 426 00:24:16,166 --> 00:24:17,833 fue a la universal estudios y dijo 427 00:24:17,875 --> 00:24:19,625 que él podría hacer su primera película "silencio 428 00:24:19,666 --> 00:24:22,458 Corriendo" por un millón de dólares, realmente le creyeron. 429 00:24:22,500 --> 00:24:24,166 Y luego realmente lo hizo. 430 00:24:24,208 --> 00:24:26,125 Y ahora es director. 431 00:24:26,166 --> 00:24:29,125 Entonces, para convertirte en director, debes tiene que convertirse en efectos visuales 432 00:24:29,166 --> 00:24:30,458 persona primero? 433 00:24:30,500 --> 00:24:33,500 No, no, pero es de una manera. 434 00:24:33,541 --> 00:24:36,791 Y es una manera en la que podría tener una oportunidad de. 435 00:24:36,833 --> 00:24:43,208 Si pudiera ir a Los Ángeles y tal vez solo habla con él, conócelo 436 00:24:43,250 --> 00:24:45,791 durante unos minutos, tal vez muéstrale una de mis películas 437 00:24:45,833 --> 00:24:47,791 o algunos de mis modelos, tal vez él lo entendería 438 00:24:47,833 --> 00:24:49,041 lo que estoy tratando de hacer. 439 00:24:49,083 --> 00:24:50,291 Quizás podría trabajar para él. 440 00:24:50,333 --> 00:24:51,708 Ya sabes, solo pegar piezas de modelo 441 00:24:51,750 --> 00:24:53,333 en una nave espacial para su próxima película. 442 00:24:53,375 --> 00:24:54,708 Entonces, ¿por qué no lo llamas? 443 00:24:57,041 --> 00:24:58,291 ¿Qué? ¿Por teléfono? 444 00:24:58,333 --> 00:25:00,833 No, sólo párate en el patio trasero y grita Oeste. 445 00:25:00,875 --> 00:25:02,666 Sí, por teléfono. 446 00:25:04,708 --> 00:25:06,458 Bueno, primero que nada, yo no tengo su numero 447 00:25:06,500 --> 00:25:07,833 Bueno, ¿lo buscaste? 448 00:25:07,875 --> 00:25:09,458 Probablemente sea ultra secreto. 449 00:25:09,500 --> 00:25:11,958 Sí, para mantener a idiotas como él. de llamar todo el tiempo, 450 00:25:12,000 --> 00:25:13,333 queriendo conocerlo. 451 00:25:13,375 --> 00:25:15,291 Oh, creo que estaría Me halaga saber que la gente 452 00:25:15,333 --> 00:25:16,583 están tratando de conocerlo. 453 00:25:16,625 --> 00:25:18,500 No si quiere conseguir cualquier trabajo cinematográfico real realizado. 454 00:25:18,541 --> 00:25:19,541 Oye, mis películas son reales. 455 00:25:19,583 --> 00:25:21,041 Sí, muy mal. 456 00:25:21,083 --> 00:25:22,875 Lo sé. 457 00:25:22,916 --> 00:25:25,041 ¿Por qué no te ofreces a ¿Contestar su teléfono por él? 458 00:25:25,083 --> 00:25:27,291 De esa manera podrías conocerlo. y detener la competencia 459 00:25:27,333 --> 00:25:28,291 de conocerlo. 460 00:25:28,333 --> 00:25:29,291 Sí, está bien. 461 00:25:29,333 --> 00:25:30,458 Está bien, está bien. 462 00:25:30,500 --> 00:25:31,500 [charla televisiva] 463 00:25:31,541 --> 00:25:33,458 No actúes como tu padre. 464 00:25:33,500 --> 00:25:35,791 No digas que vas a Intente y luego acobardese. 465 00:25:35,833 --> 00:25:37,375 No lo haré. 466 00:25:37,416 --> 00:25:40,166 Pero si no puedo encontrarlo, ¿cuál Probablemente no podré... 467 00:25:40,208 --> 00:25:41,958 Atrévete a soñar, Douglas Trumbull. 468 00:25:42,000 --> 00:25:43,291 --¿luego qué? 469 00:25:43,333 --> 00:25:45,791 Entonces me pararé en el patio trasero y grita Oeste. 470 00:25:45,833 --> 00:25:47,708 Bueno, eso podría funcionar. 471 00:25:47,750 --> 00:25:49,833 [risas] 472 00:25:51,166 --> 00:25:55,041 [teléfono sonando] 473 00:25:59,333 --> 00:26:00,666 Lo sentimos. 474 00:26:00,708 --> 00:26:02,958 Has llegado a un número que ha sido desconectado 475 00:26:03,000 --> 00:26:04,333 o ya no está en servicio. 476 00:26:04,375 --> 00:26:06,833 Si sientes que has alcanzado esta grabación por error, 477 00:26:06,875 --> 00:26:08,500 por favor revisa el número y vuelva a marcar. 478 00:26:08,541 --> 00:26:09,666 ¿Llamar a Debbie Froynt otra vez? 479 00:26:09,708 --> 00:26:10,791 No. 480 00:26:10,833 --> 00:26:13,125 [reproducción de música] 481 00:26:13,166 --> 00:26:14,541 No estaba llamando a Debbie. 482 00:26:17,166 --> 00:26:19,125 ¿Alguna vez te sonrió? 483 00:26:19,166 --> 00:26:20,125 Por supuesto que ella sonrió. 484 00:26:20,166 --> 00:26:21,458 ¿Por qué? 485 00:26:21,500 --> 00:26:23,375 Porque así es como Trabaja contigo, Pat. 486 00:26:23,416 --> 00:26:26,000 Ves una chica que te gusta, mirarla como un cachorro 487 00:26:26,041 --> 00:26:27,791 escuchando un extraño ruido, y luego 488 00:26:27,833 --> 00:26:30,791 sonríes con esta sonrisa tonta. 489 00:26:30,833 --> 00:26:33,458 Y si ella le devuelve la sonrisa, Dios ayúdala, te enamoras. 490 00:26:33,500 --> 00:26:34,625 Yo no. 491 00:26:34,666 --> 00:26:36,375 Sucede cada vez. 492 00:26:36,416 --> 00:26:38,875 Estaba tratando de encontrar Douglas Trumbull, ¿vale? 493 00:26:38,916 --> 00:26:40,625 Santa mierda. 494 00:26:40,666 --> 00:26:41,958 Sí, lo sé. 495 00:26:42,000 --> 00:26:43,791 ¡Eres gay! 496 00:26:43,833 --> 00:26:44,791 ¿Qué? 497 00:26:44,833 --> 00:26:46,125 ¡Vamos! 498 00:26:46,166 --> 00:26:48,458 Ignoraste a Debbie Froynt solo llamar a un chico 499 00:26:48,500 --> 00:26:49,458 un sábado por la noche? 500 00:26:49,500 --> 00:26:50,958 Eres gay, Pat. 501 00:26:51,000 --> 00:26:54,041 No soy gay y Douglas Trumbull no es sólo un tipo cualquiera. 502 00:26:54,083 --> 00:26:56,041 Él es el tipo que hizo los efectos especiales 503 00:26:56,083 --> 00:26:57,666 por "2001: Una odisea en el espacio". 504 00:26:57,708 --> 00:27:00,125 Oh, entonces eres gay para ser un chico. que hace películas imposibles de ver. 505 00:27:00,166 --> 00:27:01,125 ¿Qué? 506 00:27:01,166 --> 00:27:02,166 "¿2001?" 507 00:27:02,208 --> 00:27:03,833 Hombre, odio esa película. 508 00:27:03,875 --> 00:27:05,833 No, Bill, no lo haces. Realmente lo odio. 509 00:27:05,875 --> 00:27:07,291 Simplemente no lo entiendes. 510 00:27:07,333 --> 00:27:09,833 No, realmente lo odio. y nadie lo entiende. 511 00:27:09,875 --> 00:27:11,333 Sí. 512 00:27:11,375 --> 00:27:14,291 Bien entonces, ¿qué diablos es? ¿Qué se supone que significa el final? 513 00:27:14,333 --> 00:27:16,333 Guy vuela una nave espacial en una habitación de hotel, 514 00:27:16,375 --> 00:27:18,458 envejece, deja caer su copa de vino, y gira 515 00:27:18,500 --> 00:27:20,625 en un bebé gigante flotando la tierra, 516 00:27:20,666 --> 00:27:22,125 ¿Qué diablos es eso? 517 00:27:22,166 --> 00:27:24,458 La habitación del hotel fue diseñada por las inteligencias extraterrestres 518 00:27:24,500 --> 00:27:26,000 observando a dave Bowman para aproximar 519 00:27:26,041 --> 00:27:27,125 su hábitat natural. 520 00:27:27,166 --> 00:27:28,625 Los extraterrestres querían para saber si dave 521 00:27:28,666 --> 00:27:30,625 podría intentar descubrir cómo dar el siguiente paso 522 00:27:30,666 --> 00:27:31,541 en la evolución humana. 523 00:27:31,583 --> 00:27:32,791 Pero no puede. 524 00:27:32,833 --> 00:27:34,375 el no sabe que quieren de él. 525 00:27:34,416 --> 00:27:35,791 El público tampoco. 526 00:27:35,833 --> 00:27:38,125 Sí, exactamente, porque Dave representa a la audiencia. 527 00:27:38,166 --> 00:27:39,875 Y al igual que el público, él no está listo para ver 528 00:27:39,916 --> 00:27:41,458 más allá de lo que espera ver. 529 00:27:41,500 --> 00:27:43,666 Entonces con cada momento de oportunidad perdida de evolucionar, 530 00:27:43,708 --> 00:27:45,458 él se hace mayor, su años pasando ante él 531 00:27:45,500 --> 00:27:47,041 en un abrir y cerrar de ojos. 532 00:27:47,083 --> 00:27:49,625 O en este caso, un cambio de un ángulo de cámara, hasta que finalmente, 533 00:27:49,666 --> 00:27:51,833 tal vez solo como el respuesta al acertijo 534 00:27:51,875 --> 00:27:53,291 finalmente está dentro su alcance, él es 535 00:27:53,333 --> 00:27:55,541 demasiado viejo para acercarse y tocar el monolito 536 00:27:55,583 --> 00:27:57,458 y recibir su final don de la iluminación. 537 00:27:57,500 --> 00:27:59,666 Entonces los extraterrestres lo envían de regreso. a la cuna evolutiva 538 00:27:59,708 --> 00:28:00,791 para empezar todo de nuevo. 539 00:28:00,833 --> 00:28:02,375 No, no lo hacen. 540 00:28:02,416 --> 00:28:05,166 Lo devuelven como un gigante bebé flotando sobre la Tierra. 541 00:28:05,208 --> 00:28:06,750 Se llama simbolismo, Bill. 542 00:28:12,000 --> 00:28:13,333 Palmadita. 543 00:28:13,375 --> 00:28:15,666 ¿Qué diablos hace un bebé gigante flotando 544 00:28:15,708 --> 00:28:17,291 simbolizan sobre la Tierra? 545 00:28:17,333 --> 00:28:19,625 Bueno, si eres Arthur C. Clark, quien escribió el libro. 546 00:28:19,666 --> 00:28:21,291 y es un eterno optimista, entonces Dave 547 00:28:21,333 --> 00:28:23,458 fue enviado de regreso como la estrella niño, el primogénito 548 00:28:23,500 --> 00:28:26,166 en una nueva generación de hombres que algún día podría tocar las estrellas. 549 00:28:26,208 --> 00:28:29,458 Si eres Kubrick, ¿quién es así? un realista, ni siquiera volará, 550 00:28:29,500 --> 00:28:31,958 entonces Dave simplemente fue enviado De vuelta como un espejo cósmico, 551 00:28:32,000 --> 00:28:34,458 sostenido ante la Tierra, como para decirle a la humanidad, 552 00:28:34,500 --> 00:28:37,791 esto es lo que eres, y esto es todo lo que alguna vez serás, 553 00:28:37,833 --> 00:28:40,291 una raza de egoístas, niños que no comprenden. 554 00:28:40,333 --> 00:28:42,375 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 555 00:28:44,708 --> 00:28:47,125 Sabes, podrías salvar mucho tiempo destruyendo 556 00:28:47,166 --> 00:28:49,708 mi reputación si solo llevaba un gorro de hélice 557 00:28:49,750 --> 00:28:52,041 o "móvil geek" pintado con spray en las puertas de mi auto. 558 00:28:52,083 --> 00:28:54,166 [reproducción de música] 559 00:29:07,875 --> 00:29:09,125 ¡Puaj! 560 00:29:09,166 --> 00:29:11,500 Dios mío, eres tan asqueroso. 561 00:29:11,541 --> 00:29:12,708 ¡Puaj! 562 00:29:17,083 --> 00:29:19,458 [MÚSICA - ARGENT, "MANTENGA LA CABEZA ARRIBA"] 563 00:29:19,500 --> 00:29:21,625 Argent, "Mantén la cabeza en alto". 564 00:29:21,666 --> 00:29:25,625 WLS Música Radio 89. 565 00:29:25,666 --> 00:29:28,666 ¿Qué parte de "Tiburón 2" toma? lugar en un centro comercial? 566 00:29:28,708 --> 00:29:30,958 No vamos a filmar "Tiburón 2". 567 00:29:31,000 --> 00:29:33,958 Y qué, más "Réquiem por ¿El planeta de los simios?" 568 00:29:34,000 --> 00:29:36,625 Y al final, estás montando por la playa a caballo, 569 00:29:36,666 --> 00:29:38,958 y ves un JC Penney sobresaliendo de la arena? 570 00:29:39,000 --> 00:29:40,708 Dios mío. 571 00:29:40,750 --> 00:29:44,000 Finalmente lo hicieron de verdad. 572 00:29:45,333 --> 00:29:48,333 Marcaron el mundo. 573 00:29:48,375 --> 00:29:50,291 ¡Maldito seas! 574 00:29:50,333 --> 00:29:52,458 ¡Malditos sean todos al infierno! 575 00:29:52,500 --> 00:29:54,291 [risas] 576 00:29:54,333 --> 00:29:58,166 Estamos filmando "El visitante". 577 00:29:58,208 --> 00:30:00,291 ¿Qué diablos es "El Visitante"? 578 00:30:00,333 --> 00:30:02,333 Él es este alienígena que es varado en la Tierra después 579 00:30:02,375 --> 00:30:03,625 estas fuerza aérea F-14 que eran... 580 00:30:03,666 --> 00:30:05,041 Pat. 581 00:30:05,083 --> 00:30:07,541 luchando por descubrirlo ¿Qué diablos pasó? 582 00:30:07,583 --> 00:30:08,958 en los campos de maíz de Norte de Illinois. 583 00:30:09,000 --> 00:30:10,166 Palmadita. 584 00:30:10,208 --> 00:30:11,791 Encuentra el calor firma del auto 585 00:30:11,833 --> 00:30:14,541 que contiene estas escuelas secundarias niños que vieron la nave alienígena. 586 00:30:14,583 --> 00:30:16,708 Pat, no tienes suficiente dinero para comprar el almuerzo. 587 00:30:16,750 --> 00:30:18,791 ¿Cómo diablos estás? ¿Vas a pagar por un F-14? 588 00:30:18,833 --> 00:30:19,958 [CANTO] Mantén la cabeza erguida. 589 00:30:20,000 --> 00:30:21,166 Mantén la cabeza en alto. 590 00:30:21,208 --> 00:30:22,833 ¿Puedes dejarme? fuera de esta cosa? 591 00:30:22,875 --> 00:30:24,333 Hace un calor terrible aquí. 592 00:30:25,833 --> 00:30:27,125 Sí. 593 00:30:27,166 --> 00:30:29,291 De todos modos, por un tiempo el visitante creyó 594 00:30:29,333 --> 00:30:32,458 él podría ser capaz de encajar en este planeta. 595 00:30:32,500 --> 00:30:35,875 Pero ahora algo es cambiando dentro de él. 596 00:30:35,916 --> 00:30:37,958 Y en esta escena, finalmente ha decidido 597 00:30:38,000 --> 00:30:40,541 no vale la pena vivir si el No puedo vivir como el ser alienígena. 598 00:30:40,583 --> 00:30:41,791 realmente lo es. 599 00:30:41,833 --> 00:30:42,833 Hola Pat. 600 00:30:45,083 --> 00:30:47,500 Entonces él decide revelar su verdadero yo 601 00:30:47,541 --> 00:30:50,500 a la gente que ha vivido con todos estos años. 602 00:30:55,000 --> 00:30:56,541 No importa el costo. 603 00:31:02,875 --> 00:31:03,916 Bien. 604 00:31:05,750 --> 00:31:06,916 ¡Oh! 605 00:31:08,541 --> 00:31:11,666 La lección de hoy, nunca finjas-- 606 00:31:11,708 --> 00:31:12,875 ¡Ah! 607 00:31:12,916 --> 00:31:16,666 --ser parte de algo que no eres. 608 00:31:21,916 --> 00:31:24,458 ¿Estás bien, Patty? 609 00:31:24,500 --> 00:31:25,875 ¿Quieres que te traiga un poco de hielo? 610 00:31:25,916 --> 00:31:27,625 ¿Por qué nunca me pega? 611 00:31:27,666 --> 00:31:30,625 Cállate y levanta, Bill. 612 00:31:30,666 --> 00:31:32,291 ¡Ah! 613 00:31:32,333 --> 00:31:34,041 Oh. 614 00:31:35,833 --> 00:31:36,791 Él está bien. 615 00:31:36,833 --> 00:31:37,916 Está acostumbrado. 616 00:31:47,208 --> 00:31:49,333 [música atmosférica] 617 00:32:01,916 --> 00:32:03,416 Oh, no. 618 00:32:04,500 --> 00:32:05,708 Empanada. 619 00:32:08,833 --> 00:32:09,875 No, Pat. 620 00:32:11,500 --> 00:32:12,375 No. 621 00:32:18,166 --> 00:32:19,750 Definitivamente no. 622 00:32:53,708 --> 00:32:54,666 Hola. 623 00:33:00,375 --> 00:33:03,375 [música - supertramp, "soñador"] 624 00:33:06,666 --> 00:33:08,958 [CANTO] Soñador. 625 00:33:09,000 --> 00:33:11,958 No eres más que un soñador. 626 00:33:12,000 --> 00:33:14,333 Bueno, ¿puedes poner tu manos en tu cabeza? 627 00:33:14,375 --> 00:33:15,791 Oh, no. 628 00:33:15,833 --> 00:33:18,541 Dije soñador. 629 00:33:18,583 --> 00:33:21,500 Dices que eres un soñador. 630 00:33:21,541 --> 00:33:23,333 Bueno, ¿puedes poner tu manos en tu cabeza? 631 00:33:23,375 --> 00:33:24,375 Linda. 632 00:33:24,416 --> 00:33:25,958 [CANTANDO] Oh, no. 633 00:33:26,000 --> 00:33:26,958 ¿Te gusta el perro? 634 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 [perro ladrando] 635 00:33:28,041 --> 00:33:29,500 [CANTANDO] Dije, muy lejos-- 636 00:33:29,541 --> 00:33:30,625 Mmm. 637 00:33:30,666 --> 00:33:31,500 [CANTANDO] ¡Qué día! 638 00:33:31,541 --> 00:33:32,625 Sí. 639 00:33:32,666 --> 00:33:33,958 [CANTO] --a año, una vida es. 640 00:33:34,000 --> 00:33:34,958 Sí, lo hago. 641 00:33:35,000 --> 00:33:36,500 [CANTO] Ya sabes... 642 00:33:36,541 --> 00:33:37,625 Tengo alrededor de 43 en casa. 643 00:33:37,666 --> 00:33:39,625 Linda, ¿podrías por favor haz algo 644 00:33:39,666 --> 00:33:41,000 ¿Con ese perro ladrador? 645 00:33:41,041 --> 00:33:43,541 Sólo tenemos uno bueno. 646 00:33:43,583 --> 00:33:48,833 [CANTO] Soñador, tú Pequeño soñador estúpido. 647 00:33:48,875 --> 00:33:51,125 Así que ahora pones tu cabeza entre tus manos. 648 00:33:51,166 --> 00:33:52,291 Oh, no. 649 00:33:52,333 --> 00:33:55,166 Oh, no. 650 00:33:55,208 --> 00:33:57,666 ¿Qué estás haciendo? 651 00:33:57,708 --> 00:34:00,666 Oh, sólo estoy tratando de encontrar el centro acústico exacto 652 00:34:00,708 --> 00:34:02,041 del teatro. 653 00:34:02,083 --> 00:34:04,791 [CANTANDO] Dije, muy lejos. 654 00:34:04,833 --> 00:34:05,791 Que dia-- 655 00:34:05,833 --> 00:34:06,875 Enfoque. 656 00:34:06,916 --> 00:34:08,208 [CANTO] Un año, una vida es. 657 00:34:08,250 --> 00:34:09,208 Sabes. 658 00:34:09,250 --> 00:34:10,291 ¡Enfocar! 659 00:34:10,333 --> 00:34:11,708 ¡Cortar! 660 00:34:11,750 --> 00:34:14,666 [CANTO] Bueno, ya sabes Se lo esperaba. 661 00:34:14,708 --> 00:34:17,125 Ahora no hay mucho que pueda hacer. 662 00:34:17,166 --> 00:34:18,125 soñador, 663 00:34:18,166 --> 00:34:19,291 ¿Cuál es mi plan? 664 00:34:19,333 --> 00:34:20,833 [CANTO] --tú Pequeño soñador estúpido. 665 00:34:20,875 --> 00:34:22,000 ¿Cuál es mi plan? 666 00:34:22,041 --> 00:34:23,541 Sí. Por supuesto que tengo un plan. 667 00:34:23,583 --> 00:34:26,000 Buenos días Sr. Y Escuela secundaria Sra. Warren. 668 00:34:26,041 --> 00:34:29,875 Y un fanático de la ciencia ficción enamorado ex mejor amigo saltando 669 00:34:29,916 --> 00:34:32,708 escuela para ir a besarse con su novia. 670 00:34:32,750 --> 00:34:36,000 El plan es que salgo. Conocí a Douglas Trumbull... 671 00:34:36,041 --> 00:34:37,125 [zumbador] 672 00:34:37,166 --> 00:34:38,458 Oh, la ropa está hecha. 673 00:34:38,500 --> 00:34:40,958 Pat, quiero ayudar ¿Yo con la ropa? 674 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 --muéstrale algo de mi modelos y dibujos, 675 00:34:43,041 --> 00:34:45,833 y tal vez algo de mi películas y conseguir un trabajo. 676 00:34:45,875 --> 00:34:47,291 ¿Esto no te molesta? 677 00:34:47,333 --> 00:34:49,791 Oye, ¿el La empresa Pepsi-Cola lo sabe. 678 00:34:49,833 --> 00:34:51,958 estás usando su producto como limpiador de pisos? 679 00:34:52,000 --> 00:34:54,708 Este es tu alumnado. presidente, bill holmes, 680 00:34:54,750 --> 00:34:57,125 y mi imaginario amigo, Pat Johnson. 681 00:34:57,166 --> 00:34:58,125 Hola. 682 00:34:58,166 --> 00:34:59,166 Soy Pat. 683 00:34:59,208 --> 00:35:00,375 Miremos Star Trek. 684 00:35:00,416 --> 00:35:01,875 ¿Quieres ver mi tienda de modelos? 685 00:35:01,916 --> 00:35:03,958 ¿Sabías que el tiburón mecánico en "Tiburón" 686 00:35:04,000 --> 00:35:06,041 se llama Bruce después ¿El abogado de Steven Spielberg? 687 00:35:06,083 --> 00:35:08,208 ¿Puedes creer? ¿Todavía soy virgen? 688 00:35:08,250 --> 00:35:09,291 ¿En realidad? 689 00:35:09,333 --> 00:35:10,541 Maldita sea, Holmes. 690 00:35:10,583 --> 00:35:11,625 ¿Qué? 691 00:35:11,666 --> 00:35:13,000 ¿No puedo decir virgen? 692 00:35:13,041 --> 00:35:14,291 [CANTO] Sueña con ello. 693 00:35:14,333 --> 00:35:16,458 Bueno, hay algo tenemos en común. 694 00:35:16,500 --> 00:35:17,875 ¿En realidad? 695 00:35:17,916 --> 00:35:20,125 Y mientras tanto, voy a quedarme con mi papa 696 00:35:20,166 --> 00:35:21,708 mientras ahorro hasta conseguir un apartamento. 697 00:35:21,750 --> 00:35:22,791 Sí, mi papá. 698 00:35:22,833 --> 00:35:23,791 Oh, sí, el-- 699 00:35:23,833 --> 00:35:24,791 Sí, ese papá. 700 00:35:24,833 --> 00:35:26,291 [inaudible] 701 00:35:26,333 --> 00:35:29,708 Oye, Pat dijo que tu centro El altavoz vuelve a distorsionar. 702 00:35:29,750 --> 00:35:32,791 También preguntó cómo la penicilina estaba funcionando, 703 00:35:32,833 --> 00:35:34,208 ya sabes, para tu-- 704 00:35:34,250 --> 00:35:37,458 Sí, él sabe sobre el plan, más o menos. 705 00:35:37,500 --> 00:35:40,000 Él piensa que voy a salir echa un vistazo a las escuelas de medicina. 706 00:35:40,041 --> 00:35:42,125 ¿Y para qué puedo adivinar? ¿Estás hoy, pequeño? 707 00:35:42,166 --> 00:35:43,833 ¿Adivina de quién estoy enamorado? 708 00:35:43,875 --> 00:35:47,041 Oh, veamos, podría ¿Será Douglas Trumbull? 709 00:35:47,083 --> 00:35:48,125 [risas] 710 00:35:48,166 --> 00:35:49,166 [CANTO] Sueña con ello. 711 00:35:49,208 --> 00:35:50,708 ¿Puedes poner tu manos en tu cabeza? 712 00:35:50,750 --> 00:35:52,000 Oh, no. 713 00:35:52,041 --> 00:35:53,958 Oh, no. 714 00:35:54,000 --> 00:35:55,291 Bájate de mi escenario. 715 00:35:55,333 --> 00:35:56,333 ¿Qué pasa con Linda? 716 00:35:56,375 --> 00:35:57,958 Por supuesto que conoce el plan. 717 00:35:58,000 --> 00:36:01,041 Planificamos el plan juntos. 718 00:36:01,083 --> 00:36:04,166 [reproducción de música] 719 00:36:09,000 --> 00:36:11,833 ¡Ah! 720 00:36:11,875 --> 00:36:13,875 Cortar. 721 00:36:13,916 --> 00:36:15,166 ¿Estás bien? 722 00:36:15,208 --> 00:36:18,125 No, no estoy bien. 723 00:36:18,166 --> 00:36:20,791 estoy cansado y hambriento y lleno de rebabas, 724 00:36:20,833 --> 00:36:23,625 y no puedo ver nada con esta estúpida máscara. 725 00:36:23,666 --> 00:36:27,041 Tal vez él podría venir ¿A cuatro patas? 726 00:36:27,083 --> 00:36:29,500 No, un ser superior de Otro planeta llamando 727 00:36:29,541 --> 00:36:31,208 nosotros para unirnos a él allí, donde nosotros 728 00:36:31,250 --> 00:36:33,333 podría aprender los secretos del universo, 729 00:36:33,375 --> 00:36:35,958 no subiría a su embarque rampa sobre sus manos y rodillas. 730 00:36:36,000 --> 00:36:37,291 Sí. 731 00:36:37,333 --> 00:36:39,333 Probablemente no llegaría en un tapacubos lleno 732 00:36:39,375 --> 00:36:41,625 con luces navideñas tampoco. 733 00:36:41,666 --> 00:36:42,708 Sí, probablemente no. 734 00:36:42,750 --> 00:36:46,166 Oye, ¿puedo tomar esto? cosa estúpida fuera? 735 00:36:46,208 --> 00:36:47,708 Huele a pies. 736 00:36:47,750 --> 00:36:48,666 Sí, adelante. 737 00:36:48,708 --> 00:36:50,833 Hemos terminado esta noche. 738 00:36:50,875 --> 00:36:52,375 Pero no conseguimos la vacuna. 739 00:36:52,416 --> 00:36:54,041 Hemos terminado. 740 00:36:54,083 --> 00:36:55,125 Buenas noches. 741 00:36:55,166 --> 00:36:57,125 Las chicas lo arruinan todo. 742 00:36:57,166 --> 00:36:59,666 Me das esperanza para la humanidad. 743 00:36:59,708 --> 00:37:02,041 Vete al infierno, Bill. 744 00:37:02,083 --> 00:37:06,125 ¿Alguna vez lo has hecho? ¿Has visto uno, un OVNI? 745 00:37:06,166 --> 00:37:08,833 Bueno, cuando era niño, yo solía ver despegar los aviones 746 00:37:08,875 --> 00:37:10,458 desde el aeropuerto de Waukegan. 747 00:37:10,500 --> 00:37:12,625 Podías verlos solo sobre esos árboles de allí. 748 00:37:12,666 --> 00:37:14,208 Pero no podías oírlos. 749 00:37:14,250 --> 00:37:20,041 Solo estaban estos ardiendo Luces silenciosas que vienen hacia aquí. 750 00:37:20,083 --> 00:37:25,041 Y cada vez que tomaba un avión fuera pensé, o deseé, 751 00:37:25,083 --> 00:37:28,125 que era un ovni viniendo a llevarme de regreso. 752 00:37:28,166 --> 00:37:30,041 ¿Atrás? 753 00:37:30,083 --> 00:37:33,208 Pensé que tal vez Yo era un extraterrestre. 754 00:37:33,250 --> 00:37:36,125 ¿Qué podría posiblemente ¿Has cambiado de opinión? 755 00:37:36,166 --> 00:37:39,958 Bueno, mi papá dijo eso. Los ovnis no existían. 756 00:37:40,000 --> 00:37:43,791 Y para demostrarlo condujo Yo hasta el aeropuerto 757 00:37:43,833 --> 00:37:45,625 para ver despegar un avión. 758 00:37:45,666 --> 00:37:46,833 Guau. 759 00:37:46,875 --> 00:37:50,083 Además, los extraterrestres nunca me llevó. 760 00:37:51,500 --> 00:37:55,625 Entonces, ¿dónde está tu extraterrestre? ¿De dónde vienen los familiares? 761 00:37:55,666 --> 00:37:57,166 Un sistema estelar distante. 762 00:37:57,208 --> 00:37:58,541 ¿Sí? ¿Cómo se llama? 763 00:37:58,583 --> 00:37:59,833 Hollywood. 764 00:38:02,041 --> 00:38:03,791 Suena como si necesitaras para ir allí entonces. 765 00:38:03,833 --> 00:38:06,166 No sin ti. 766 00:38:08,416 --> 00:38:13,000 Nunca pensé que encontraría cualquiera que me entendiera, que hubiera 767 00:38:13,041 --> 00:38:16,291 acéptame por quien realmente soy. 768 00:38:16,333 --> 00:38:21,458 Y entonces ahí estabas, leyendo "2001: Una odisea en el espacio". 769 00:38:21,500 --> 00:38:25,541 Y fue como, awoogah. 770 00:38:25,583 --> 00:38:28,791 Eso es lo primero te diste cuenta de mi, 771 00:38:28,833 --> 00:38:30,125 que estaba leyendo "2001?" 772 00:38:30,166 --> 00:38:31,125 Sí. 773 00:38:31,166 --> 00:38:32,708 Fue tan extraño. 774 00:38:32,750 --> 00:38:36,166 era como si fuéramos destinados a encontrarse. 775 00:38:36,208 --> 00:38:38,208 [risas] 776 00:38:40,333 --> 00:38:42,125 ¿Qué? 777 00:38:42,166 --> 00:38:44,625 Ahora era el amo del mundo. 778 00:38:44,666 --> 00:38:46,791 Y él no estaba del todo seguro de qué hacer a continuación. 779 00:38:46,833 --> 00:38:49,291 Pero pensaría en algo. 780 00:38:49,333 --> 00:38:50,500 ¿Bandeja? 781 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 Dios, me encanta este libro. 782 00:38:54,041 --> 00:38:55,166 Lo siento. 783 00:38:59,000 --> 00:39:02,291 Entonces pensé, oye, si hojeo esto, 784 00:39:02,333 --> 00:39:04,500 tal vez finalmente lo haga entender la película. 785 00:39:08,166 --> 00:39:11,291 Bueno, realmente no es tan difícil. para entender cuando realmente 786 00:39:11,333 --> 00:39:12,666 piénsalo. 787 00:39:12,708 --> 00:39:14,416 O si te quedas despierto. 788 00:39:17,541 --> 00:39:20,166 Oh, no te enojes. 789 00:39:20,208 --> 00:39:23,500 Todavía te amo, incluso si estás el único friki de la ciencia ficción de la ciudad. 790 00:39:30,875 --> 00:39:33,208 ¡Patrick Lee Johnson! 791 00:39:33,250 --> 00:39:36,250 Ah, genial. 792 00:39:37,041 --> 00:39:38,791 No te preocupes, lo tengo, mamá. 793 00:39:38,833 --> 00:39:41,833 [música suave] 794 00:39:49,333 --> 00:39:52,250 [MÚSICA - AMBROSIA, "HOLDIN' ON HASTA AYER"] 795 00:39:55,583 --> 00:39:59,375 WLS Music Radio, "Esperando hasta ayer." 796 00:39:59,416 --> 00:40:00,916 Esto es Ambrosía. 797 00:40:03,166 --> 00:40:06,000 [teléfono sonando] 798 00:40:11,166 --> 00:40:13,958 Llamando a tu gay especial ¿Amante de los efectos otra vez? 799 00:40:14,000 --> 00:40:15,791 Linda, ¿feliz? 800 00:40:15,833 --> 00:40:17,291 No es una gran conversación. 801 00:40:17,333 --> 00:40:18,791 Ninguna conversación. 802 00:40:18,833 --> 00:40:20,333 Ella siempre está trabajando. 803 00:40:20,375 --> 00:40:21,833 Oh, qué vagabundo. 804 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 [CANTANDO] Ayer. 805 00:40:27,833 --> 00:40:39,583 Sigo aguantando lo suficiente decir que estoy equivocado. 806 00:40:42,166 --> 00:40:43,333 Sigo pensando que soy-- 807 00:40:43,375 --> 00:40:44,625 ¿Qué? 808 00:40:44,666 --> 00:40:45,833 Estaba pensando. 809 00:40:45,875 --> 00:40:46,958 ¿Qué? 810 00:40:47,000 --> 00:40:49,375 Deberías venir conmigo. 811 00:40:49,416 --> 00:40:50,625 ¿Dónde? 812 00:40:50,666 --> 00:40:51,750 Hollywood. 813 00:40:53,208 --> 00:40:54,291 ¿Qué? 814 00:40:54,333 --> 00:40:55,166 Eres un tipo divertido. 815 00:40:55,208 --> 00:40:56,208 Oye, oye. 816 00:40:56,250 --> 00:40:57,333 Tengo un remolque. 817 00:40:57,375 --> 00:40:59,291 Cuida el comprar hasta que regrese. 818 00:40:59,333 --> 00:41:01,375 También soy un tipo práctico, Pat. 819 00:41:01,416 --> 00:41:04,166 Mi nombre está en el cartel de Bud's e hijos. 820 00:41:04,208 --> 00:41:06,041 Tu nombre es aparentemente arriba en las luces, 821 00:41:06,083 --> 00:41:08,333 en algún lugar afuera allí, o tal vez sólo 822 00:41:08,375 --> 00:41:09,833 en el teatro de tu mente. 823 00:41:09,875 --> 00:41:12,375 De cualquier manera, dejaré el Las cosas de Hollywood dependen de ti. 824 00:41:12,416 --> 00:41:16,541 [CANTO] Esperando hasta ayer. 825 00:41:16,583 --> 00:41:20,541 Bueno, si no es Mustang Sally y el niño Pinto. 826 00:41:20,583 --> 00:41:21,625 Hola Pat. 827 00:41:21,666 --> 00:41:22,958 Ey. 828 00:41:23,000 --> 00:41:25,125 Entonces veo el SS Bondo sigue a flote. 829 00:41:25,166 --> 00:41:26,958 ¿Por qué no dejas que mi papá aplasta esa cosa 830 00:41:27,000 --> 00:41:28,541 y sacarlo de su miseria? 831 00:41:28,583 --> 00:41:31,208 Tu papá no ha visto un auto así. agradable desde que fue concebido. 832 00:41:31,250 --> 00:41:32,333 Factura. 833 00:41:32,375 --> 00:41:33,541 cuando mi papa reconstruyó esto lo puso 834 00:41:33,583 --> 00:41:34,458 el peso donde cuenta-- 835 00:41:34,500 --> 00:41:35,500 Factura. 836 00:41:35,541 --> 00:41:36,625 --debajo del capó. 837 00:41:36,666 --> 00:41:38,375 Oh, él puso tu mamá bajo el capó? 838 00:41:38,416 --> 00:41:40,625 Pruebe un V8 carbonatado 454 Holley. 839 00:41:40,666 --> 00:41:42,333 En cualquier momento que quieras avergonzarse-- 840 00:41:42,375 --> 00:41:43,708 Cada vez que quiero avergonzarme, 841 00:41:43,750 --> 00:41:44,833 Tomaré prestado tu bigote. 842 00:41:44,875 --> 00:41:46,125 - Dios, Bill. - Vamos, chicos. 843 00:41:46,166 --> 00:41:47,541 - ¿Qué dijiste? - Hora de volver a casa. 844 00:41:47,583 --> 00:41:48,625 Ah, genial. 845 00:41:48,666 --> 00:41:49,541 Mira lo que hiciste ahora. 846 00:41:49,583 --> 00:41:50,875 Tony, detente. 847 00:41:50,916 --> 00:41:51,958 Ah, date prisa. 848 00:41:52,000 --> 00:41:53,791 Abre, marica. 849 00:41:53,833 --> 00:41:54,791 ¿Quién diablos es este tipo? 850 00:41:54,833 --> 00:41:55,958 Tony Vasuvio. 851 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 ¿Del depósito de chatarra de Vasuvio? 852 00:41:57,041 --> 00:41:58,291 ¿El hermano de Dino y Lorenzo? 853 00:41:58,333 --> 00:41:59,875 Hermano más estúpido, si puedes creer eso. 854 00:41:59,916 --> 00:42:01,333 Sólo vete. 855 00:42:01,375 --> 00:42:02,708 No puede matarnos si él no puede atraparnos. 856 00:42:02,750 --> 00:42:03,875 Él puede atraparnos. 857 00:42:03,916 --> 00:42:05,125 Pensé que habías dicho hay un V8 debajo-- 858 00:42:05,166 --> 00:42:06,208 ¡Abran la puerta, nerds! 859 00:42:06,250 --> 00:42:07,708 - Había. - ¿Qué quieres decir con que fue? 860 00:42:07,750 --> 00:42:09,291 Mi papá lo reemplazó con algo menos sediento 861 00:42:09,333 --> 00:42:10,541 cuando los precios del gas suban. 862 00:42:10,583 --> 00:42:12,291 - ¿Cuánto menos sed? - Cuatro cilindros menos. 863 00:42:12,333 --> 00:42:13,541 Oh, mierda. 864 00:42:13,583 --> 00:42:14,958 Tal vez si corremos en diferentes direcciones 865 00:42:15,000 --> 00:42:15,958 lo confundirá. 866 00:42:16,000 --> 00:42:17,291 Bajar. 867 00:42:17,333 --> 00:42:18,791 Ya sabes, él sabe estamos aquí. 868 00:42:18,833 --> 00:42:20,875 Puede que tenga un coche más rápido, pero soy un mejor conductor. 869 00:42:20,916 --> 00:42:22,958 Bueno, tendrías una mejor oportunidad de demostrarlo si condujeras. 870 00:42:23,000 --> 00:42:24,125 A la cuenta de tres. 871 00:42:24,166 --> 00:42:25,125 - Uno-- - Uno. 872 00:42:25,166 --> 00:42:26,125 - Dos. - Dos. 873 00:42:26,166 --> 00:42:27,791 - ¡Tres! - ¡Ah! 874 00:42:27,833 --> 00:42:29,625 Dios, chicos, relájense. 875 00:42:29,666 --> 00:42:32,958 ¿Por qué haríamos eso? ¿Con este maníaco de aquí? 876 00:42:33,000 --> 00:42:34,166 Porque Tony está bien ahora. 877 00:42:34,208 --> 00:42:35,500 ¿Cómo llegaste? ¿Que se calme? 878 00:42:35,541 --> 00:42:37,166 Le dije quién eras. 879 00:42:37,208 --> 00:42:40,000 - ¿Y quién soy yo? - Mi novio. 880 00:42:41,875 --> 00:42:43,958 ¿Y quién es él para ti? 881 00:42:44,000 --> 00:42:46,958 Tony, su mamá y la mía tienen trabajaron juntos durante años. 882 00:42:47,000 --> 00:42:49,625 nos conocemos desde que teníamos seis años. 883 00:42:49,666 --> 00:42:51,375 el es como un hermano sobreprotector. 884 00:42:51,416 --> 00:42:53,500 pensé que eras trabajando el juego esta noche. 885 00:42:53,541 --> 00:42:57,125 Lo estaba, pero en el tercer cuarto, Antioquía nos estaba golpeando el trasero, 886 00:42:57,166 --> 00:42:59,958 y no quedaba nadie adentro las gradas para comprar cualquier cosa. 887 00:43:00,000 --> 00:43:01,791 Jenny Boziak dijo ella me cubriría. 888 00:43:01,833 --> 00:43:03,625 mi auto todavía está adentro la tienda, entonces Tony 889 00:43:03,666 --> 00:43:05,291 Dijo que me llevaría a casa. 890 00:43:05,333 --> 00:43:07,625 Bueno, podemos dar Te llevaré a casa. 891 00:43:07,666 --> 00:43:09,541 no creo que eso sea que buena idea. 892 00:43:09,583 --> 00:43:11,458 Ah, y preferirías ¿Ir a casa con él? 893 00:43:11,500 --> 00:43:13,000 Sí. 894 00:43:13,041 --> 00:43:17,208 Si quiero verte de nuevo en esta vida, lo cual hago. 895 00:43:17,250 --> 00:43:18,625 Mamá confía en él. 896 00:43:18,666 --> 00:43:20,000 ¿Por qué no yo? 897 00:43:20,041 --> 00:43:22,000 Tony no mira yo como tú lo haces. 898 00:43:23,208 --> 00:43:24,791 Así que dejaré de buscar a ti así. 899 00:43:24,833 --> 00:43:26,416 Será mejor que no. 900 00:43:30,833 --> 00:43:33,291 [bocina de coche] 901 00:43:33,333 --> 00:43:34,458 Debería irme. 902 00:43:34,500 --> 00:43:36,458 Te amo. 903 00:43:36,500 --> 00:43:37,875 ¿Eso ayudará? 904 00:43:37,916 --> 00:43:39,291 ¿Con qué? 905 00:43:39,333 --> 00:43:41,166 El resto de nuestro Vive, niño tonto. 906 00:43:54,708 --> 00:43:56,166 ¿Acabas de comprometerte? 907 00:44:02,333 --> 00:44:05,791 [música - "cascabeles"] 908 00:44:05,833 --> 00:44:08,000 lo mejor sobre un Airedale es 909 00:44:08,041 --> 00:44:10,166 puede derribar un oso grizzly y todavía 910 00:44:10,208 --> 00:44:12,500 ser el mejor compañero de juegos su hijo alguna vez pueda tener. 911 00:44:12,541 --> 00:44:13,666 ¿Linda llamó? 912 00:44:13,708 --> 00:44:15,708 [CANTO] Corriendo a través de la nieve, 913 00:44:15,750 --> 00:44:19,208 en un trineo abierto de un solo caballo. 914 00:44:19,250 --> 00:44:21,625 Estoy listo para morir un muerte horrible y agonizante 915 00:44:21,666 --> 00:44:23,166 en el frío vacío del espacio. 916 00:44:25,083 --> 00:44:27,750 [reproducción de música] 917 00:44:31,750 --> 00:44:32,708 Muy bien. 918 00:44:32,750 --> 00:44:33,791 ¿Listo? 919 00:44:33,833 --> 00:44:34,791 Sí. 920 00:44:34,833 --> 00:44:35,875 Aquí vamos. 921 00:44:35,916 --> 00:44:38,500 Ahora estás en el espacio, así que flota. 922 00:44:38,541 --> 00:44:40,791 Ahora te estás asfixiando. 923 00:44:40,833 --> 00:44:42,166 ¿Qué es asfixiante? 924 00:44:42,208 --> 00:44:43,166 No puedes respirar. 925 00:44:43,208 --> 00:44:44,208 No tienes aire. 926 00:44:44,250 --> 00:44:45,333 Vamos. 927 00:44:45,375 --> 00:44:46,625 Así, así. 928 00:44:46,666 --> 00:44:47,791 Ahí tienes. 929 00:44:47,833 --> 00:44:49,166 No mires a la cámara. 930 00:44:49,208 --> 00:44:50,791 ¿Por qué estaría yo? mirando algo? 931 00:44:50,833 --> 00:44:51,958 Me estoy muriendo. 932 00:44:52,000 --> 00:44:53,166 ¿Qué pasa si vomito en el espacio? 933 00:44:53,208 --> 00:44:54,458 No vas a vomitar. 934 00:44:54,500 --> 00:44:56,333 - ¿No sería genial? - No vomites. 935 00:44:56,375 --> 00:44:58,375 - Voy a hacerlo. - Eso es muy divertido. 936 00:44:58,416 --> 00:45:00,291 - Allá voy. - Mejor no vomitar. 937 00:45:00,333 --> 00:45:01,291 Oh. 938 00:45:01,333 --> 00:45:02,291 Eso es asqueroso. 939 00:45:02,333 --> 00:45:03,458 [risas] 940 00:45:03,500 --> 00:45:04,958 No vuelvas a hacer eso, ¿vale? 941 00:45:05,000 --> 00:45:06,458 Lo tienes en la lente. 942 00:45:06,500 --> 00:45:08,291 ¡Patricio! 943 00:45:08,333 --> 00:45:10,958 [vocalizando] 944 00:45:11,000 --> 00:45:12,125 ¿Qué? 945 00:45:12,166 --> 00:45:13,458 Tengo que ir al baño. 946 00:45:13,500 --> 00:45:14,625 ¿Puedes simplemente sostenerlo? 947 00:45:14,666 --> 00:45:15,791 Supongo. 948 00:45:15,833 --> 00:45:17,125 ¿Qué? 949 00:45:17,166 --> 00:45:18,458 Es Linda. 950 00:45:18,500 --> 00:45:20,958 [perro ladrando] 951 00:45:21,000 --> 00:45:24,833 Misty, ya basta. 952 00:45:24,875 --> 00:45:26,958 Linda, ¿quieres? por favor haz algo 953 00:45:27,000 --> 00:45:29,458 ¿Sobre este maldito perro callejero que ladra? 954 00:45:29,500 --> 00:45:31,833 ¡Oye, Misty, cállate! 955 00:45:36,333 --> 00:45:37,458 Ah, para. 956 00:45:37,500 --> 00:45:38,791 ¿Qué? 957 00:45:38,833 --> 00:45:40,833 Pensé que íbamos casarse y tener 958 00:45:40,875 --> 00:45:42,291 una casa grande y 2,3 niños. 959 00:45:42,333 --> 00:45:44,333 No tenemos que tenerlos esta noche. 960 00:45:44,375 --> 00:45:47,208 No, dentro de nueve meses. 961 00:45:47,250 --> 00:45:49,791 ¿En qué estás? tanta prisa por? 962 00:45:49,833 --> 00:45:51,291 Tienes 17 años. 963 00:45:51,333 --> 00:45:53,333 ¿No quieres ver? el mundo un poco, 964 00:45:53,375 --> 00:45:55,208 siembra eres salvaje avena y todo eso? 965 00:45:55,250 --> 00:45:56,625 No, no, no lo hago. 966 00:45:56,666 --> 00:45:57,875 Quiero estar contigo. 967 00:45:57,916 --> 00:45:59,041 Eso es todo lo que quiero. 968 00:45:59,083 --> 00:46:03,250 [perro ladrando] 969 00:46:06,583 --> 00:46:08,458 ¡Oh, mierda! 970 00:46:08,500 --> 00:46:13,208 [charla de radio] 971 00:46:19,833 --> 00:46:21,333 ¡Para! 972 00:46:29,916 --> 00:46:31,458 [charla de radio] 973 00:46:31,500 --> 00:46:33,208 [perros ladrando] 974 00:46:33,250 --> 00:46:37,208 [roncando] 975 00:46:48,208 --> 00:46:50,833 Siguió preguntando si Tienes la oportunidad. 976 00:46:52,666 --> 00:46:55,458 Quería asegurarse que lo había hecho bien. 977 00:46:55,500 --> 00:46:57,458 No quería desperdiciar película. 978 00:46:57,500 --> 00:46:58,875 Ya me siento bastante mal, ¿vale? 979 00:47:02,833 --> 00:47:05,791 No se trata sólo de ti. También se trata de él. 980 00:47:05,833 --> 00:47:07,333 Necesita un hombre para estar cerca ahora mismo. 981 00:47:07,375 --> 00:47:08,375 Ah, ¿y eso es mi culpa? 982 00:47:08,416 --> 00:47:09,958 No, no lo es. 983 00:47:10,000 --> 00:47:12,666 Pero eso no cambia el hecho que, sin tu padre, 984 00:47:12,708 --> 00:47:14,375 tu eres el que ellos todos admiran. 985 00:47:14,416 --> 00:47:15,958 Ellos cuentan contigo para estar ahí para ellos. 986 00:47:16,000 --> 00:47:17,458 Sí, bueno tal vez no deberían. 987 00:47:17,500 --> 00:47:19,166 Tal vez no estoy listo para contar con él. 988 00:47:19,208 --> 00:47:21,958 Bueno, tal vez no deberías estarlo Moviéndome tan rápido con Linda entonces. 989 00:47:22,000 --> 00:47:24,125 Tal vez debería importarte tu propio negocio. 990 00:47:24,166 --> 00:47:26,458 Eres mi propio negocio. 991 00:47:26,500 --> 00:47:31,166 [música suave] 992 00:47:42,541 --> 00:47:45,125 creo que deberías graduarte escuela secundaria primero y descúbrelo 993 00:47:45,166 --> 00:47:46,875 cómo es vivir en el mundo real. 994 00:47:46,916 --> 00:47:48,208 Este no es el mundo real. 995 00:47:48,250 --> 00:47:49,875 Este es el sótano de tus padres. 996 00:47:49,916 --> 00:47:51,958 Sólo pienso que, antes nos mudamos juntos, 997 00:47:52,000 --> 00:47:53,500 tal vez quieras encontrar un trabajo que 998 00:47:53,541 --> 00:47:55,000 Paga más que el salario mínimo. 999 00:47:55,041 --> 00:47:57,458 Si, pero no hay ninguno. Empleos de medio tiempo en el condado de Lake 1000 00:47:57,500 --> 00:47:58,833 que pagan más que el salario mínimo. 1001 00:47:58,875 --> 00:48:00,166 Por eso conseguí un segundo trabajo. 1002 00:48:00,208 --> 00:48:01,375 ¿Tú qué? 1003 00:48:01,416 --> 00:48:04,125 Mamá me puso en el turno de tarde en Solo. 1004 00:48:04,166 --> 00:48:05,666 ¿Haciendo qué? 1005 00:48:05,708 --> 00:48:09,791 Tazas de moldeo por inyección en el máquina justo al lado de la de ella. 1006 00:48:09,833 --> 00:48:12,458 Bueno, tal vez tu mamá podría consígueme un trabajo en la máquina 1007 00:48:12,500 --> 00:48:13,666 al lado del tuyo. 1008 00:48:13,708 --> 00:48:16,333 En realidad, eso es donde trabaja Tony. 1009 00:48:18,666 --> 00:48:21,291 Ya sabes, hay un apertura en Weebolts 1010 00:48:21,333 --> 00:48:24,625 Gestionando el departamento de hombres. 1011 00:48:24,666 --> 00:48:28,875 Bueno, no soy real cómodo con corbata. 1012 00:48:28,916 --> 00:48:31,500 ¿Estabas cómodo en ¿El sótano de mis padres? 1013 00:48:40,708 --> 00:48:43,958 Y eso será todo por este increíble Alfredo. 1014 00:48:44,000 --> 00:48:47,166 Pero por suerte, gracias al milagro. de nuestro idéntico patentado 1015 00:48:47,208 --> 00:48:49,125 tecnología de vestuario, difícilmente lo harás 1016 00:48:49,166 --> 00:48:51,458 incluso notar la diferencia, mientras le doy la vuelta a las cosas 1017 00:48:51,500 --> 00:48:54,000 al Sorprendente Alfredo. 1018 00:48:54,041 --> 00:48:56,125 [aplausos y risas] 1019 00:48:56,166 --> 00:48:57,291 Bien, Rick está mirando. 1020 00:48:57,333 --> 00:48:58,375 No me avergüences. 1021 00:48:58,416 --> 00:48:59,958 ¿Lo hago alguna vez? 1022 00:49:00,000 --> 00:49:01,958 Ay dios mío. 1023 00:49:02,000 --> 00:49:02,875 Hola. 1024 00:49:05,875 --> 00:49:11,041 Damas y caballeros, permitan que me presente. 1025 00:49:11,083 --> 00:49:12,000 Yo soy-- 1026 00:49:15,583 --> 00:49:17,291 [trueno] 1027 00:49:17,333 --> 00:49:18,458 Yo soy-- 1028 00:49:18,500 --> 00:49:19,458 [golpe de trueno] 1029 00:49:19,500 --> 00:49:23,208 [gritando] 1030 00:49:26,708 --> 00:49:28,958 Ahora él era el amo del mundo. 1031 00:49:29,000 --> 00:49:30,458 [gritando] 1032 00:49:30,500 --> 00:49:33,041 Y él no estaba del todo seguro de qué hacer a continuación, 1033 00:49:33,083 --> 00:49:34,666 pero se le ocurriría algo. 1034 00:49:34,708 --> 00:49:38,583 [reproducción de música] 1035 00:49:57,708 --> 00:50:06,000 Soy el Alfredo Increíblemente Mojado. 1036 00:50:06,041 --> 00:50:09,208 Entonces, adivinaré tu edad, tu peso. 1037 00:50:09,250 --> 00:50:10,875 ¿Adivina de quién estoy enamorado? 1038 00:50:12,500 --> 00:50:13,791 ¿Qué diablos? 1039 00:50:13,833 --> 00:50:15,291 Janet Johnson, Patrimonio de Stoneridge. 1040 00:50:15,333 --> 00:50:16,958 Conseguí el trabajo. 1041 00:50:17,000 --> 00:50:19,666 Nos vamos al lago Gauge con Bill y Robin para celebrar. 1042 00:50:19,708 --> 00:50:21,791 ¿Tengo un perro para ti? 1043 00:50:21,833 --> 00:50:23,166 Ha tenido todas sus vacunas. 1044 00:50:23,208 --> 00:50:25,291 el esta completamente en casa entrenado, muy bien educado. 1045 00:50:25,333 --> 00:50:27,708 Necesita un corte de pelo, pero nosotros hazte arreglos aquí también. 1046 00:50:27,750 --> 00:50:29,958 Pero en serio, ha estado haciendo estas pequeñas películas 1047 00:50:30,000 --> 00:50:31,500 desde que tenía 9 años. 1048 00:50:31,541 --> 00:50:33,875 Ya sabes, con la película casera. cámara que su padre dejó atrás. 1049 00:50:33,916 --> 00:50:35,125 Pero son realmente algo. 1050 00:50:35,166 --> 00:50:36,791 Él hizo este que es como 1051 00:50:36,833 --> 00:50:38,458 esos "Planeta de los Simios" películas. 1052 00:50:38,500 --> 00:50:40,833 Y él y sus amigos se metieron pajitas en la nariz 1053 00:50:40,875 --> 00:50:43,666 para que pudieran respirar, y poner yeso por toda la cara, 1054 00:50:43,708 --> 00:50:45,791 y hizo moldes, y esculpió caras de simio y máscaras hechas 1055 00:50:45,833 --> 00:50:46,958 de látex líquido. 1056 00:50:47,000 --> 00:50:48,208 Y luego salieron 1057 00:50:48,250 --> 00:50:49,875 y armar conjuntos y pequeños modelos, 1058 00:50:49,916 --> 00:50:51,458 y disparó todo ellos mismos. 1059 00:50:51,500 --> 00:50:53,125 Y es realmente bueno. 1060 00:50:53,166 --> 00:50:55,791 Y lo demostraron en todos los escuelas primarias de la zona. 1061 00:50:55,833 --> 00:50:57,791 Y él incluso estaba en el periódico local. 1062 00:50:57,833 --> 00:51:00,833 Pero ahora todo lo que piensa está saliendo a California 1063 00:51:00,875 --> 00:51:02,958 y conocer a esos héroes cinematográficos suyos, 1064 00:51:03,000 --> 00:51:05,458 como cuál es su nombre, el chico que hizo todo el truco 1065 00:51:05,500 --> 00:51:07,291 fotografía en "2001". 1066 00:51:07,333 --> 00:51:09,458 Efectos especiales. 1067 00:51:09,500 --> 00:51:12,125 Sí, así es, Douglas Trumbull. 1068 00:51:12,166 --> 00:51:15,291 Pero aquí estamos, en Wadsworth, Illinois, y yo solo... 1069 00:51:15,333 --> 00:51:16,875 No sé cómo ayudarlo. 1070 00:51:16,916 --> 00:51:19,375 Y ciertamente no lo hago Conozco a alguien en Hollywood. 1071 00:51:19,416 --> 00:51:21,208 Así que esto es lo que me preguntaba. 1072 00:51:21,250 --> 00:51:23,625 Si pudiera ahorrar lo suficiente dinero y sacarlo ahí, 1073 00:51:23,666 --> 00:51:25,625 ¿Crees que tal vez podrías hablar con él, 1074 00:51:25,666 --> 00:51:27,875 y darle algunos consejos, y tal vez presentarlo 1075 00:51:27,916 --> 00:51:29,291 ¿A este tal Douglas Trumbull? 1076 00:51:29,333 --> 00:51:30,875 [reproducción de música] 1077 00:51:36,583 --> 00:51:37,875 Estás bromeando. 1078 00:51:37,916 --> 00:51:38,958 Por supuesto. 1079 00:51:39,000 --> 00:51:40,458 Sé que no hay garantías. 1080 00:51:40,500 --> 00:51:42,125 Nunca los hay. 1081 00:51:42,166 --> 00:51:44,166 Vale, maravilloso. 1082 00:51:44,208 --> 00:51:46,791 Lo sacaré un avión este fin de semana. 1083 00:51:46,833 --> 00:51:49,000 Muchas gracias Herb. 1084 00:51:49,041 --> 00:51:50,375 Muchas gracias. 1085 00:51:50,416 --> 00:51:51,375 Adiós. 1086 00:51:55,750 --> 00:52:02,791 [CANTO] ¡Hurra por Hollywood! 1087 00:52:02,833 --> 00:52:05,708 Te tengo todo listo arriba en Hollywood. 1088 00:52:05,750 --> 00:52:08,500 Llamé a un chico que Nunca me encontré allí. 1089 00:52:08,541 --> 00:52:13,125 Ahora vamos a cortarte el pelo y buscarte algo que ponerte. 1090 00:52:13,166 --> 00:52:15,541 [CANTO] ¿Quién pagar el pasaje aereo? 1091 00:52:19,833 --> 00:52:25,333 [CANTO] ¡Hurra! para tarjetas de crédito. 1092 00:52:25,375 --> 00:52:29,125 La, la, la, la, la, la, la tarjetas de crédito. 1093 00:52:29,166 --> 00:52:31,500 [vocalizando] 1094 00:52:37,166 --> 00:52:41,750 [música atmosférica] 1095 00:53:42,208 --> 00:53:46,000 [respiración pesada] 1096 00:53:57,541 --> 00:54:01,500 [teléfono sonando] 1097 00:54:34,500 --> 00:54:35,750 ¿Puedo ayudarte? 1098 00:54:37,916 --> 00:54:39,666 Soy Pat Johnson. 1099 00:54:41,166 --> 00:54:42,541 Hola. 1100 00:54:42,583 --> 00:54:45,125 Soy Herb Lightman. 1101 00:54:45,166 --> 00:54:48,791 Bienvenido a Hollywood. 1102 00:54:48,833 --> 00:54:50,875 Gracias. Gracias. 1103 00:54:50,916 --> 00:54:55,166 Oh, yo también soy Malcolm Higgins y Steven Blum, 1104 00:54:55,208 --> 00:55:00,625 y Ari Roscoe, y Colin Anderson, 1105 00:55:00,666 --> 00:55:07,458 y Felipe Castero Júnior. 1106 00:55:07,500 --> 00:55:09,541 ¿Escribes toda la revista? 1107 00:55:09,583 --> 00:55:12,500 Cuando no estoy entretenido la gente de fuera de la ciudad. 1108 00:55:13,916 --> 00:55:15,291 [teléfono sonando] 1109 00:55:15,333 --> 00:55:17,250 Y contestar el teléfono. 1110 00:55:29,500 --> 00:55:33,291 Entonces... entonces, ¿cómo se llega a ser el editor de "American 1111 00:55:33,333 --> 00:55:36,458 ¿Revista del director de fotografía?" 1112 00:55:36,500 --> 00:55:39,833 Uno se propone convertirse en gran director de Hollywood. 1113 00:55:44,666 --> 00:55:51,125 Nuevamente solo quiero agradecerte Mucho por hacer esto por mí. 1114 00:55:51,166 --> 00:55:55,000 Muchas gracias. 1115 00:55:55,041 --> 00:55:59,041 Supongo que agradecer a la gente mucho antes de su 1116 00:55:59,083 --> 00:56:03,666 haber hecho cualquier cosa por ti Es un rasgo de la familia Johnson. 1117 00:56:07,000 --> 00:56:08,166 Hierba Lightman. 1118 00:56:08,208 --> 00:56:09,208 [charla] 1119 00:56:09,250 --> 00:56:10,708 Hola, hola. 1120 00:56:10,750 --> 00:56:12,541 De nuevo. 1121 00:56:12,583 --> 00:56:15,625 Sí, está aquí, con pelo y todo. 1122 00:56:15,666 --> 00:56:17,291 No, no, estoy bromeando. Estoy bromeando. 1123 00:56:17,333 --> 00:56:19,333 No, está bien. 1124 00:56:19,375 --> 00:56:21,875 No, un corte de pelo no será necesario. 1125 00:56:21,916 --> 00:56:25,125 La mirada del Increíble Hulk está de moda estos días. 1126 00:56:25,166 --> 00:56:26,625 ¿Es él qué? 1127 00:56:26,666 --> 00:56:30,500 Sí, todavía lleva corbata. 1128 00:56:30,541 --> 00:56:33,458 Oh, no, no, no, no, Realmente, eso no... no, 1129 00:56:33,500 --> 00:56:35,208 eso no será necesario. 1130 00:56:35,250 --> 00:56:39,458 Mi agradecimiento es la mirada. en los ojos de un joven 1131 00:56:39,500 --> 00:56:41,791 cuando ayudo a hacer su sueño hecho realidad. 1132 00:56:41,833 --> 00:56:43,625 En realidad no. 1133 00:56:43,666 --> 00:56:45,958 Estoy feliz de poder ayudar. 1134 00:56:46,000 --> 00:56:48,291 ¿Qué es eso? 1135 00:56:48,333 --> 00:56:49,833 Por supuesto. 1136 00:56:49,875 --> 00:56:51,791 Lo haré. 1137 00:56:51,833 --> 00:56:53,458 Lo haré. 1138 00:56:53,500 --> 00:56:55,375 Sí. 1139 00:56:55,416 --> 00:56:58,291 Bien, lo tienes. 1140 00:56:58,333 --> 00:57:00,291 Puedo hacer eso. 1141 00:57:00,333 --> 00:57:03,125 Tan pronto como cuelgue el teléfono. 1142 00:57:03,166 --> 00:57:06,375 Vale, adiós. 1143 00:57:06,416 --> 00:57:09,958 nunca adivinarás quien acaba de llamar. 1144 00:57:10,000 --> 00:57:11,125 Sí. 1145 00:57:11,166 --> 00:57:12,583 Lo siento, ella es... 1146 00:57:12,625 --> 00:57:20,208 Ella me pidió que te recordara para agradecerme por hacer esto. 1147 00:57:20,250 --> 00:57:22,625 Gracias. 1148 00:57:22,666 --> 00:57:24,208 Oh, lo siento, claro, claro. 1149 00:57:24,250 --> 00:57:27,125 Tu agradecimiento es la mirada. en los ojos de un joven 1150 00:57:27,166 --> 00:57:29,541 cuando ayudas a hacer sus sueños se hacen realidad. 1151 00:57:29,583 --> 00:57:30,625 Así es. 1152 00:57:30,666 --> 00:57:32,458 Y sabes como muchas veces he tenido 1153 00:57:32,500 --> 00:57:34,833 el placer de ver eso mirar a los ojos de un joven 1154 00:57:34,875 --> 00:57:35,958 cuando su sueño se haga realidad? 1155 00:57:36,000 --> 00:57:37,000 Precisamente nunca. 1156 00:57:37,041 --> 00:57:38,458 ¿Por qué? 1157 00:57:38,500 --> 00:57:40,333 porque nunca lo he hecho esto para cualquiera antes. 1158 00:57:40,375 --> 00:57:41,958 ¿Por qué? 1159 00:57:42,000 --> 00:57:44,500 Porque nunca quise ver la mirada de un joven 1160 00:57:44,541 --> 00:57:46,958 ojos cuando se dan cuenta de que su sueño probablemente no sea 1161 00:57:47,000 --> 00:57:47,875 va a hacerse realidad. 1162 00:57:47,916 --> 00:57:49,500 ¿Por qué? 1163 00:57:49,541 --> 00:57:52,291 Porque hollywood es lo de menos lugar propicio en el planeta 1164 00:57:52,333 --> 00:57:54,500 Tierra para cualquiera sueño alguna vez se haga realidad. 1165 00:57:57,375 --> 00:57:59,208 Entonces ¿por qué estás haciendo esto por mi? 1166 00:58:00,666 --> 00:58:07,125 Porque tu madre tiene enormes bolas de acero que resonaban. 1167 00:58:07,166 --> 00:58:10,041 porque estas aqui de todos modos y porque tu dices 1168 00:58:10,083 --> 00:58:12,458 muchas gracias. 1169 00:58:12,500 --> 00:58:15,375 [teléfono sonando] 1170 00:58:15,416 --> 00:58:17,333 ¿Nos vamos? 1171 00:58:20,833 --> 00:58:22,166 Entonces dime algo. 1172 00:58:22,208 --> 00:58:23,791 De toda la gente en hollywood tu 1173 00:58:23,833 --> 00:58:26,125 podría elegir reunirse, ¿Por qué Douglas Trumbull? 1174 00:58:26,166 --> 00:58:28,875 ¿Alguna vez has visto "2001: ¿Una odisea en el espacio?" 1175 00:58:28,916 --> 00:58:32,125 Bueno, tomó un tiempo finalmente llegar a Los Ángeles, 1176 00:58:32,166 --> 00:58:33,458 pero si, lo he visto. 1177 00:58:33,500 --> 00:58:34,958 ¿Entendiste el final? 1178 00:58:35,000 --> 00:58:36,291 Por supuesto. 1179 00:58:36,333 --> 00:58:38,833 ¿Acaso tú? 1180 00:58:38,875 --> 00:58:40,625 Déjame adivinar, eres una granada de mano, 1181 00:58:40,666 --> 00:58:43,166 y simplemente saqué el pasador. 1182 00:58:43,208 --> 00:58:44,958 El enigma está casi a su alcance, 1183 00:58:45,000 --> 00:58:47,291 pero es demasiado viejo para alcanzar Sal y toca el monolito. 1184 00:58:47,333 --> 00:58:49,125 y recibir su final don de la iluminación. 1185 00:58:49,166 --> 00:58:52,166 Entonces lo envían de regreso a la cuna evolutiva 1186 00:58:52,208 --> 00:58:55,750 para empezar todo de nuevo. 1187 00:58:56,916 --> 00:58:58,166 Kaboom. 1188 00:59:02,416 --> 00:59:05,791 Bueno, soy Herb Lightman. si pudieras llamarlo. 1189 00:59:05,833 --> 00:59:06,875 No hay problema. 1190 00:59:06,916 --> 00:59:08,208 Bien. 1191 00:59:08,250 --> 00:59:09,458 DE ACUERDO. Yo haré eso. 1192 00:59:09,500 --> 00:59:11,125 Seguro. 1193 00:59:11,166 --> 00:59:14,500 Bueno, la buena noticia es... 1194 00:59:14,541 --> 00:59:16,708 Puedes entrar ahora. 1195 00:59:16,750 --> 00:59:18,291 Gracias. 1196 00:59:18,333 --> 00:59:19,625 ¿Cuáles son las malas noticias? 1197 00:59:19,666 --> 00:59:21,875 La mala noticia es que Douglas no está aquí hoy. 1198 00:59:24,041 --> 00:59:25,625 ¿Les dijiste que iba a venir? 1199 00:59:25,666 --> 00:59:28,791 Le dije que iba a ir. 1200 00:59:28,833 --> 00:59:32,958 Bueno, quiero decir, todavía hay probablemente un montón de cosas interesantes 1201 00:59:33,000 --> 00:59:34,666 para ver, ¿no? 1202 00:59:34,708 --> 00:59:37,000 Podría dejarle una nota. 1203 00:59:37,041 --> 00:59:39,666 tengo algunas fotos de mis modelos. 1204 00:59:39,708 --> 00:59:42,458 Podría dejarle mi película y mi proyector. 1205 00:59:42,500 --> 00:59:45,791 Quiero decir, vale la pena intentarlo, ¿verdad? 1206 00:59:45,833 --> 00:59:47,750 Le estás preguntando al tipo equivocado. 1207 00:59:50,416 --> 00:59:51,666 Vale la pena intentarlo. 1208 00:59:55,041 --> 00:59:57,541 Bien, tenemos cumulocidad. 1209 00:59:57,583 --> 00:59:58,958 Rollo de cámara. 1210 00:59:59,000 --> 01:00:02,750 [reproducción de música] 1211 01:00:19,916 --> 01:00:22,416 Danos un poco más velocidad en los cambios de color. 1212 01:00:26,041 --> 01:00:27,708 Sí, eso es todo, eso es todo. 1213 01:00:30,333 --> 01:00:35,041 Sólo... está bien, sólo retroceda lentamente. 1214 01:00:35,083 --> 01:00:37,833 Empezando más atrás y empujar a través de la nube. 1215 01:00:41,041 --> 01:00:43,041 Entonces, ¿qué es esto? ¿La película se llama de todos modos? 1216 01:00:43,083 --> 01:00:45,291 Se llama "Encuentros Cercanos del tercer tipo." 1217 01:00:45,333 --> 01:00:46,958 ¿Qué significa eso? 1218 01:00:47,000 --> 01:00:48,625 Contacto. 1219 01:00:48,666 --> 01:00:52,833 Encuentro cercano del El primer tipo es un avistamiento. 1220 01:00:52,875 --> 01:00:54,875 Encuentro cercano del segundo tipo 1221 01:00:54,916 --> 01:00:57,791 es evidencia fisica de un encuentro. 1222 01:00:57,833 --> 01:00:59,708 Encuentro cercano del tercer tipo 1223 01:00:59,750 --> 01:01:02,791 es contacto real con los extraterrestres. 1224 01:01:02,833 --> 01:01:06,375 Son "Historias verdaderas de ovnis Revista", abril de 1974. 1225 01:01:06,416 --> 01:01:07,458 No te balancees. 1226 01:01:07,500 --> 01:01:08,625 ¿Quieres una Pepsi? 1227 01:01:08,666 --> 01:01:10,291 Lo siento, espera, detente. 1228 01:01:10,333 --> 01:01:11,291 ¿Hablas en serio? 1229 01:01:11,333 --> 01:01:12,500 Sí, gracias. 1230 01:01:12,541 --> 01:01:13,833 Oh, arruinaste la nube. 1231 01:01:13,875 --> 01:01:15,166 Arruinó la nube. 1232 01:01:15,208 --> 01:01:17,041 Cortar. 1233 01:01:17,083 --> 01:01:18,958 ¿Cuánto tiempo para restablecer? 1234 01:01:19,000 --> 01:01:20,500 25 minutos. 1235 01:01:21,833 --> 01:01:23,500 ¿Eres tú el...? 1236 01:01:23,541 --> 01:01:25,291 Realmente creo que son cuatro horas. 1237 01:01:25,333 --> 01:01:27,166 Eres Steven Spielberg. 1238 01:01:27,208 --> 01:01:28,625 Esteban. 1239 01:01:28,666 --> 01:01:29,625 Hola, hierba. 1240 01:01:29,666 --> 01:01:30,791 Vamos. 1241 01:01:30,833 --> 01:01:32,958 Déjenme mostrarles los alrededores. 1242 01:01:33,000 --> 01:01:34,333 ¿Cuántos años tiene él? 1243 01:01:34,375 --> 01:01:35,875 11. 1244 01:01:35,916 --> 01:01:38,500 Ok, reciclemos el tanque. y pide algo de cenar. 1245 01:01:40,666 --> 01:01:42,500 Cuando era niño, usaba ver despegar los aviones 1246 01:01:42,541 --> 01:01:43,625 desde el aeropuerto local. 1247 01:01:43,666 --> 01:01:44,791 Para mí no eran aviones. 1248 01:01:44,833 --> 01:01:45,708 eran naves espaciales-- 1249 01:01:45,750 --> 01:01:46,833 Doug. 1250 01:01:46,875 --> 01:01:48,208 --creciendo en todos esas películas de los años 50 1251 01:01:48,250 --> 01:01:49,375 con platillos voladores y vienen extraterrestres 1252 01:01:49,416 --> 01:01:50,291 a la Tierra para destruir a la humanidad. 1253 01:01:50,333 --> 01:01:51,375 ¿Dónde está Doug? 1254 01:01:51,416 --> 01:01:52,875 ¿Le dijiste que iba a ir? 1255 01:01:52,916 --> 01:01:54,666 Lo que explica por qué mi primera película fue un poco épico 1256 01:01:54,708 --> 01:01:55,625 llamado "Luz de fuego--" 1257 01:01:55,666 --> 01:01:56,791 Doug. 1258 01:01:56,833 --> 01:01:58,125 --que era esencialmente sobre extraterrestres 1259 01:01:58,166 --> 01:01:59,791 viniendo a mi patio trasero y destruyendo a mis hermanas. 1260 01:01:59,833 --> 01:02:01,166 ¿Dónde está Doug? 1261 01:02:01,208 --> 01:02:02,958 Entonces, obviamente, tienes recorrido un largo camino 1262 01:02:03,000 --> 01:02:05,958 de hacer poco Super 8 películas en el patio trasero. 1263 01:02:06,000 --> 01:02:08,875 Sí, ahora hago un Super grande 8 películas en el lote trasero. 1264 01:02:08,916 --> 01:02:13,291 Aún así, sabiendo lo que sabes ahora sobre lo difícil que es 1265 01:02:13,333 --> 01:02:17,333 es realmente hacer esto, me pregunto qué 1266 01:02:17,375 --> 01:02:20,833 le dirías al chico de 17 años niño en el patio trasero que piensa 1267 01:02:20,875 --> 01:02:25,625 él lo tiene todo resuelto. 1268 01:02:25,666 --> 01:02:27,625 Yo digo, si eres así inteligente, ¿qué eres? 1269 01:02:27,666 --> 01:02:29,791 ¿Sigues haciendo en tu patio trasero? 1270 01:02:29,833 --> 01:02:31,958 Pero si el niño fuera para armarse de coraje 1271 01:02:32,000 --> 01:02:34,291 salir del patio trasero y mostrar arriba en tu puerta 1272 01:02:34,333 --> 01:02:35,416 buscando ayuda? 1273 01:02:35,458 --> 01:02:37,125 Yo diría, consigue tu propio Douglas Trumbull, 1274 01:02:37,166 --> 01:02:38,458 si pudieras encontrarlo. 1275 01:02:38,500 --> 01:02:40,625 Hablando de eso, ¿podría hablamos solo un rato 1276 01:02:40,666 --> 01:02:42,291 sobre exactamente qué Douglas y su equipo 1277 01:02:42,333 --> 01:02:43,625 estás haciendo por ti aquí? 1278 01:02:43,666 --> 01:02:45,666 Sabía que quería mostrar platillos voladores de alguna manera 1279 01:02:45,708 --> 01:02:47,958 que nunca les habían mostrado antes, y tuve que irme-- 1280 01:02:48,000 --> 01:02:50,000 Bueno, "Encuentros cercanos" Es una película con muchos efectos. 1281 01:02:50,041 --> 01:02:51,041 --un verdadero extraterrestre. 1282 01:02:51,083 --> 01:02:52,625 Su nombre es Douglas Trumbull. 1283 01:02:52,666 --> 01:02:54,791 Trabajó en una pequeña película. llamado "2001: Una odisea en el espacio". 1284 01:02:54,833 --> 01:02:56,791 Rechazando los bocetos, perspectiva de fuerza creada 1285 01:02:56,833 --> 01:02:58,625 planeando tanto Greg, Gene y su equipo modelo 1286 01:02:58,666 --> 01:03:00,375 paisajes en miniatura hechos con un sentido asombroso 1287 01:03:00,416 --> 01:03:01,791 de distancia y muy poco espacio. 1288 01:03:01,833 --> 01:03:03,666 Antes se basaba en pinturas. en bocetos, y luego 1289 01:03:03,708 --> 01:03:05,291 Doug, Vilmos y yo elabora la combinación de colores. 1290 01:03:05,333 --> 01:03:06,333 ¿Quién es Vilmos? 1291 01:03:08,041 --> 01:03:10,958 El DP. 1292 01:03:11,000 --> 01:03:15,291 El director de fotografía. 1293 01:03:15,333 --> 01:03:16,333 Lo sé. 1294 01:03:16,375 --> 01:03:17,458 DE ACUERDO. 1295 01:03:17,500 --> 01:03:19,041 Mi preocupación era que las estrellas lo harían 1296 01:03:19,083 --> 01:03:21,791 convertirse en manchas difusas en su lugar de pequeños puntos de luz nítidos. 1297 01:03:21,833 --> 01:03:23,458 Entonces Richard Yuricich vino con la idea 1298 01:03:23,500 --> 01:03:24,958 de quemar el campos estelares directamente 1299 01:03:25,000 --> 01:03:27,166 en interpositivo, que significaba hacer una imagen latente 1300 01:03:27,208 --> 01:03:28,791 pasar por el impresora óptica, 1301 01:03:28,833 --> 01:03:31,291 y evitando el campo estelar elemento con el original-- 1302 01:03:31,333 --> 01:03:33,750 [música atmosférica] 1303 01:03:37,500 --> 01:03:40,125 --proyección que permitirá nosotros para poner estos de gran formato 1304 01:03:40,166 --> 01:03:42,958 imágenes en la pantalla Scotchlite, reflejado exactamente en el eje 1305 01:03:43,000 --> 01:03:45,500 para que cualquier objeto en primer plano bloqueará su propia sombra, 1306 01:03:45,541 --> 01:03:47,708 impidiendo una compensación perfecta sin necesidad de pantalla azul 1307 01:03:47,750 --> 01:03:48,833 o control de movimiento. 1308 01:03:48,875 --> 01:03:50,000 ¿Qué? 1309 01:03:50,041 --> 01:03:52,125 Lo siento, ¿qué es el control de movimiento? 1310 01:03:52,166 --> 01:03:55,041 [reproducción de música] 1311 01:04:01,041 --> 01:04:03,791 Entonces les dije a los chicos del estudio. que necesitaba cinco aviones, 1312 01:04:03,833 --> 01:04:05,458 y trataron de darme tres. 1313 01:04:05,500 --> 01:04:08,166 Les dije, no puedes hacer un círculo con tres aviones. 1314 01:04:08,208 --> 01:04:09,791 Puedes hacer un triángulo con tres. 1315 01:04:09,833 --> 01:04:11,333 Puedes hacer un cuadrado con cuatro. 1316 01:04:11,375 --> 01:04:13,041 Pero si vas para hacer un círculo, 1317 01:04:13,083 --> 01:04:14,958 vas a necesitar en menos cinco aviones. 1318 01:04:15,000 --> 01:04:17,500 [música suave] 1319 01:04:54,833 --> 01:04:56,416 Eres Greg Jein. 1320 01:04:59,000 --> 01:05:03,875 Tú construiste la Estrella Oscura y el Barco de pene en "Flesh Gordon". 1321 01:05:03,916 --> 01:05:05,750 [risas] 1322 01:05:08,000 --> 01:05:09,375 "Revista Star Log". 1323 01:05:09,416 --> 01:05:11,666 Seguridad. 1324 01:05:11,708 --> 01:05:13,666 Relajarse. 1325 01:05:13,708 --> 01:05:17,291 Realmente no tenemos seguridad, obviamente. 1326 01:05:17,333 --> 01:05:20,875 Eso es... me tienes. 1327 01:05:20,916 --> 01:05:22,833 ¿Buscas a Doug? 1328 01:05:22,875 --> 01:05:24,166 Sí, ¿cómo lo supiste? 1329 01:05:24,208 --> 01:05:25,541 Todo el mundo está buscando... 1330 01:05:25,583 --> 01:05:27,833 Porque tuviste una audiencia con Steven Spielberg, 1331 01:05:27,875 --> 01:05:29,500 y terminaste en su tienda de modelos. 1332 01:05:33,833 --> 01:05:35,208 Me perdí. 1333 01:05:35,250 --> 01:05:37,958 Sé que lo hiciste. 1334 01:05:38,000 --> 01:05:40,125 Así que aquí estás en la intersección 1335 01:05:40,166 --> 01:05:44,208 de fantasía y realidad, solo tan lejos de Douglas Trumbull 1336 01:05:44,250 --> 01:05:50,541 como estabas en Wadsworth, Illinois, población 750. 1337 01:05:50,583 --> 01:05:54,250 [motor acelerando] 1338 01:06:03,333 --> 01:06:06,458 [teclas de la máquina de escribir haciendo clic] 1339 01:06:06,500 --> 01:06:10,166 [música atmosférica] 1340 01:06:27,583 --> 01:06:29,000 ¡Hola, Doug! 1341 01:06:29,041 --> 01:06:30,291 ¡Doug! 1342 01:06:30,333 --> 01:06:33,208 Oye, oye, oye, Doug. 1343 01:06:33,250 --> 01:06:34,625 Hola, hierba. 1344 01:06:34,666 --> 01:06:36,500 Lo siento, alrededor de las 12 Surgieron millones de cosas. 1345 01:06:36,541 --> 01:06:37,958 podemos hacer el entrevista en otro momento. 1346 01:06:38,000 --> 01:06:38,958 No es importante. 1347 01:06:39,000 --> 01:06:40,333 De todos modos, sólo quiero para decirte 1348 01:06:40,375 --> 01:06:41,708 traje alguien a lo largo de hoy 1349 01:06:41,750 --> 01:06:43,375 que ha estado ansioso por conocerte 1350 01:06:43,416 --> 01:06:45,458 desde que vio "2001" cuando tenía ocho años. 1351 01:06:45,500 --> 01:06:47,166 Y él lo entendió, nada menos. 1352 01:06:47,208 --> 01:06:49,166 Pero de todos modos, él es un el propio director de cine, 1353 01:06:49,208 --> 01:06:52,291 y eso es porque él era tan excitada y tan inspirada 1354 01:06:52,333 --> 01:06:53,958 por tu primera película. 1355 01:06:54,000 --> 01:06:56,250 Así que si pudieras tener la mitad Un segundo, solo saluda. 1356 01:07:01,666 --> 01:07:03,000 Hola. 1357 01:07:09,166 --> 01:07:10,500 Encantado de conocerte. 1358 01:07:15,041 --> 01:07:17,875 [teclas de la máquina de escribir haciendo clic] 1359 01:07:19,208 --> 01:07:23,083 ¿Qué... qué, tú, tú? ¿No tenía nada que decir? 1360 01:07:25,541 --> 01:07:28,333 Bueno, eso es tan dulce. 1361 01:07:28,375 --> 01:07:29,375 Entonces-- 1362 01:07:29,416 --> 01:07:31,375 ¡Estúpido! 1363 01:07:31,416 --> 01:07:33,291 ¡No puedo creer que hayas dicho eso! 1364 01:07:33,333 --> 01:07:34,333 ¿Dijo qué? 1365 01:07:34,375 --> 01:07:35,625 ¡Nada! 1366 01:07:35,666 --> 01:07:37,791 Fue un buen comienzo. 1367 01:07:37,833 --> 01:07:41,291 "Hola, mi nombre es" podría Ha sido un buen seguimiento. 1368 01:07:41,333 --> 01:07:43,125 Ay, muchacho. 1369 01:07:43,166 --> 01:07:46,041 Decir adiós a Steven podría También ha sido una buena idea. 1370 01:07:46,083 --> 01:07:49,916 [reproducción de música] 1371 01:07:52,416 --> 01:07:53,958 ¿Y eso es todo? 1372 01:07:54,000 --> 01:07:57,791 Después de toda esta loca esperanza, ¿Y intentándolo y soñando? 1373 01:07:57,833 --> 01:08:01,291 Casi me estás matando haciendo películas tontas en tu patio trasero. 1374 01:08:01,333 --> 01:08:06,541 Eso es todo lo que tienes de tu ¿Una oportunidad en Hollywood? 1375 01:08:06,583 --> 01:08:11,875 Bueno, hay otro cosita, cosita. 1376 01:08:17,375 --> 01:08:18,500 Hola chicos, John Dagster. 1377 01:08:18,541 --> 01:08:20,208 Bienvenido a Industrial Luz y Magia. 1378 01:08:20,250 --> 01:08:21,958 Como puedes ver desde el cartel, estamos 1379 01:08:22,000 --> 01:08:24,000 un poco retrasado, lo que significa que todos somos 1380 01:08:24,041 --> 01:08:25,458 un poco con exceso de cafeína aquí. 1381 01:08:25,500 --> 01:08:26,833 Así que por favor sigue tus manos y pies 1382 01:08:26,875 --> 01:08:28,000 dentro de la atracción en todo momento. 1383 01:08:28,041 --> 01:08:29,125 Sin fotografía con flash. 1384 01:08:29,166 --> 01:08:30,958 Lo más importante, recuerda olvidar 1385 01:08:31,000 --> 01:08:33,500 cada cosa que ves aquí, excepto por las cosas interesantes. 1386 01:08:33,541 --> 01:08:35,541 La superficie de la muerte Star, una pequeña luna artificial 1387 01:08:35,583 --> 01:08:37,208 que anda soplando hasta otros planetas. 1388 01:08:37,250 --> 01:08:38,625 Así que tuvimos que hacer mucho. 1389 01:08:38,666 --> 01:08:40,541 Entonces hicimos patrones de madera. y les quité los moldes 1390 01:08:40,583 --> 01:08:42,625 con este Dow Corning Caucho líquido silastic, 1391 01:08:42,666 --> 01:08:44,875 que normalmente se utiliza para sellar sótanos contra inundaciones, 1392 01:08:44,916 --> 01:08:46,708 inyectar los moldes con espuma de uretano expandible, 1393 01:08:46,750 --> 01:08:48,125 como las cosas que arrojan a chorros en las paredes 1394 01:08:48,166 --> 01:08:49,041 para aislamiento. 1395 01:08:49,083 --> 01:08:50,208 Wham-o. 1396 01:08:50,250 --> 01:08:51,875 Peso ligero repetible Secciones modulares. 1397 01:08:51,916 --> 01:08:53,958 son realmente faciles para tirar por ahí. 1398 01:08:54,000 --> 01:08:56,791 Esos son X-wings, parte de una pequeña flota de acorazados 1399 01:08:56,833 --> 01:08:59,958 utilizado por la Alianza Rebelde para luchar contra el Imperio. 1400 01:09:00,000 --> 01:09:03,291 Ahí está el escape cápsulas, justo por aquí. 1401 01:09:03,333 --> 01:09:06,208 Y aquí tenemos el... 1402 01:09:06,250 --> 01:09:08,958 Tenemos el Halcón Milenario. 1403 01:09:09,000 --> 01:09:11,958 pertenece a un espacio pirata llamado Han Solo 1404 01:09:12,000 --> 01:09:13,958 y su wookie, Chewbacca. 1405 01:09:14,000 --> 01:09:16,166 Ese es el bloqueo rebelde corredor, aquí mismo. 1406 01:09:16,208 --> 01:09:17,625 ¿Y dónde estamos? 1407 01:09:17,666 --> 01:09:20,291 Por aquí tenemos el Destructor Estelar. 1408 01:09:20,333 --> 01:09:24,500 Y aquí está el Land Speeder de Luke. 1409 01:09:24,541 --> 01:09:27,125 Ese es Luke. C-3PO destruido, 1410 01:09:27,166 --> 01:09:28,541 y ese es Obi-Wan Kenobi. 1411 01:09:28,583 --> 01:09:30,458 Espera, ese es el Bionic. Figura de acción del hombre. 1412 01:09:30,500 --> 01:09:31,875 Sí, no... no se lo digas a nadie. 1413 01:09:31,916 --> 01:09:33,708 Estamos haciendo esto completo película fuera de las cosas 1414 01:09:33,750 --> 01:09:35,500 podrías encontrar tirado en tu garaje. 1415 01:09:35,541 --> 01:09:36,666 Eso es genial. 1416 01:09:36,708 --> 01:09:38,500 Por aquí tenemos nuestros modelos separatistas. 1417 01:09:38,541 --> 01:09:39,875 Están hechos de una resina quebradiza 1418 01:09:39,916 --> 01:09:41,125 que explota muy bien. 1419 01:09:41,166 --> 01:09:42,125 Adelante, rómpelo. 1420 01:09:42,166 --> 01:09:43,125 No, no, no, no, no. 1421 01:09:43,166 --> 01:09:44,333 Toma, compruébalo. 1422 01:09:44,375 --> 01:09:47,291 No, no, no, no, ¿Qué estás haciendo? 1423 01:09:47,333 --> 01:09:48,958 Genial, ¿eh? 1424 01:09:49,000 --> 01:09:50,500 Puedo arreglar esto. 1425 01:09:50,541 --> 01:09:53,458 Ahora entiendo mucho de las pantallas azules 1426 01:09:53,500 --> 01:09:54,791 todavía no están compuestos. 1427 01:09:54,833 --> 01:09:56,666 No hay música ni efectos de sonido todavía. 1428 01:09:56,708 --> 01:09:59,500 Todavía tiene un británico de "Segunda Guerra Mundial" y esas cosas 1429 01:09:59,541 --> 01:10:01,333 de "Destructores de presas" y "Escuadrón 633" 1430 01:10:01,375 --> 01:10:05,041 sustituyéndose por el escenas de peleas de perros. 1431 01:10:05,083 --> 01:10:09,041 Y esta es nuestra sala de proyección. 1432 01:10:09,083 --> 01:10:12,416 [música dramática] 1433 01:10:49,833 --> 01:10:51,291 Todos están arreglados. 1434 01:10:51,333 --> 01:10:54,000 Y entonces, y de repente, todos se dan la vuelta, 1435 01:10:54,041 --> 01:10:56,958 y esta enorme multitud de cientos de pilotos rebeldes 1436 01:10:57,000 --> 01:10:58,458 darle una gran ovación. 1437 01:10:58,500 --> 01:11:00,125 Y eso es todo. 1438 01:11:00,166 --> 01:11:03,291 Ese es el final. 1439 01:11:03,333 --> 01:11:04,875 DE ACUERDO. 1440 01:11:04,916 --> 01:11:08,333 Entonces solo tengo uno-- una pregunta para ti. 1441 01:11:08,375 --> 01:11:09,666 Adelante. 1442 01:11:09,708 --> 01:11:11,125 ¿Qué diablos fueron? esos cientos 1443 01:11:11,166 --> 01:11:13,291 de otros pilotos rebeldes haciendo mientras sus amigos estaban 1444 01:11:13,333 --> 01:11:15,458 recibiendo una patada en el culo ¿Atacar la Estrella de la Muerte? 1445 01:11:15,500 --> 01:11:16,458 No sé. 1446 01:11:16,500 --> 01:11:17,708 ¿A quién le importa? 1447 01:11:17,750 --> 01:11:19,708 Te lo digo cuando sale esta pelicula, 1448 01:11:19,750 --> 01:11:21,833 Será como Woodstock. 1449 01:11:21,875 --> 01:11:23,000 Estoy pensando en Nerdstock. 1450 01:11:26,833 --> 01:11:30,541 ¿Cuándo y dónde? esta cosa sale? 1451 01:11:30,583 --> 01:11:35,666 ¡25 de mayo en cines de todo el mundo! 1452 01:11:35,708 --> 01:11:38,125 ¿Realmente conociste a Steven Spielberg? 1453 01:11:38,166 --> 01:11:40,291 Sí, realmente lo hice. 1454 01:11:40,333 --> 01:11:42,458 ¿Le mostraste tu ¿Película "El planeta de los simios"? 1455 01:11:42,500 --> 01:11:43,625 No. 1456 01:11:43,666 --> 01:11:44,833 Bien. 1457 01:11:44,875 --> 01:11:46,458 Oh, hombre, tenemos que ir la noche del estreno. 1458 01:11:46,500 --> 01:11:47,375 Tenemos que hacerlo. 1459 01:11:47,416 --> 01:11:48,333 ¿Por qué? 1460 01:11:51,208 --> 01:11:54,541 Ve a ver esta película otra vez. cuando sale. 1461 01:11:54,583 --> 01:11:56,458 Véalo el día de la inauguración, primer espectáculo. 1462 01:11:56,500 --> 01:11:58,541 Si no lo hace te subes a tu auto 1463 01:11:58,583 --> 01:12:01,000 y conducir como el infierno para llegar Vuelve aquí, entonces tal vez 1464 01:12:01,041 --> 01:12:03,500 Me equivoco contigo. 1465 01:12:03,541 --> 01:12:05,041 Pero no creo que lo sea. 1466 01:12:08,041 --> 01:12:09,625 Hola, hola. 1467 01:12:09,666 --> 01:12:12,250 Pat Johnson dice que tu centro El altavoz vuelve a distorsionar. 1468 01:12:15,166 --> 01:12:16,083 Vale, adiós. 1469 01:12:18,666 --> 01:12:19,666 Vamos, hazlo. 1470 01:12:19,708 --> 01:12:20,708 No, estoy comiendo palomitas de maíz. 1471 01:12:20,750 --> 01:12:22,333 La mantequilla debería para hacerlo más fácil. 1472 01:12:22,375 --> 01:12:23,833 ¿De qué están hablando? 1473 01:12:23,875 --> 01:12:25,875 Robin puede pegarla puño entero en su boca. 1474 01:12:25,916 --> 01:12:27,291 No le pidas que Pruébalo, sin embargo, 1475 01:12:27,333 --> 01:12:28,625 incluso con algo más pequeño. 1476 01:12:28,666 --> 01:12:30,291 Podría poner todo mi puño en la boca. 1477 01:12:30,333 --> 01:12:31,708 Bueno, ahora estamos empezando algo. 1478 01:12:31,750 --> 01:12:32,791 Está bien, está bien. Shh. 1479 01:12:32,833 --> 01:12:34,125 Por favor, absténgase de hablar. 1480 01:12:34,166 --> 01:12:35,791 pat, no hay nadie más en el teatro. 1481 01:12:35,833 --> 01:12:36,666 Podría ser esto, Bill. 1482 01:12:36,708 --> 01:12:37,791 ¿Qué? 1483 01:12:37,833 --> 01:12:39,208 Dices eso cada vez. 1484 01:12:39,250 --> 01:12:42,000 Y cada vez terminamos mirando con asombro y asombro 1485 01:12:42,041 --> 01:12:44,208 en las próximas atracciones "La carrera de Logan" o "Breaker" 1486 01:12:44,250 --> 01:12:47,458 Breaker", protagonizada por Chuck Norris. 1487 01:12:47,500 --> 01:12:48,625 Me gusta Chuck Norris. 1488 01:12:48,666 --> 01:12:50,250 [reproducción de música] 1489 01:12:50,291 --> 01:12:53,708 Y realmente, Pat, si este "Space Lo de "Guerras" es tan genial, entonces 1490 01:12:53,750 --> 01:12:57,041 ¿Por qué no ha habido? ¿Algún alboroto al respecto? 1491 01:12:57,083 --> 01:12:58,625 - Es "La Guerra de las Galaxias". - ¿Alboroto? 1492 01:12:58,666 --> 01:12:59,791 ¿Sabes lo que pienso? 1493 01:12:59,833 --> 01:13:01,166 Estas haciendo esto Lo de "Guerras Espaciales" está en marcha. 1494 01:13:01,208 --> 01:13:02,625 Es "Star Wars" y ¿por qué lo haría? 1495 01:13:02,666 --> 01:13:04,500 Entonces tenías algo que cuéntale a la gente sobre tu viaje 1496 01:13:04,541 --> 01:13:05,833 a hollywood otro que, lo arruiné. 1497 01:13:05,875 --> 01:13:07,083 Yo no lo arruiné, Bill. 1498 01:13:07,125 --> 01:13:08,666 Conociste a Steven Spielberg. y Douglas Trumbull, 1499 01:13:08,708 --> 01:13:09,791 y volviste. 1500 01:13:09,833 --> 01:13:11,291 ¿Por qué volver? si no lo arruinaste? 1501 01:13:11,333 --> 01:13:12,500 ¿Hablas en serio? 1502 01:13:12,541 --> 01:13:13,791 estas teniendo uno de tus peleas falsas. 1503 01:13:13,833 --> 01:13:14,958 Estás perdiendo el tiempo. 1504 01:13:15,000 --> 01:13:16,000 ¿Por qué volví? 1505 01:13:16,041 --> 01:13:17,166 regresé para terminar la secundaria. 1506 01:13:17,208 --> 01:13:18,208 El tipo que dirigió "Tiburón". 1507 01:13:18,250 --> 01:13:19,291 estas actuando como si lo supieras? 1508 01:13:19,333 --> 01:13:20,625 Te dije eso. 1509 01:13:20,666 --> 01:13:21,958 Estoy demasiado ocupado mirando las próximas atracciones 1510 01:13:22,000 --> 01:13:23,291 a "Guerras espaciales". 1511 01:13:23,333 --> 01:13:24,458 Es "Star--" ¿qué? 1512 01:13:24,500 --> 01:13:30,625 [explosiones] 1513 01:13:30,666 --> 01:13:31,666 ¡Se está moviendo demasiado rápido! 1514 01:13:31,708 --> 01:13:32,958 Es una epopeya de héroes. 1515 01:13:33,000 --> 01:13:35,500 [explosiones] 1516 01:13:35,541 --> 01:13:41,791 --villanos, extraterrestres de 1.000 mundos. 1517 01:13:41,833 --> 01:13:44,333 [gruñidos] 1518 01:13:44,375 --> 01:13:45,958 [sable de luz encendido] 1519 01:13:46,000 --> 01:13:50,208 "Star Wars", mil millones de años en proceso, y es 1520 01:13:50,250 --> 01:13:52,958 viniendo a tu galaxia este verano. 1521 01:13:53,000 --> 01:13:57,000 [explosión] 1522 01:13:58,000 --> 01:14:00,375 Dios mío. 1523 01:14:00,416 --> 01:14:01,958 ¿Qué quieres decir con "Dios mío"? 1524 01:14:02,000 --> 01:14:03,791 eso fue lo mas tonto cosa que he visto alguna vez. 1525 01:14:03,833 --> 01:14:05,125 ¿25 de mayo? 1526 01:14:05,166 --> 01:14:07,125 Eso es como dentro de un mes. 1527 01:14:07,166 --> 01:14:08,458 Lo sé. 1528 01:14:08,500 --> 01:14:10,666 No, Pat, no lo haces. 1529 01:14:14,833 --> 01:14:17,291 [música alegre] 1530 01:14:17,333 --> 01:14:21,000 [vocalizando] 1531 01:14:23,750 --> 01:14:26,958 Te tengo ahora. 1532 01:14:27,000 --> 01:14:28,625 [vocalizando] 1533 01:14:28,666 --> 01:14:30,291 Oh, claro, como si desperdiciara mi tiempo en 1534 01:14:30,333 --> 01:14:31,458 Alguna película tonta de ciencia ficción. 1535 01:14:31,500 --> 01:14:32,583 Oh, entonces no tienes 1536 01:14:32,625 --> 01:14:34,291 tu pequeño "Star Trek" ¿Ya hay fiestas? 1537 01:14:34,333 --> 01:14:35,625 Callarse la boca. 1538 01:14:35,666 --> 01:14:37,625 Probablemente no deberías Ver "Star Wars" de todos modos. 1539 01:14:37,666 --> 01:14:38,791 Ah, ¿por qué es eso? 1540 01:14:38,833 --> 01:14:40,458 Bueno, hay esto cosa en ella llamada 1541 01:14:40,500 --> 01:14:42,041 la estrella de la muerte, que podría sacar 1542 01:14:42,083 --> 01:14:43,541 el Enterprise de un solo disparo. 1543 01:14:45,833 --> 01:14:47,625 La empresa tiene escudos deflectores. 1544 01:14:47,666 --> 01:14:52,291 [risas] 1545 01:14:52,333 --> 01:14:55,208 [disparo de láseres] 1546 01:15:00,833 --> 01:15:02,833 [accidente automovilístico] 1547 01:15:02,875 --> 01:15:04,125 [teléfono sonando] 1548 01:15:04,166 --> 01:15:06,458 El garaje de Bud. 1549 01:15:06,500 --> 01:15:07,625 ¿De nuevo? 1550 01:15:07,666 --> 01:15:10,541 Bill, encontraré un forma de pagarlo. 1551 01:15:10,583 --> 01:15:11,666 ¿Qué? 1552 01:15:11,708 --> 01:15:13,291 No, no, no entiendo pagado por montón. 1553 01:15:13,333 --> 01:15:14,333 ¡Patricio! 1554 01:15:14,375 --> 01:15:15,500 Te llamaré de nuevo. 1555 01:15:15,541 --> 01:15:16,625 ¿Qué? 1556 01:15:16,666 --> 01:15:18,166 Tus amigos están aquí. 1557 01:15:24,875 --> 01:15:26,000 Ey. 1558 01:15:27,833 --> 01:15:29,458 Ey. 1559 01:15:29,500 --> 01:15:30,791 Escuché sobre tu auto. 1560 01:15:30,833 --> 01:15:32,375 Sí. 1561 01:15:32,416 --> 01:15:35,375 Mira, nos pusimos en marcha un mal comienzo, y yo 1562 01:15:35,416 --> 01:15:38,625 estaba pensando, si tu y linda son 1563 01:15:38,666 --> 01:15:42,500 voy a estar recibiendo casado, o lo que sea, 1564 01:15:42,541 --> 01:15:44,125 vas a necesitar dinero. 1565 01:15:44,166 --> 01:15:45,125 DE ACUERDO. 1566 01:15:45,166 --> 01:15:46,541 ¿Entonces? 1567 01:15:46,583 --> 01:15:49,041 Entonces Tony piensa que su padre estaría dispuesto a arreglar 1568 01:15:49,083 --> 01:15:51,625 Tu coche gratis. 1569 01:15:51,666 --> 01:15:53,333 Linda, siendo familia y todo. 1570 01:15:53,375 --> 01:15:57,666 [reproducción de música] 1571 01:16:03,166 --> 01:16:04,541 Cortar. 1572 01:16:04,583 --> 01:16:05,625 Ah. 1573 01:16:05,666 --> 01:16:06,833 ¿Te importa? 1574 01:16:06,875 --> 01:16:08,958 No, no me importa trayendo las compras 1575 01:16:09,000 --> 01:16:11,291 aunque sea tu turno. 1576 01:16:11,333 --> 01:16:13,166 Bill, no necesitas para mirar el espejo 1577 01:16:13,208 --> 01:16:14,166 con toda tu cabeza. 1578 01:16:14,208 --> 01:16:15,375 Basta con mirar con los ojos. 1579 01:16:15,416 --> 01:16:17,458 Estaba tratando de mostrar preocupación. 1580 01:16:17,500 --> 01:16:19,041 Oye, deberías preocuparte. 1581 01:16:19,083 --> 01:16:21,125 El maíz se está moviendo. 3.000 millas por hora. 1582 01:16:21,166 --> 01:16:22,166 ¿Disculpe? 1583 01:16:22,208 --> 01:16:24,041 El maíz pasa demasiado rápido. 1584 01:16:26,500 --> 01:16:28,458 El maíz nunca podrá pasar demasiado rápido. 1585 01:16:28,500 --> 01:16:29,458 ¿Sabes que? Esto es estúpido. 1586 01:16:29,500 --> 01:16:30,500 ¿Qué es estúpido? 1587 01:16:30,541 --> 01:16:31,666 Todo este asunto de la película. 1588 01:16:31,708 --> 01:16:33,000 ¿Qué piensas? una de estas películas 1589 01:16:33,041 --> 01:16:34,125 va a ser visto por cualquiera 1590 01:16:34,166 --> 01:16:35,208 aparte de ti, yo, y tu mamá? 1591 01:16:35,250 --> 01:16:36,625 Factura. 1592 01:16:36,666 --> 01:16:38,458 ¿Crees que habrá un estreno? en la biblioteca pública 1593 01:16:38,500 --> 01:16:40,041 te va a atrapar notado en Hollywood? 1594 01:16:40,083 --> 01:16:41,291 Vale, Bill, lo siento. Dijo que eres cursi. 1595 01:16:41,333 --> 01:16:42,291 Eres un buen actor. 1596 01:16:42,333 --> 01:16:44,291 No, no lo soy. Soy terrible. 1597 01:16:44,333 --> 01:16:45,666 Pero al menos lo sé. 1598 01:16:45,708 --> 01:16:47,500 Bueno, si sabes eres tan terrible, 1599 01:16:47,541 --> 01:16:48,791 ¿por qué sigues haciéndolo? 1600 01:16:48,833 --> 01:16:50,166 Porque solía ser divertido. 1601 01:16:50,208 --> 01:16:51,541 ¿Por qué sigues haciéndolo? 1602 01:16:51,583 --> 01:16:53,625 Porque ciertamente no se están divirtiendo. 1603 01:16:53,666 --> 01:16:55,208 [motor acelerando] 1604 01:16:55,250 --> 01:16:57,916 Y cuando no te estás divirtiendo, Definitivamente no eres divertido. 1605 01:17:00,500 --> 01:17:03,208 lo hago porque No soy terrible. 1606 01:17:03,250 --> 01:17:04,458 Sólo estoy aquí. 1607 01:17:04,500 --> 01:17:07,375 Oh, entonces está aquí ese es el problema? 1608 01:17:07,416 --> 01:17:09,625 Aquí significa todo tu bien intencionado pero sin talento 1609 01:17:09,666 --> 01:17:11,291 amigos que te frenan, ¿verdad? 1610 01:17:11,333 --> 01:17:12,833 No. 1611 01:17:12,875 --> 01:17:16,125 Bien, ve a Hollywood para que No puede ser terrible allí. 1612 01:17:16,166 --> 01:17:17,750 Mira hasta dónde te lleva eso. 1613 01:17:26,333 --> 01:17:27,625 [alarma de radio] 1614 01:17:27,666 --> 01:17:28,875 [reproducción de música] 1615 01:17:28,916 --> 01:17:33,458 [CANTO] Música radio WLS Chicago. 1616 01:17:33,500 --> 01:17:34,833 No te alarmes. 1617 01:17:34,875 --> 01:17:37,375 es solo la muerte aliento del Señor Oscuro. 1618 01:17:40,583 --> 01:17:42,958 "La Guerra de las Galaxias" comienza hoy en cines selectos. 1619 01:17:43,000 --> 01:17:44,125 Clasificación PG. 1620 01:17:44,166 --> 01:17:45,708 Se sugiere orientación de los padres. 1621 01:17:49,000 --> 01:17:50,291 [suena la campana] 1622 01:17:50,333 --> 01:17:53,000 Buenos días Sr. Y Escuela secundaria Miss Warren. 1623 01:17:53,041 --> 01:17:55,125 Y todos los geeks sentados encima de los autobuses, 1624 01:17:55,166 --> 01:17:58,958 mirando hacia el vestuarios de niñas. 1625 01:17:59,000 --> 01:18:01,125 Este es tu alumnado. presidente, Bill Holmes. 1626 01:18:01,166 --> 01:18:03,291 Y estas son tus mañanas anuncios para-- 1627 01:18:03,333 --> 01:18:05,958 [JUNTOS] 25 de mayo de 1977. 1628 01:18:06,000 --> 01:18:07,041 El menú de hoy-- 1629 01:18:07,083 --> 01:18:08,458 Un día que vivirá en la infamia. 1630 01:18:08,500 --> 01:18:12,000 [música alegre] 1631 01:18:13,333 --> 01:18:14,833 Muy bien, niños. 1632 01:18:14,875 --> 01:18:17,208 Me gustaría enviar un especial mensaje a todo Warren 1633 01:18:17,250 --> 01:18:18,791 familia. 1634 01:18:18,833 --> 01:18:22,458 Deportistas, cerebros, nerds, monstruos, porristas, diablitas, 1635 01:18:22,500 --> 01:18:25,458 miembros del club de ajedrez, valedictorians, actores, 1636 01:18:25,500 --> 01:18:26,666 lesbianas. 1637 01:18:28,666 --> 01:18:30,958 ¿Puede decir lesbianas en los anuncios de la mañana? 1638 01:18:31,000 --> 01:18:32,625 No, no puede. 1639 01:18:32,666 --> 01:18:36,291 Hoy es el último día de la vida. tal como lo conocemos en este planeta. 1640 01:18:36,333 --> 01:18:39,833 Hoy, una nueva y dorada la edad está sobre nosotros. 1641 01:18:39,875 --> 01:18:42,500 Hoy es el día en que cada apellido personaje, escena 1642 01:18:42,541 --> 01:18:44,708 descripción, y efecto de sonido vocal 1643 01:18:44,750 --> 01:18:46,291 has tenido noticias de estos últimos meses 1644 01:18:46,333 --> 01:18:47,458 tendrá todo el sentido. 1645 01:18:47,500 --> 01:18:48,500 Abre la puerta, Holmes. 1646 01:18:52,875 --> 01:18:54,375 No te alarmes. 1647 01:18:54,416 --> 01:18:57,000 es solo la muerte aliento del Señor Oscuro. 1648 01:18:57,041 --> 01:18:57,958 Muy mal, muy mal. 1649 01:18:58,000 --> 01:18:59,625 No tengas miedo. 1650 01:18:59,666 --> 01:19:02,291 Es sólo un crucero imperial dando el salto a la velocidad de la luz. 1651 01:19:02,333 --> 01:19:03,291 [disparo láser] 1652 01:19:03,333 --> 01:19:04,791 Relájate. 1653 01:19:04,833 --> 01:19:07,125 Es sólo una película, y todo es por diversión. 1654 01:19:07,166 --> 01:19:09,791 El director George Lucas y 20th Century Fox presente-- 1655 01:19:09,833 --> 01:19:11,875 Cuando lo encuentre, y lo haré... 1656 01:19:11,916 --> 01:19:14,125 "Guerra de las Galaxias". 1657 01:19:14,166 --> 01:19:17,958 Disfruten, disfruten, monos. 1658 01:19:18,000 --> 01:19:21,125 Se sugiere orientación de los padres. 1659 01:19:21,166 --> 01:19:23,500 Comienza hoy a las teatros por todas partes. 1660 01:19:23,541 --> 01:19:25,625 Todos se reúnen en el Genesee a las 15:00 horas. 1661 01:19:25,666 --> 01:19:28,875 Las primeras 40 personas en ¡Preséntate y entra gratis! 1662 01:19:28,916 --> 01:19:32,666 [música alegre] 1663 01:19:37,416 --> 01:19:40,166 [suena la campana] 1664 01:19:43,500 --> 01:19:46,458 [se aclara la garganta] Ah. 1665 01:19:46,500 --> 01:19:47,625 Ah. 1666 01:19:47,666 --> 01:19:49,083 ¿Qué estás haciendo aquí? 1667 01:19:49,125 --> 01:19:51,291 Linda tuvo un ataque de connipción porque ella tenia trabajo para mi 1668 01:19:51,333 --> 01:19:52,375 hoy. 1669 01:19:52,416 --> 01:19:54,166 Entonces el Dr. Kallen dejó ella fuera del apuro, 1670 01:19:54,208 --> 01:19:55,875 a pesar de que llamé enfermo. 1671 01:19:55,916 --> 01:19:57,500 ¿Dónde está Linda? 1672 01:19:57,541 --> 01:19:58,791 Ella fue al centro comercial. 1673 01:19:58,833 --> 01:20:00,333 ella dijo que tenia comprar algo 1674 01:20:00,375 --> 01:20:02,000 agradable de usar para un gran evento. 1675 01:20:07,208 --> 01:20:08,166 ¿Ese es tu hermano? 1676 01:20:08,208 --> 01:20:09,458 Teatro Genesee, 15:00 horas. 1677 01:20:09,500 --> 01:20:10,458 - Vamos. - No. 1678 01:20:10,500 --> 01:20:12,125 Tenemos que irnos, muchachos. 1679 01:20:12,166 --> 01:20:13,291 "Guerra de las Galaxias". 1680 01:20:13,333 --> 01:20:14,625 No importa. 1681 01:20:14,666 --> 01:20:16,875 Ah, oye. 1682 01:20:16,916 --> 01:20:17,875 Vamos, chicos. 1683 01:20:17,916 --> 01:20:18,958 Tenemos que irnos. 1684 01:20:19,000 --> 01:20:20,208 "La Guerra de las Galaxias", 15:00 horas. 1685 01:20:22,166 --> 01:20:23,333 ¿Dónde está Bill? 1686 01:20:23,375 --> 01:20:26,000 Está escondido en su coche. 1687 01:20:26,041 --> 01:20:28,208 Hola chicos, no lo olviden. hay una fiesta en mi casa 1688 01:20:28,250 --> 01:20:29,791 Esta noche a las 6:00. 1689 01:20:29,833 --> 01:20:30,791 Gracias, Ana. 1690 01:20:30,833 --> 01:20:31,833 Genial. 1691 01:20:36,000 --> 01:20:37,208 Conduce, Bill. 1692 01:20:37,250 --> 01:20:39,291 Sólo conduce. 1693 01:20:39,333 --> 01:20:42,500 Necesitaré tu identificación del parque. 1694 01:20:42,541 --> 01:20:43,666 ¿Puede hacer eso? 1695 01:20:43,708 --> 01:20:44,958 Ajá. 1696 01:20:45,000 --> 01:20:46,833 ¿Te das cuenta? ¿Qué acabas de hacer? 1697 01:20:46,875 --> 01:20:48,666 Sí, recibí mi indemnización pagar, que es más 1698 01:20:48,708 --> 01:20:50,125 de lo que hubiera conseguido si yo hubiera 1699 01:20:50,166 --> 01:20:51,791 trabajó para otro mes, lo que significa 1700 01:20:51,833 --> 01:20:53,708 ahora puedo pagar el primeras 40 personas en presentarse. 1701 01:20:56,166 --> 01:20:57,291 Oh, mierda. 1702 01:20:57,333 --> 01:20:58,791 Oh, ahora te das cuenta lo que acabas de hacer. 1703 01:20:58,833 --> 01:21:00,125 No, son las 2:14. 1704 01:21:00,166 --> 01:21:02,375 El tiempo vuela cuando estás desperdiciando tu vida. 1705 01:21:02,416 --> 01:21:03,791 No, quiero decir que tengo que cobrar esto. 1706 01:21:03,833 --> 01:21:04,875 Así que lo cobraremos. 1707 01:21:04,916 --> 01:21:06,333 El teatro es 15. minutos de esa manera. 1708 01:21:06,375 --> 01:21:08,125 Mi banco está a 15 minutos. al revés. 1709 01:21:08,166 --> 01:21:09,375 Pat, relájate. 1710 01:21:09,416 --> 01:21:11,166 Mi papá te cobrará comprobar en la estación. 1711 01:21:11,208 --> 01:21:12,291 Está a cinco minutos. 1712 01:21:12,333 --> 01:21:13,791 Fírmaselo a él. 1713 01:21:13,833 --> 01:21:16,208 Iré a buscar el dinero y Nos vemos en el centro comercial a las 2:45. 1714 01:21:16,250 --> 01:21:18,666 Pero no, son 15 minutos. para llegar al teatro. 1715 01:21:18,708 --> 01:21:20,458 Podemos llegar allí en 10. 1716 01:21:20,500 --> 01:21:22,166 Eso da 5 a compra tus palomitas de maíz, 1717 01:21:22,208 --> 01:21:25,000 habla con el gerente para venderte el cartel con todo el dinero 1718 01:21:25,041 --> 01:21:27,458 no lo tendrás, y todavía encontrarás el centro acústico exacto 1719 01:21:27,500 --> 01:21:28,458 del teatro, ¿vale? 1720 01:21:28,500 --> 01:21:29,500 DE ACUERDO. 1721 01:21:32,375 --> 01:21:34,791 Más despacio, te vas para sudar todo. 1722 01:21:34,833 --> 01:21:36,625 Las chicas odian eso. 1723 01:21:36,666 --> 01:21:39,041 No es que vaya a haber ser una línea alrededor de la cuadra 1724 01:21:39,083 --> 01:21:40,000 para entrar. 1725 01:21:40,041 --> 01:21:41,000 Oye. 1726 01:21:41,041 --> 01:21:42,791 Ah, oye. 1727 01:21:42,833 --> 01:21:44,333 Ey. 1728 01:21:44,375 --> 01:21:45,625 ¿Qué estás haciendo aquí? 1729 01:21:45,666 --> 01:21:47,166 Recogiéndote. 1730 01:21:47,208 --> 01:21:49,791 Bill se reunirá con nosotros a las 2:45. 1731 01:21:49,833 --> 01:21:50,791 ¿Qué? 1732 01:21:50,833 --> 01:21:51,875 No puedo ir. 1733 01:21:51,916 --> 01:21:53,166 ¿Por qué no? 1734 01:21:53,208 --> 01:21:55,041 Mamá necesita que tome Misty al veterinario. 1735 01:21:55,083 --> 01:21:57,958 Oh, la llevaremos después. 1736 01:21:58,000 --> 01:22:00,291 Tony me está llevando. 1737 01:22:00,333 --> 01:22:01,625 ¿Por qué? 1738 01:22:01,666 --> 01:22:03,125 Mi auto está en el taller. 1739 01:22:03,166 --> 01:22:04,208 ¿De nuevo? 1740 01:22:04,250 --> 01:22:05,375 Sí, otra vez. 1741 01:22:05,416 --> 01:22:09,458 Vaya, eso es... eso es conveniente. 1742 01:22:09,500 --> 01:22:11,208 ¿Qué se supone que significa eso? 1743 01:22:11,250 --> 01:22:12,625 Bueno, veamos. 1744 01:22:12,666 --> 01:22:15,041 Primero, el padre de Tony no puede parece encontrar el frente izquierdo 1745 01:22:15,083 --> 01:22:16,958 Guardabarros para un Ford Pinto desde hace más de un mes. 1746 01:22:17,000 --> 01:22:19,333 Y luego después de gestionar para finalmente juntarnos 1747 01:22:19,375 --> 01:22:20,625 suficiente dinero para pagarle. 1748 01:22:20,666 --> 01:22:22,625 Me dice que ha estado cobrándome una tarifa de almacenamiento 1749 01:22:22,666 --> 01:22:24,333 además del monto original. 1750 01:22:24,375 --> 01:22:26,666 Y ahora tu auto De vuelta en la tienda, 1751 01:22:26,708 --> 01:22:29,458 y de repente Tony es el único uno se queda con un auto que funciona, 1752 01:22:29,500 --> 01:22:31,166 que tienes que ir de regreso a tu casa en, 1753 01:22:31,208 --> 01:22:32,458 con tu nueva ropa interior. 1754 01:22:32,500 --> 01:22:34,041 Y no, ¿puedes decirlo? yo que pasa? 1755 01:22:34,083 --> 01:22:35,333 Sí, puedo. 1756 01:22:35,375 --> 01:22:37,500 No sabes cuando dejar de pensar. 1757 01:22:40,666 --> 01:22:41,875 ¿Qué? 1758 01:22:41,916 --> 01:22:42,958 Esperar. 1759 01:22:43,000 --> 01:22:44,458 Espera, ¿qué? 1760 01:22:44,500 --> 01:22:46,791 Soy el orgulloso dueño de un cerebro refinado por 6 millones de años 1761 01:22:46,833 --> 01:22:48,125 de la evolución. 1762 01:22:48,166 --> 01:22:49,791 ¿Cómo se supone que dejar de pensar? 1763 01:22:49,833 --> 01:22:51,041 Intenta sentir. 1764 01:22:51,083 --> 01:22:52,291 Vamos, vamos. 1765 01:22:52,333 --> 01:22:53,625 Espera, espera, espera. 1766 01:22:53,666 --> 01:22:55,041 No me toques. 1767 01:22:55,083 --> 01:22:56,791 Lo lamento. 1768 01:22:56,833 --> 01:23:01,458 Ni siquiera me hables, y tampoco me llames. 1769 01:23:01,500 --> 01:23:02,958 Espera, no te vayas. 1770 01:23:03,000 --> 01:23:04,125 No te vayas. 1771 01:23:04,166 --> 01:23:05,458 Vamos. 1772 01:23:05,500 --> 01:23:07,458 [MÚSICA - PROYECTO ALAN PARSONS, "DÍA TRAS DÍA"] 1773 01:23:07,500 --> 01:23:08,375 No te vayas. 1774 01:23:17,041 --> 01:23:21,666 [CANTO] Mirar a el cielo y la imagen 1775 01:23:21,708 --> 01:23:26,958 un recuerdo de dias en tu vida tu 1776 01:23:27,000 --> 01:23:35,791 sabía lo que significaba ser feliz y libre con el tiempo 1777 01:23:35,833 --> 01:23:37,333 de tu lado. 1778 01:23:43,208 --> 01:23:47,958 recuerda a tu papi cuando nadie era más sabio. 1779 01:23:48,000 --> 01:23:55,541 Tu mamá solía decir que tú llegaría más lejos que nunca 1780 01:23:55,583 --> 01:24:01,125 podría con el tiempo de su lado. 1781 01:24:01,166 --> 01:24:03,541 [robot mal funcionamiento] 1782 01:24:07,500 --> 01:24:09,958 [CANTO] Piensa en un niño con las estrellas en los ojos. 1783 01:24:10,000 --> 01:24:11,333 Dije que nos encontraríamos aquí. 1784 01:24:11,375 --> 01:24:13,333 No dije que lo haría ir a la cama contigo. 1785 01:24:13,375 --> 01:24:15,666 ¿Por qué aceptarías reunirte? yo en una habitación de hotel 1786 01:24:15,708 --> 01:24:17,541 si no fueras ¿ir a la cama conmigo? 1787 01:24:17,583 --> 01:24:19,500 No puedo creer que estés siendo tan perra. 1788 01:24:19,541 --> 01:24:21,791 Oye, abre esta puerta. 1789 01:24:21,833 --> 01:24:25,625 [CANTO] Lamentablemente decir algún día, algún día. 1790 01:24:25,666 --> 01:24:28,041 ¿Qué diablos quieres? 1791 01:24:28,083 --> 01:24:30,916 quiero que dejes mi hermana sola, punk. 1792 01:24:32,666 --> 01:24:33,625 DE ACUERDO. 1793 01:24:33,666 --> 01:24:34,625 [CANTANDO] Pero-- 1794 01:24:34,666 --> 01:24:35,958 [bofetada] 1795 01:24:36,000 --> 01:24:38,166 [CANTANDO] --día después día, el espectáculo debe continuar. 1796 01:24:38,208 --> 01:24:41,625 "Star Wars", mil millones de años en proceso, y es 1797 01:24:41,666 --> 01:24:45,791 viniendo a tu galaxia este verano. 1798 01:24:45,833 --> 01:24:47,791 [accidente] 1799 01:24:47,833 --> 01:24:53,125 [CANTANDO] Cualquier castillo en España. 1800 01:24:53,166 --> 01:24:56,041 La oportunidad había pasado. 1801 01:24:56,083 --> 01:25:00,000 [explosiones] 1802 01:25:00,041 --> 01:25:02,041 ¡Oye! 1803 01:25:02,083 --> 01:25:03,166 ¡Está lista para partir! 1804 01:25:03,208 --> 01:25:04,833 [CANTANDO] Sin nada que decir-- 1805 01:25:04,875 --> 01:25:06,458 Cuando conseguiste la masa. 1806 01:25:06,500 --> 01:25:09,458 [CANTANDO] --y no alguien a quien decírselo. 1807 01:25:09,500 --> 01:25:12,000 Nada ha cambiado. 1808 01:25:12,041 --> 01:25:16,500 Aún tienes todo por hacer. 1809 01:25:16,541 --> 01:25:23,708 Seguramente conoces el la oportunidad ha pasado. 1810 01:25:23,750 --> 01:25:25,916 [bocina de coche] 1811 01:25:29,250 --> 01:25:30,333 ¿Entonces lo viste? 1812 01:25:30,375 --> 01:25:31,625 No. 1813 01:25:31,666 --> 01:25:34,458 Pensé que ibas ser el primero en la fila. 1814 01:25:34,500 --> 01:25:37,125 Las cosas se complicaron. 1815 01:25:37,166 --> 01:25:38,500 ¿Qué pasó? 1816 01:25:38,541 --> 01:25:41,833 accidente de balón prisionero, Luego perdí el autobús. 1817 01:25:41,875 --> 01:25:44,625 Y lo siguiente que sé, empieza a llover, 1818 01:25:44,666 --> 01:25:46,375 y Jody me vio caminando a casa. 1819 01:25:46,416 --> 01:25:48,833 Deberías haberlo atropellado. 1820 01:25:48,875 --> 01:25:50,958 ¿Qué le pasa? 1821 01:25:51,000 --> 01:25:52,958 Ella tiene 16 años. 1822 01:25:53,000 --> 01:25:54,458 Ella es una niña. 1823 01:25:54,500 --> 01:25:55,791 Además, ella me odia. 1824 01:25:55,833 --> 01:25:57,125 Ella no te odia. 1825 01:25:57,166 --> 01:25:59,291 Yo lo hago. 1826 01:25:59,333 --> 01:26:02,125 Si ella te odiaba, ¿por qué? ¿Te llevaría a casa? 1827 01:26:02,166 --> 01:26:07,000 Para que ella no pudiera disfrutar llevándome al teatro. 1828 01:26:07,041 --> 01:26:08,458 ¿Puedo tomar prestada la furgoneta? 1829 01:26:08,500 --> 01:26:10,458 Eric se lo llevó a O'Hare. 1830 01:26:10,500 --> 01:26:11,875 ¿Para qué? 1831 01:26:11,916 --> 01:26:14,291 Para enviar un perro que vendí algunas personas en Atlanta. 1832 01:26:14,333 --> 01:26:16,375 Transferieron el dinero, gracias a Dios. 1833 01:26:16,416 --> 01:26:18,833 Excelente. 1834 01:26:18,875 --> 01:26:21,125 ¿Podría pedir prestado $200? 1835 01:26:21,166 --> 01:26:22,291 No sé. 1836 01:26:22,333 --> 01:26:23,875 Cuando pasaste por las carreras que hiciste 1837 01:26:23,916 --> 01:26:25,333 ¿Notas 2 millones de montones de caca? 1838 01:26:25,375 --> 01:26:27,125 ¿Qué diablos hacer? ¿Necesitas $200 para? 1839 01:26:27,166 --> 01:26:30,791 Para pagar por 40 de mis amigos para entrar a ver "Star Wars". 1840 01:26:30,833 --> 01:26:33,541 Ya sabes, dicen que si tener tres buenos amigos 1841 01:26:33,583 --> 01:26:35,458 en toda tu vida eres muy afortunada-- 1842 01:26:35,500 --> 01:26:38,958 Mamá, esto es muy serio. 1843 01:26:39,000 --> 01:26:42,000 Necesito conseguir tanta gente como puedo al genesee 1844 01:26:42,041 --> 01:26:44,291 Teatro, especialmente yo. 1845 01:26:44,333 --> 01:26:45,958 Bueno, dejó de llover. 1846 01:26:46,000 --> 01:26:48,958 ¿Por qué no montas tu ¿Bajar en bicicleta al teatro? 1847 01:26:49,000 --> 01:26:51,000 No, vendí mi bicicleta a comprar película para "Requiem 1848 01:26:51,041 --> 01:26:53,125 para el planeta de los simios", ¿recuerdas? 1849 01:26:53,166 --> 01:26:55,291 ¿Qué pasa con la bicicleta de Eric? 1850 01:26:55,333 --> 01:26:56,625 Nuevas tomas. 1851 01:26:56,666 --> 01:26:58,708 Bien, ¿qué pasa con la bicicleta de Jody? 1852 01:26:58,750 --> 01:26:59,791 Es rosa. 1853 01:26:59,833 --> 01:27:00,791 Está aquí. 1854 01:27:00,833 --> 01:27:01,791 Tiene borlas. 1855 01:27:01,833 --> 01:27:03,458 Tiene ruedas. 1856 01:27:03,500 --> 01:27:06,125 Tiene cerradura. 1857 01:27:06,166 --> 01:27:07,666 Puedes usar mi bicicleta. 1858 01:27:11,875 --> 01:27:14,583 [charla] 1859 01:27:22,208 --> 01:27:23,833 Oye, ¿puedes esperar? a esto por un segundo? 1860 01:27:30,916 --> 01:27:32,000 Ey. 1861 01:27:32,041 --> 01:27:33,125 Hola, Pat. 1862 01:27:33,166 --> 01:27:34,333 solo me dirigía salir a buscarte. 1863 01:27:34,375 --> 01:27:35,291 ¿Dónde diablos has estado? 1864 01:27:35,333 --> 01:27:36,291 Dios, ¿te relajarás? 1865 01:27:36,333 --> 01:27:37,791 ¿Relajarse? 1866 01:27:37,833 --> 01:27:40,041 Me perdí la función de las 3:00 p.m. de Star Wars gracias a ti, 1867 01:27:40,083 --> 01:27:41,333 y las 5:15, y las 7:30. 1868 01:27:41,375 --> 01:27:43,666 Y empiezan las 9:45 a los 25 minutos, 1869 01:27:43,708 --> 01:27:45,666 y tarda 20 minutos en llegar al Teatro Genesee. 1870 01:27:45,708 --> 01:27:46,666 ¿Te calmarás? 1871 01:27:46,708 --> 01:27:47,791 Es la maldita película. 1872 01:27:47,833 --> 01:27:49,125 No, no es sólo una maldita película. 1873 01:27:49,166 --> 01:27:50,875 He esperado todo mi tiempo vida para ver esta película. 1874 01:27:50,916 --> 01:27:53,041 Has estado esperando tu toda la vida para echar un polvo también, 1875 01:27:53,083 --> 01:27:54,958 pero no veo un grito en Linda Altastiniac. 1876 01:27:55,000 --> 01:27:56,041 Vale, ¿sabes qué? 1877 01:27:56,083 --> 01:27:57,375 Olvídalo. 1878 01:27:57,416 --> 01:27:58,458 Iré solo. 1879 01:27:58,500 --> 01:27:59,458 Sólo dame mi cheque, ¿vale? 1880 01:27:59,500 --> 01:28:00,833 Está en mi guantera. 1881 01:28:00,875 --> 01:28:02,208 Estacioné como a una milla de distancia. 1882 01:28:02,250 --> 01:28:04,333 Además, ¿de qué sirve? ¿Va a hacer? 1883 01:28:04,375 --> 01:28:06,625 sin lugar para cobrarlo, y ¿Sin que yo te lleve allí? 1884 01:28:06,666 --> 01:28:08,166 ¿Por qué no lo cobraste antes? 1885 01:28:08,208 --> 01:28:09,583 ¿Por qué no volviste? 1886 01:28:13,375 --> 01:28:16,208 Recuerda esa noche del otoño pasado, ¿Cuando Robin te llevó a casa? 1887 01:28:18,916 --> 01:28:20,291 Sí. 1888 01:28:20,333 --> 01:28:21,625 Ella vino más tarde. 1889 01:28:21,666 --> 01:28:23,708 Estaba realmente borracha. 1890 01:28:23,750 --> 01:28:28,166 Ella me dijo, si no lo hacía quiero casarme con ella, 1891 01:28:28,208 --> 01:28:31,625 había un chico ella Sabía que eso sucedería. 1892 01:28:31,666 --> 01:28:33,458 Factura. 1893 01:28:33,500 --> 01:28:36,666 No volví porque Descubrí quién es ese tipo. 1894 01:28:46,166 --> 01:28:50,791 Mira, solo quédate aquí por un rato. 1895 01:28:50,833 --> 01:28:53,125 Déjame intentar calcular esto con Robin, 1896 01:28:53,166 --> 01:28:55,000 y te llevaré a el espectáculo de medianoche. 1897 01:29:00,500 --> 01:29:02,500 [teléfono sonando] 1898 01:29:05,166 --> 01:29:06,333 Hola, Pat. 1899 01:29:09,166 --> 01:29:10,458 Hola, Donny. 1900 01:29:10,500 --> 01:29:11,875 ¿Cómo estuvo "Star Wars"? 1901 01:29:15,833 --> 01:29:17,958 Fue genial. 1902 01:29:18,000 --> 01:29:20,166 Sí, fue genial. de hecho, que fui 1903 01:29:20,208 --> 01:29:22,791 al espectáculo de las 5:15 y al de las 7:30. 1904 01:29:22,833 --> 01:29:24,833 Quiero decir, más tarde estoy yendo a las 9:45. 1905 01:29:24,875 --> 01:29:27,916 Oye, ¿de qué trata esta película? 1906 01:29:31,333 --> 01:29:33,916 [vocalizando] 1907 01:29:36,708 --> 01:29:38,041 ¿Qué pasa con Johnson? 1908 01:29:38,083 --> 01:29:40,791 Y R2-D2 está rebotando dando vueltas [vocalizando].. 1909 01:29:40,833 --> 01:29:42,458 Una marca de mancha en su teta se ha ido, 1910 01:29:42,500 --> 01:29:44,833 y su cabello es todo diferente, y ella les entrega a Luke y Han 1911 01:29:44,875 --> 01:29:46,125 medallas. 1912 01:29:46,166 --> 01:29:48,000 Y todos se vuelven alrededor, y literalmente 1913 01:29:48,041 --> 01:29:49,708 esta multitud, cientos de soldados rebeldes, 1914 01:29:49,750 --> 01:29:51,291 todos le dan una gran ovación. 1915 01:29:51,333 --> 01:29:52,333 Y ese es el final. 1916 01:29:55,250 --> 01:29:56,291 Está bien. 1917 01:29:56,333 --> 01:29:58,291 Entonces solo tengo una pregunta. 1918 01:29:58,333 --> 01:29:59,458 ¿Qué? 1919 01:29:59,500 --> 01:30:01,375 ¿En qué diablos estás? 1920 01:30:01,416 --> 01:30:03,333 [risas] 1921 01:30:04,875 --> 01:30:08,166 Bien, bien, ríete. Ríete, ríete. 1922 01:30:08,208 --> 01:30:10,500 Pero en unos días, todos ustedes estarán subiendo 1923 01:30:10,541 --> 01:30:14,000 a la puerta del arte, y solo golpeándolo y gritando, 1924 01:30:14,041 --> 01:30:16,041 "¡Déjame entrar, déjame entrar!" 1925 01:30:16,083 --> 01:30:20,333 [MÚSICA - LEON RUSSELL, "EXTRAÑO EN UNA TIERRA EXTRAÑA"] 1926 01:30:25,333 --> 01:30:31,125 [CANTA] ¿Cuántas millas ¿Será necesario para ver el sol? 1927 01:30:31,166 --> 01:30:37,500 y cuantos años hasta que esté hecho? 1928 01:30:37,541 --> 01:30:42,875 Besa mi confusión lejos en la noche. 1929 01:30:42,916 --> 01:30:45,041 Acuéstate a mi lado hasta llega la mañana. 1930 01:30:45,083 --> 01:30:47,041 Ey. 1931 01:30:47,083 --> 01:30:48,666 ¿Qué diablos fue? que buscas? 1932 01:30:48,708 --> 01:30:51,458 ¿Qué diablos estabas haciendo? ¿Besándose con Doreen Blandis? 1933 01:30:51,500 --> 01:30:52,791 Pensé que habías dicho ibas 1934 01:30:52,833 --> 01:30:54,291 para arreglar las cosas con Robin. 1935 01:30:54,333 --> 01:30:56,166 Si, bueno yo también dije Te llevaría a tu película, 1936 01:30:56,208 --> 01:30:57,458 y te voy a llevar allí. 1937 01:30:57,500 --> 01:30:58,666 Así que vamos. Vamos. 1938 01:31:00,750 --> 01:31:02,791 [CANTO] Extraños en una tierra extraña. 1939 01:31:02,833 --> 01:31:08,000 Oye, Moon Watcher, no puedes entender allí desde aquí, 1940 01:31:08,041 --> 01:31:09,791 Esto no es Cabo Kennedy. 1941 01:31:09,833 --> 01:31:11,791 Y seguro como el infierno No es Hollywood. 1942 01:31:11,833 --> 01:31:14,333 Es sólo Gurney. 1943 01:31:14,375 --> 01:31:15,958 Ni siquiera soy de Gurney. 1944 01:31:16,000 --> 01:31:18,458 Soy de Wadsworth, población 750, el borde 1945 01:31:18,500 --> 01:31:20,166 del borde de la nada. 1946 01:31:20,208 --> 01:31:23,125 Oye, muchos famosos. la gente vino desde el borde 1947 01:31:23,166 --> 01:31:25,125 del borde de la nada. 1948 01:31:25,166 --> 01:31:28,375 Ray Bradberry creció en Waukegan y Jack Benny. 1949 01:31:28,416 --> 01:31:30,291 Y Marlon Brando fue a la escuela secundaria 1950 01:31:30,333 --> 01:31:32,125 Justo en Libertyville. 1951 01:31:32,166 --> 01:31:33,458 Sí, ¿y dónde están ahora? 1952 01:31:33,500 --> 01:31:35,500 Ray Bradbury, California. 1953 01:31:35,541 --> 01:31:36,958 Jack Benny, California. 1954 01:31:37,000 --> 01:31:38,375 Marlon Brando. 1955 01:31:38,416 --> 01:31:39,375 ¡Tahití! 1956 01:31:39,416 --> 01:31:40,375 ¡Guau! 1957 01:31:40,416 --> 01:31:41,458 ¡Guau! 1958 01:31:41,500 --> 01:31:42,458 ¡Sí! 1959 01:31:42,500 --> 01:31:43,458 [salpicadura] 1960 01:31:43,500 --> 01:31:44,541 ¿Qué? 1961 01:31:44,583 --> 01:31:46,041 ¿Es así como quieres vivir? 1962 01:31:46,083 --> 01:31:48,333 ¿Qué, en una casa grande con un ¿un montón de gente divirtiéndose? 1963 01:31:48,375 --> 01:31:49,458 Seguro. 1964 01:31:49,500 --> 01:31:51,125 Sí, pero ¿cuáles son? vas a hacer? 1965 01:31:51,166 --> 01:31:52,666 ¿Qué vas a ser? 1966 01:31:52,708 --> 01:31:55,166 ¿Qué quieres del uno? oportunidad que tienes para vivir? 1967 01:31:55,208 --> 01:31:57,666 No lo sé, dinero, un gran casa, esposa y 2,3 hijos. 1968 01:31:57,708 --> 01:31:59,000 No tengo ni puta idea. 1969 01:31:59,041 --> 01:32:00,375 Mierda. 1970 01:32:00,416 --> 01:32:02,125 Quieres hacer reír a la gente. 1971 01:32:02,166 --> 01:32:03,125 Eso es lo que quieres. 1972 01:32:03,166 --> 01:32:04,208 Eso es lo que eres. 1973 01:32:07,041 --> 01:32:08,333 Vale, Pat. 1974 01:32:08,375 --> 01:32:10,125 Hagamos lo nuestro de luchar. 1975 01:32:10,166 --> 01:32:11,291 ¿Listo, listo? 1976 01:32:11,333 --> 01:32:12,291 No. 1977 01:32:12,333 --> 01:32:13,458 Ahora. 1978 01:32:13,500 --> 01:32:14,958 Quieres ser un actor o comediante. 1979 01:32:15,000 --> 01:32:16,125 No, no lo hago. 1980 01:32:16,166 --> 01:32:17,833 Eso es lo que tu quiero que sea tan tu 1981 01:32:17,875 --> 01:32:20,125 puedo sentir como si estuvieras no es el único que persigue 1982 01:32:20,166 --> 01:32:21,791 después de un sueño imposible. 1983 01:32:21,833 --> 01:32:22,791 Reaccionar. 1984 01:32:22,833 --> 01:32:23,791 Oh. 1985 01:32:23,833 --> 01:32:24,833 Pero estás mintiendo. 1986 01:32:24,875 --> 01:32:26,958 Eso es todo lo que siempre has querido. 1987 01:32:27,000 --> 01:32:29,291 Y sin embargo... pero tú también lo eres miedo a no intentarlo. 1988 01:32:29,333 --> 01:32:30,625 Oh. 1989 01:32:30,666 --> 01:32:32,291 Me golpeaste en la frente, hombre. 1990 01:32:32,333 --> 01:32:33,625 Yo no te golpeé. 1991 01:32:33,666 --> 01:32:34,625 Sí, lo hiciste. 1992 01:32:34,666 --> 01:32:35,875 No, no lo hice. 1993 01:32:35,916 --> 01:32:38,375 Oh, entonces tú... actúas como si no te importara. 1994 01:32:38,416 --> 01:32:39,958 Cállate y pelea. 1995 01:32:40,000 --> 01:32:41,833 Vamos. 1996 01:32:43,833 --> 01:32:47,291 Vas junto con el resto del rebaño que 1997 01:32:47,333 --> 01:32:50,208 necesita creer que ser inteligente y con esperanzas 1998 01:32:50,250 --> 01:32:52,625 y los sueños son para nerds, o geeks, o idiotas. 1999 01:32:52,666 --> 01:32:55,541 Pero por dentro sabes que no lo es. 2000 01:32:55,583 --> 01:32:56,791 Vamos. 2001 01:32:56,833 --> 01:32:57,875 Ya basta, hombre. 2002 01:32:57,916 --> 01:33:00,291 ¿Qué te importa lo que haga, eh? 2003 01:33:00,333 --> 01:33:02,541 ¿Qué estás todavía? dando vueltas por? 2004 01:33:02,583 --> 01:33:03,541 Sólo vete. 2005 01:33:03,583 --> 01:33:04,791 Hacen esto todo el tiempo. 2006 01:33:04,833 --> 01:33:06,125 ¿Qué estás esperando? 2007 01:33:06,166 --> 01:33:07,458 Te estoy esperando. 2008 01:33:07,500 --> 01:33:09,666 ¿Por qué? 2009 01:33:09,708 --> 01:33:12,125 No necesitas que lo haga llevarte a California. 2010 01:33:12,166 --> 01:33:14,791 Ni siquiera necesitas que conduzca Usted al Teatro Genesee. 2011 01:33:14,833 --> 01:33:17,125 Mierda, Pat, podrías haberlo hecho. caminó de ida y vuelta cinco veces 2012 01:33:17,166 --> 01:33:18,375 hoy. 2013 01:33:18,416 --> 01:33:19,708 yo no soy el indicado ¿Quién tiene miedo aquí? 2014 01:33:19,750 --> 01:33:21,333 Eres tú, hombre. 2015 01:33:21,375 --> 01:33:23,958 Tienes miedo de que vayas a ve a ver esta pelicula y todo 2016 01:33:24,000 --> 01:33:25,375 será lo mismo. 2017 01:33:25,416 --> 01:33:27,625 Seguirás siendo Pat Johnson haciendo sus pequeñas películas 2018 01:33:27,666 --> 01:33:28,625 en su patio trasero. 2019 01:33:28,666 --> 01:33:29,625 No son pequeños. 2020 01:33:29,666 --> 01:33:31,166 Oh. 2021 01:33:31,208 --> 01:33:35,000 [charla] 2022 01:33:35,041 --> 01:33:36,541 Acabamos de tener un gran patio trasero. 2023 01:33:39,000 --> 01:33:40,875 Bastante buen gancho de derecha también. 2024 01:33:40,916 --> 01:33:43,166 Orson Welles. 2025 01:33:43,208 --> 01:33:44,625 ¿Qué? 2026 01:33:44,666 --> 01:33:46,875 Orson Welles creció en Kenosha. 2027 01:33:46,916 --> 01:33:50,041 Eso está como a 10 millas de aquí. 2028 01:33:50,083 --> 01:33:52,500 Oh, no importa donde creció. 2029 01:33:52,541 --> 01:33:53,833 ¿DE ACUERDO? 2030 01:33:53,875 --> 01:33:56,041 lo que importa es que él no está sentado 2031 01:33:56,083 --> 01:33:58,625 alguna casa llena de gente a quien no le importa nada 2032 01:33:58,666 --> 01:34:01,000 pero drogarse para que puede olvidarse del hecho 2033 01:34:01,041 --> 01:34:03,333 que van a gastar el resto de sus vidas 2034 01:34:03,375 --> 01:34:05,791 preguntándose por qué diablos todavía están aquí. 2035 01:34:05,833 --> 01:34:08,625 Quiero decir, realmente, alguien, cualquiera, haga algo nuevo, 2036 01:34:08,666 --> 01:34:10,458 haz algo interesante. 2037 01:34:10,500 --> 01:34:12,791 [MÚSICA - PROYECTO ALAN PARSONS, "NO QUISIERA SER COMO 2038 01:34:12,833 --> 01:34:14,000 USTED"] 2039 01:34:14,041 --> 01:34:15,791 [CANTO] Yo no lo haría quiero ser como tu. 2040 01:34:15,833 --> 01:34:16,791 Vaya, no me importa... 2041 01:34:16,833 --> 01:34:18,166 Está bien. 2042 01:34:18,208 --> 01:34:20,333 [CANTO] --lo que haces. 2043 01:34:20,375 --> 01:34:23,000 No quisiera-- 2044 01:34:23,041 --> 01:34:25,083 No quisiera ser como tú. 2045 01:34:26,416 --> 01:34:32,166 No quisiera ser como tú. 2046 01:34:32,208 --> 01:34:33,166 Oh. 2047 01:34:33,208 --> 01:34:35,166 Oh, hombre. 2048 01:34:35,208 --> 01:34:36,875 Cásate conmigo. 2049 01:34:36,916 --> 01:34:39,500 [risas] 2050 01:34:47,166 --> 01:34:48,583 ¿Acabas de comprometerte? 2051 01:34:51,083 --> 01:34:52,833 [murmullo] 2052 01:35:00,708 --> 01:35:01,666 [grito] 2053 01:35:04,833 --> 01:35:06,333 ¿Qué hora es? 2054 01:35:06,375 --> 01:35:07,833 9:55. 2055 01:35:12,750 --> 01:35:16,791 ¿Por qué quieres a todos? ¿Ver esta película tan mal? 2056 01:35:16,833 --> 01:35:17,833 No sé. 2057 01:35:17,875 --> 01:35:19,041 Supongo que es solo-- 2058 01:35:19,083 --> 01:35:21,833 si todos lo ven, y a todos les gusta, 2059 01:35:21,875 --> 01:35:25,958 entonces no seré el único de ciencia ficción cinéfilo en la ciudad. 2060 01:35:26,000 --> 01:35:28,791 Pat, si cada persona en A la ciudad le encantó esta película. 2061 01:35:28,833 --> 01:35:31,166 todavía estarías solo porque a todos los demás, 2062 01:35:31,208 --> 01:35:33,958 las películas son algo que hacer cuando estás cansado de la vida real. 2063 01:35:34,000 --> 01:35:35,958 Para ti, la vida real es algo que hacer cuando estás 2064 01:35:36,000 --> 01:35:37,625 cansado de ver películas. 2065 01:35:37,666 --> 01:35:39,291 Pero nunca estoy cansado de ver películas. 2066 01:35:39,333 --> 01:35:40,791 Mi punto exactamente. 2067 01:35:40,833 --> 01:35:43,666 Algunas personas viven para trabajar, otras personas trabajan para vivir. 2068 01:35:43,708 --> 01:35:46,625 Si, bueno lo voy a hacer ambos porque, a diferencia de todos 2069 01:35:46,666 --> 01:35:49,791 más por aquí, voy a Me encanta lo que hago para ganarme la vida. 2070 01:35:49,833 --> 01:35:51,125 ¿Cómo lo sabes? 2071 01:35:51,166 --> 01:35:52,875 Bueno, porque siempre lo he sabido. 2072 01:35:52,916 --> 01:35:55,458 comencé a hacer películas cuando tenía nueve años. 2073 01:35:55,500 --> 01:35:57,125 ¿Por qué? 2074 01:35:57,166 --> 01:35:58,625 ¿Por qué qué? 2075 01:35:58,666 --> 01:36:00,208 ¿Por qué empezaste a hacer? ¿Cuando tenías nueve años? 2076 01:36:00,250 --> 01:36:01,666 ¿Por qué esa edad en particular? 2077 01:36:01,708 --> 01:36:03,958 Porque... no lo sé. 2078 01:36:04,000 --> 01:36:05,958 ¿Qué diablos? ¿La pregunta es esa? 2079 01:36:06,000 --> 01:36:09,125 Empezaste a hacer películas para Mantén a tu familia unida. 2080 01:36:09,166 --> 01:36:10,791 ¿Qué? 2081 01:36:10,833 --> 01:36:12,000 Te guste o no, esa es la verdad. 2082 01:36:12,041 --> 01:36:13,625 Estás tan lleno de mierda. 2083 01:36:13,666 --> 01:36:14,875 ¿De donde vienes? ¿Estás de acuerdo con esa mierda? 2084 01:36:14,916 --> 01:36:16,125 Psicología de colocación avanzada. 2085 01:36:16,166 --> 01:36:17,291 Eras mi trabajo final. 2086 01:36:17,333 --> 01:36:18,791 Vamos, Pat. 2087 01:36:18,833 --> 01:36:20,125 tus padres empiezan hablando de divorcio, 2088 01:36:20,166 --> 01:36:21,041 empiezas a hacer películas. 2089 01:36:21,083 --> 01:36:22,125 ¿Por qué? 2090 01:36:22,166 --> 01:36:23,208 Porque me gusta. 2091 01:36:23,250 --> 01:36:24,875 Lo hiciste para conseguir su atención. 2092 01:36:24,916 --> 01:36:26,625 Entonces tendrían algo más en qué pensar, 2093 01:36:26,666 --> 01:36:28,958 como si tuvieras algo más que aquellos que te hicieron feliz. 2094 01:36:29,000 --> 01:36:30,791 Pensaste que si vieran te estaban perdiendo, 2095 01:36:30,833 --> 01:36:32,125 tal vez dejarían de pelear. 2096 01:36:32,166 --> 01:36:34,458 Lo siento, Sigmund, pero estás mal en este, ¿vale? 2097 01:36:34,500 --> 01:36:35,500 Entonces, ¿qué pasa? 2098 01:36:35,541 --> 01:36:36,958 Tu mamá adula cada fotograma, 2099 01:36:37,000 --> 01:36:38,333 Piensa que cada toma es maravillosa. 2100 01:36:38,375 --> 01:36:39,541 Y sabes que no es verdad. 2101 01:36:39,583 --> 01:36:40,791 Entonces empiezas a desconfiar de ella. 2102 01:36:40,833 --> 01:36:42,041 Ella no está siendo sincera contigo. 2103 01:36:42,083 --> 01:36:43,791 Ella solo te esta tratando como su pequeño bebe 2104 01:36:43,833 --> 01:36:44,958 que necesita protección. 2105 01:36:45,000 --> 01:36:46,458 Y tu papá, que está borracho. la mitad del tiempo, 2106 01:36:46,500 --> 01:36:47,958 solo puedo verte como su yo más joven 2107 01:36:48,000 --> 01:36:49,125 quien queria ser artista 2108 01:36:49,166 --> 01:36:50,333 hasta que su padre amenazó repudiarlo 2109 01:36:50,375 --> 01:36:51,708 si el no fue a escuela de medicina, ¿verdad? 2110 01:36:51,750 --> 01:36:53,458 Así que aquí vienes con tu primer pequeño super 2111 01:36:53,500 --> 01:36:55,375 8 "El planeta de los simios" película, y ¿qué hace? 2112 01:36:55,416 --> 01:36:56,458 Bueno, Donny. 2113 01:36:56,500 --> 01:36:57,666 Se caga encima. 2114 01:36:57,708 --> 01:36:59,291 Vale, Donny, basta. 2115 01:36:59,333 --> 01:37:01,125 Parece un modelo. ¿Has oído hablar alguna vez del enfoque? 2116 01:37:01,166 --> 01:37:03,166 Y inventaron los trípodes. por algo ¿sabes? 2117 01:37:03,208 --> 01:37:06,125 ¿Y qué tal esta pequeña joya? ¿Es como un Charlton Heston? 2118 01:37:06,166 --> 01:37:08,708 Parecía un niño de 12 años. con delirios de grandeza. 2119 01:37:08,750 --> 01:37:10,875 eras un niño de 12 años con delirios de grandeza. 2120 01:37:10,916 --> 01:37:12,375 Donnie, cállate, ¿vale? Sólo cállate. 2121 01:37:12,416 --> 01:37:13,625 Bien, tan pronto como lo admitas 2122 01:37:13,666 --> 01:37:15,291 la verdadera razón quieres hacer películas. 2123 01:37:15,333 --> 01:37:17,625 Porque atraviesa todos los estúpida casta social de secundaria 2124 01:37:17,666 --> 01:37:18,625 mierda del sistema, ¿vale? 2125 01:37:18,666 --> 01:37:20,291 DE ACUERDO. 2126 01:37:20,333 --> 01:37:22,458 Supera todos esos estúpidos Maldita armadura que todo el mundo usa. 2127 01:37:22,500 --> 01:37:23,625 Seguir. 2128 01:37:23,666 --> 01:37:25,166 cuando estás mirando una película, eres 2129 01:37:25,208 --> 01:37:27,291 sentado con 500 personas que Ni siquiera me sentaría a tu lado 2130 01:37:27,333 --> 01:37:28,458 en el almuerzo. 2131 01:37:28,500 --> 01:37:30,333 y te estas riendo en los mismos chistes, 2132 01:37:30,375 --> 01:37:32,375 y llorando en el los mismos momentos dolorosos, 2133 01:37:32,416 --> 01:37:34,125 y estas saltando al mismo sustos. 2134 01:37:34,166 --> 01:37:36,458 No hay camarillas en el cine. 2135 01:37:36,500 --> 01:37:39,666 No hay deportistas, o geeks, nerds o cerebros, ¿vale? 2136 01:37:39,708 --> 01:37:41,291 Y mientras sea oscuro, y hay 2137 01:37:41,333 --> 01:37:43,166 algo que nunca has hecho visto antes en la pantalla, 2138 01:37:43,208 --> 01:37:46,500 es como si fueras familia, donde nadie 2139 01:37:46,541 --> 01:37:49,666 grita o pelea o se va. 2140 01:37:53,916 --> 01:37:55,166 Oh, mierda. 2141 01:37:57,750 --> 01:37:59,333 Ya sabes, años A partir de ahora, ¿estás? 2142 01:37:59,375 --> 01:38:01,333 voy a pagarle a alguien cientos de dolares 2143 01:38:01,375 --> 01:38:03,625 hacer lo que acabo de hacer gratis? 2144 01:38:03,666 --> 01:38:06,000 [risas] 2145 01:38:09,166 --> 01:38:10,791 Felicitaciones. Es un puño. 2146 01:38:10,833 --> 01:38:11,791 [risas] 2147 01:38:11,833 --> 01:38:13,291 ¿Tienes su mano extendida? 2148 01:38:13,333 --> 01:38:14,958 Ah, no hay problema con eso. 2149 01:38:15,000 --> 01:38:16,833 El doctor le dio un Poco relajante muscular. 2150 01:38:25,333 --> 01:38:26,375 Aquí. 2151 01:38:26,416 --> 01:38:28,125 Quizás lo necesites sólo para la baba. 2152 01:38:28,166 --> 01:38:29,500 [risas] 2153 01:38:32,708 --> 01:38:35,041 ¿Qué? 2154 01:38:35,083 --> 01:38:36,666 Vamos, te llevaré a casa. 2155 01:38:36,708 --> 01:38:38,208 Espera, ¿qué pasa con "Star Wars"? 2156 01:38:38,250 --> 01:38:40,000 ¡Ah! 2157 01:38:40,041 --> 01:38:42,958 Está oscuro en el teatro. 2158 01:38:43,000 --> 01:38:44,500 [reproducción de música] 2159 01:38:44,541 --> 01:38:48,625 [CANTO] Música Radio WLS Chicago. 2160 01:38:48,666 --> 01:38:51,166 [MÚSICA - ALAN PARSONS, "NO PUEDO LLEGAR DESDE AQUÍ"] 2161 01:38:57,375 --> 01:38:59,625 Soy yo. 2162 01:38:59,666 --> 01:39:01,958 Te dije que no llamaras. 2163 01:39:02,000 --> 01:39:02,958 Lo sé. 2164 01:39:03,000 --> 01:39:04,166 Lo lamento. 2165 01:39:04,208 --> 01:39:09,125 Es solo... me di cuenta algo esta noche. 2166 01:39:09,166 --> 01:39:12,291 Pensé que iba ser el día más importante 2167 01:39:12,333 --> 01:39:15,666 de mi vida porque sería por fin dame la fuerza 2168 01:39:15,708 --> 01:39:20,708 ir a Los Ángeles y poner en marcha una vida que pensé que ambos queríamos. 2169 01:39:20,750 --> 01:39:23,458 Pero cuando hoy finalmente vino, no fue suficiente 2170 01:39:23,500 --> 01:39:25,458 para que yo solo vea "Star Wars" por mi cuenta. 2171 01:39:25,500 --> 01:39:28,291 Sentí que tenía que llevar a todos Lo supe conmigo porque creo 2172 01:39:28,333 --> 01:39:30,541 lo que realmente quería era para todos 2173 01:39:30,583 --> 01:39:34,291 para finalmente entender y aprobarme. 2174 01:39:34,333 --> 01:39:37,625 Para que cambiara esto lugar suficiente, en mi mente 2175 01:39:37,666 --> 01:39:43,833 y en mi corazón, que no lo haría tengo que dejarlo porque yo 2176 01:39:43,875 --> 01:39:45,291 Realmente no quiero ir. 2177 01:39:45,333 --> 01:39:47,125 [CANTO] Había sueños que guardamos dentro. 2178 01:39:47,166 --> 01:39:48,250 Sólo quiero pertenecer. 2179 01:39:50,333 --> 01:39:51,500 Está bien, Linda-chan. 2180 01:39:51,541 --> 01:39:53,666 Voy a trabajar ahora. 2181 01:39:53,708 --> 01:39:54,958 DE ACUERDO. 2182 01:39:55,000 --> 01:39:56,333 Conduce con cuidado, mamá. 2183 01:40:00,041 --> 01:40:05,666 [CANTO] No puedo llegar desde aquí. 2184 01:40:05,708 --> 01:40:06,958 Y no puedes... 2185 01:40:07,000 --> 01:40:09,125 Pat, has estado esperando mucho tiempo 2186 01:40:09,166 --> 01:40:10,958 para esta noche. 2187 01:40:11,000 --> 01:40:14,958 Y tal vez no parecía tan interesado como tú a veces, 2188 01:40:15,000 --> 01:40:18,500 pero realmente quería Estar contigo la primera vez. 2189 01:40:21,208 --> 01:40:22,791 Y realmente quiero estar contigo. 2190 01:40:22,833 --> 01:40:25,625 [CANTO] En ninguna parte. 2191 01:40:25,666 --> 01:40:27,791 Bien, entonces. 2192 01:40:27,833 --> 01:40:29,625 Ven y tómame. 2193 01:40:29,666 --> 01:40:33,000 [CANTO] Toca el cielo. 2194 01:40:33,041 --> 01:40:38,625 Si no lo haces, cuando crezcas viejo, te preguntarás por qué. 2195 01:40:38,666 --> 01:40:41,291 Hiciste exactamente lo que te dijeron. 2196 01:40:41,333 --> 01:40:44,833 Nadie llorará por ti. 2197 01:40:44,875 --> 01:40:49,041 Y lo único que haces es anhelar volar. 2198 01:40:53,500 --> 01:40:56,041 Puedo ver-- 2199 01:40:56,083 --> 01:40:57,458 Transmíteme, Jody. 2200 01:40:57,500 --> 01:41:00,541 [CANTO] La final Llamada al telón, déjalo ser. 2201 01:41:00,583 --> 01:41:03,125 [golpeando] 2202 01:41:03,166 --> 01:41:07,458 [CANTO] Escucha las voces. llamando a todos los que escuchan. 2203 01:41:07,500 --> 01:41:09,291 ¿Estás listo? 2204 01:41:09,333 --> 01:41:13,708 [CANTO] No dejes que tu el miedo empuja la vida a un lado. 2205 01:41:18,208 --> 01:41:23,791 No puedo llegar desde aquí. 2206 01:41:23,833 --> 01:41:25,125 Y no puedes conseguir... 2207 01:41:25,166 --> 01:41:26,458 Ah. 2208 01:41:26,500 --> 01:41:29,958 [CANTANDO] --aquí desde allá. 2209 01:41:30,000 --> 01:41:35,375 Y no podemos ir a ninguna parte. 2210 01:41:35,416 --> 01:41:36,791 ¿Por qué la cara larga? 2211 01:41:36,833 --> 01:41:37,791 ¡Ah! 2212 01:41:37,833 --> 01:41:38,791 Lo siento, lo siento. Lo lamento. 2213 01:41:38,833 --> 01:41:39,875 No puedo evitarlo. 2214 01:41:39,916 --> 01:41:43,833 Hacer chistes, es lo que hago. 2215 01:41:43,875 --> 01:41:45,166 Duh. 2216 01:41:48,875 --> 01:41:50,791 ¿Estás seguro de esto? 2217 01:41:50,833 --> 01:41:52,958 Ajá. 2218 01:41:53,000 --> 01:41:57,791 [CANTO] Mucho más allá todas las cosas que sabemos. 2219 01:41:57,833 --> 01:41:58,833 Mmmm. 2220 01:41:58,875 --> 01:42:01,125 Esperar. 2221 01:42:01,166 --> 01:42:04,291 [CANTO] El mundo de nuestros sueños. 2222 01:42:04,333 --> 01:42:05,333 [charla televisiva] 2223 01:42:05,375 --> 01:42:06,791 [CANTANDO] Llamándonos-- 2224 01:42:06,833 --> 01:42:08,041 ¿Quieres ver béisbol? 2225 01:42:08,083 --> 01:42:10,166 [CANTANDO] --pero no vamos. 2226 01:42:10,208 --> 01:42:13,291 quiero que los vecinos piensen Estamos viendo béisbol. 2227 01:42:13,333 --> 01:42:18,125 Además, cubrirá cualquier ya sabes, ruido que podríamos hacer. 2228 01:42:18,166 --> 01:42:19,500 Ahora, cierra los ojos. 2229 01:42:19,541 --> 01:42:23,833 [CANTO] No puedes llegar aquí desde allí. 2230 01:42:23,875 --> 01:42:29,958 Y no podemos ir a ninguna parte. 2231 01:42:30,000 --> 01:42:36,791 Mientras sigamos en pie en el camino que no lleva a ninguna parte. 2232 01:42:36,833 --> 01:42:40,625 Cuando yo era niño, usaban para mostrar estos cortometrajes 2233 01:42:40,666 --> 01:42:42,333 antes de la función llamados seriales, 2234 01:42:42,375 --> 01:42:43,958 y no eran muy buenos. 2235 01:42:44,000 --> 01:42:46,791 De hecho, en realidad fueron amables. de terrible en una forma maravillosa 2236 01:42:46,833 --> 01:42:49,291 de manera porque casi podrías imagina a los actores de repente 2237 01:42:49,333 --> 01:42:50,958 girando para mirar a ti y diciendo, 2238 01:42:51,000 --> 01:42:53,291 Mira, sabemos que puedes decirlo. Hicimos estos conjuntos 2239 01:42:53,333 --> 01:42:56,541 de cartón, y te conocemos Puedo ver los cables sosteniendo 2240 01:42:56,583 --> 01:43:01,375 nuestras naves espaciales, pero mira Cuánto nos estamos divirtiendo. 2241 01:43:03,333 --> 01:43:07,000 Y esos pequeños estúpidos las películas significaron más para mí 2242 01:43:07,041 --> 01:43:11,833 que cualquier gran presupuesto espectáculo de hollywood 2243 01:43:11,875 --> 01:43:14,833 porque me dieron esperanza que, con un poco de mesada, 2244 01:43:14,875 --> 01:43:21,541 un poco de ingenio y poco tiempo robado con mi papá 2245 01:43:21,583 --> 01:43:24,041 vieja cámara de cine de cuerda, Yo también podría hacer películas. 2246 01:43:24,083 --> 01:43:25,458 Y lo hice. 2247 01:43:25,500 --> 01:43:28,291 Chico, ¿lo hice? 2248 01:43:28,333 --> 01:43:31,625 cuanto quieres ¿Ser director, Patrick? 2249 01:43:31,666 --> 01:43:35,166 lo quiero mas que nada que alguna vez he querido en mi vida. 2250 01:43:35,208 --> 01:43:37,125 ¿Estás... estás? ¿Realmente seguro de esto? 2251 01:43:37,166 --> 01:43:40,000 ¿Necesitas ser uno? 2252 01:43:44,541 --> 01:43:46,208 Entonces quizás lo logres. 2253 01:43:48,875 --> 01:43:49,875 ¿De verdad lo crees? 2254 01:43:51,916 --> 01:43:54,625 Si me puede pasar a mi, te puede pasar a ti. 2255 01:43:54,666 --> 01:43:56,375 [trueno] 2256 01:44:04,333 --> 01:44:05,583 Entonces, ¿cómo estuvo? 2257 01:44:08,708 --> 01:44:11,125 Fue asombroso. 2258 01:44:11,166 --> 01:44:13,125 ¿Qué tal para ti? 2259 01:44:13,166 --> 01:44:15,625 Quise decir "Star Wars". 2260 01:44:15,666 --> 01:44:18,125 Oh. 2261 01:44:18,166 --> 01:44:20,125 No sé. 2262 01:44:20,166 --> 01:44:21,500 Surgieron demasiadas cosas. 2263 01:44:23,666 --> 01:44:26,125 Podrías ir mañana. 2264 01:44:26,166 --> 01:44:28,000 Tal vez podría salir del trabajo. 2265 01:44:28,041 --> 01:44:30,708 No, tengo que trabajar. 2266 01:44:30,750 --> 01:44:35,708 tengo que empezar a ahorrar para todo lo que queremos. 2267 01:44:37,666 --> 01:44:43,333 Intentaré verlo en mi próximo Día libre, si todavía está jugando. 2268 01:44:45,166 --> 01:44:46,875 A la multitud le encanta. 2269 01:44:46,916 --> 01:44:50,833 Ahora el grandullón, golpeando .342 con 92 carreras impulsadas. 2270 01:44:50,875 --> 01:44:53,333 Más béisbol después estos mensajes. 2271 01:44:53,375 --> 01:44:54,875 Hola, Pete Rose, ¿Qué hacen realmente los hombres? 2272 01:44:54,916 --> 01:44:56,666 quieres de su after shave? 2273 01:44:56,708 --> 01:44:58,541 ¿Lamentas que hayamos hecho esto? 2274 01:44:58,583 --> 01:44:59,791 No. 2275 01:44:59,833 --> 01:45:03,041 Sin perfumes sofisticados o botellas elegantes. 2276 01:45:03,083 --> 01:45:04,708 ¿Querías espera hasta que llegues 2277 01:45:04,750 --> 01:45:06,791 ¿Te casaste antes de tu primera vez? 2278 01:45:06,833 --> 01:45:07,958 Uh-uh. 2279 01:45:08,000 --> 01:45:09,333 Un hombre quiere oler como hombre. 2280 01:45:09,375 --> 01:45:11,500 Por eso me gusta-- 2281 01:45:11,541 --> 01:45:13,791 Y tan refrescante y masculino. 2282 01:45:13,833 --> 01:45:15,125 ¿Qué? ¿Qué? 2283 01:45:15,166 --> 01:45:16,291 ¿Qué dije? 2284 01:45:16,333 --> 01:45:17,500 Callarse la boca. Sólo cállate, ¿vale? 2285 01:45:17,541 --> 01:45:18,875 ¿Qué? 2286 01:45:18,916 --> 01:45:20,208 ¿Qué? 2287 01:45:20,250 --> 01:45:21,458 ¿Qué hice? 2288 01:45:21,500 --> 01:45:22,875 No hiciste nada. 2289 01:45:22,916 --> 01:45:25,083 Ok, entonces dile yo que pasa. 2290 01:45:29,916 --> 01:45:31,833 Esta no fue mi primera vez. 2291 01:45:34,333 --> 01:45:36,458 Oh. 2292 01:45:36,500 --> 01:45:38,791 Bueno, está bien. 2293 01:45:38,833 --> 01:45:39,875 No, no lo es. 2294 01:45:39,916 --> 01:45:41,041 No me importa. 2295 01:45:41,083 --> 01:45:42,125 Me importa. 2296 01:45:42,166 --> 01:45:43,125 ¿Por qué? 2297 01:45:43,166 --> 01:45:44,541 ¿Por qué? 2298 01:45:44,583 --> 01:45:47,041 ¿Qué importa lo que nosotros? Lo hicimos antes de conocernos, ¿verdad? 2299 01:45:47,083 --> 01:45:48,791 No tengo que ser el primero. 2300 01:45:48,833 --> 01:45:50,958 solo tengo que ser tu mejor y el último. 2301 01:45:51,000 --> 01:45:52,000 ¡Importa! 2302 01:45:55,000 --> 01:45:56,166 ¿Qué? 2303 01:45:58,333 --> 01:46:08,708 importa porque mi primera vez fue 2304 01:46:08,750 --> 01:46:10,416 mientras estabas en Hollywood. 2305 01:46:15,833 --> 01:46:17,958 no sabia si volverías. 2306 01:46:18,000 --> 01:46:20,791 Estabas tan emocionado por ir y tal vez conseguir un trabajo. 2307 01:46:20,833 --> 01:46:24,125 No sabía que lo harías Vuelve sólo por mí. 2308 01:46:24,166 --> 01:46:25,958 tu eras el unico razón por la que volví, ¿vale? 2309 01:46:26,000 --> 01:46:27,041 Dijiste que me amabas. 2310 01:46:27,083 --> 01:46:28,291 Yo te amo. 2311 01:46:28,333 --> 01:46:30,125 Bueno, tienes un divertido forma de mostrarlo. 2312 01:46:30,166 --> 01:46:32,125 Sabes, esto no fue tu primera vez tampoco. 2313 01:46:32,166 --> 01:46:33,125 Sí, lo fue. 2314 01:46:33,166 --> 01:46:34,458 No, no lo fue. 2315 01:46:34,500 --> 01:46:36,500 Tu primera vez fue la el día que viste venir 2316 01:46:36,541 --> 01:46:37,625 atracciones para "Star Wars". 2317 01:46:37,666 --> 01:46:39,041 ¿Qué? 2318 01:46:39,083 --> 01:46:41,375 [MÚSICA - PROYECTO ALAN PARSONS, "NO DEJES QUE SE MUESTRE"] 2319 01:46:41,416 --> 01:46:43,000 Cuando terminó, yo te miro, 2320 01:46:43,041 --> 01:46:44,291 y tenías lágrimas en los ojos. 2321 01:46:44,333 --> 01:46:45,625 ¿Entonces? 2322 01:46:45,666 --> 01:46:48,541 Entonces, ¿cómo podría alguna vez tener esperanzas? para competir con eso? 2323 01:46:48,583 --> 01:46:50,208 ¿Por qué Toni? 2324 01:46:50,250 --> 01:46:51,333 ¿Eh? 2325 01:46:51,375 --> 01:46:53,166 ¿Qué diablos es? ¿Tan bueno con él? 2326 01:46:53,208 --> 01:46:54,958 ¿Es su coche o sus cadenas de oro, 2327 01:46:55,000 --> 01:46:56,291 ¿O su bigotito débil? 2328 01:46:56,333 --> 01:46:57,541 Su código postal. 2329 01:46:57,583 --> 01:46:58,541 ¿Qué? 2330 01:46:58,583 --> 01:46:59,625 Él está aquí. 2331 01:46:59,666 --> 01:47:01,041 Estoy aquí. 2332 01:47:01,083 --> 01:47:05,333 Pero él no irá a ninguna parte. y estoy bien con eso. 2333 01:47:05,375 --> 01:47:06,916 De hecho, es lo que quiero. 2334 01:47:06,958 --> 01:47:10,041 [CANTO] Aunque se está poniendo Es más difícil aceptar lo que dicen. 2335 01:47:10,083 --> 01:47:13,875 simplemente déjalo ir. 2336 01:47:13,916 --> 01:47:16,083 Déjalo ir. 2337 01:47:20,041 --> 01:47:24,291 Y si duele cuando mencionan mi nombre, 2338 01:47:24,333 --> 01:47:27,208 di que no me conoces. 2339 01:47:27,250 --> 01:47:30,833 Y si ayuda cuando Dicen que yo tengo la culpa 2340 01:47:30,875 --> 01:47:32,958 Di que no eres mi dueño. 2341 01:47:33,000 --> 01:47:35,791 Solo recuerda algo, la vida no 2342 01:47:35,833 --> 01:47:40,791 moverse a 24 fotogramas por segundo. 2343 01:47:40,833 --> 01:47:42,458 Se mueve mucho más rápido. 2344 01:47:42,500 --> 01:47:44,500 [CANTO] Incluso si es tomando el camino más fácil. 2345 01:47:44,541 --> 01:47:46,125 Y en esta foto-- 2346 01:47:46,166 --> 01:47:47,625 [CANTO] Guárdalo dentro de ti. 2347 01:47:47,666 --> 01:47:49,125 Sólo obtienes un rollo de película. 2348 01:47:49,166 --> 01:47:50,666 [CANTO] No te rindas. 2349 01:47:50,708 --> 01:47:54,041 No les digas nada. 2350 01:47:54,083 --> 01:47:58,875 No lo dejes-- no dejes que se note. 2351 01:48:15,000 --> 01:48:19,958 Aunque sabes que es lo incorrecto que decir, 2352 01:48:20,000 --> 01:48:25,041 di que no te importa, di que no te importa. 2353 01:48:29,041 --> 01:48:33,875 Incluso si quieres cree que hay una manera, 2354 01:48:33,916 --> 01:48:37,625 No estaré allí. 2355 01:48:37,666 --> 01:48:40,166 No estaré allí. 2356 01:48:43,500 --> 01:48:47,958 Pero si sonríes cuando mencionan mi nombre, 2357 01:48:48,000 --> 01:48:51,208 nunca te conocerán. 2358 01:48:51,250 --> 01:48:55,125 Y si te ríes cuando Dicen que yo tengo la culpa 2359 01:48:55,166 --> 01:48:58,208 ellos nunca serán dueños de ti. 2360 01:48:58,250 --> 01:48:59,916 Oh. 2361 01:49:03,833 --> 01:49:05,541 Ey. 2362 01:49:05,583 --> 01:49:08,666 [CANTO] Incluso si sientes no tienes nada que ocultar. 2363 01:49:08,708 --> 01:49:10,458 mamá quiere que vayamos compras de comestibles. 2364 01:49:10,500 --> 01:49:11,958 [CANTO] Guárdalo dentro de ti. 2365 01:49:12,000 --> 01:49:13,125 No te rindas. 2366 01:49:13,166 --> 01:49:14,208 Vamos. 2367 01:49:14,250 --> 01:49:16,791 [CANTO] No decirles cualquier cosa. 2368 01:49:16,833 --> 01:49:18,125 ¿Por qué me ayudas? 2369 01:49:18,166 --> 01:49:19,541 [CANTANDO] No dejes que-- 2370 01:49:19,583 --> 01:49:22,041 Porque idiota, ¿cómo podría ¿Te vas sin coche? 2371 01:49:22,083 --> 01:49:24,333 [CANTO] No dejes que se note. 2372 01:49:30,208 --> 01:49:31,208 Adiós. 2373 01:49:33,666 --> 01:49:35,208 [motor acelerando] 2374 01:49:46,333 --> 01:49:49,458 ¡Patrick Lee Johnson! 2375 01:49:49,500 --> 01:49:52,333 ¿Qué estás todavía? haciendo en tu patio trasero? 2376 01:50:01,416 --> 01:50:03,083 [perro ladrando] 2377 01:50:07,833 --> 01:50:13,458 [gorrillos cantando] 2378 01:50:13,500 --> 01:50:15,750 [ladrando] 2379 01:50:20,166 --> 01:50:21,958 ¿Adónde crees que vas? 2380 01:50:22,000 --> 01:50:24,791 Para conseguir mi coche. 2381 01:50:24,833 --> 01:50:27,041 ¿Es eso así? 2382 01:50:27,083 --> 01:50:29,791 Sí, pagué todo lo que soy va a pagar por ello. 2383 01:50:29,833 --> 01:50:33,625 Además, no es necesario mantenerlo como rehén más. 2384 01:50:33,666 --> 01:50:35,333 No voy a detenerte. 2385 01:50:35,375 --> 01:50:37,166 Pedazo de mierda escuálido. 2386 01:50:37,208 --> 01:50:40,625 No pudiste detener la lluvia de golpear el suelo. 2387 01:50:40,666 --> 01:50:46,333 Sí, bueno, te lo diré. Qué, intentaré ganar peso. 2388 01:50:46,375 --> 01:50:47,958 intentas ganar inteligencia. 2389 01:50:48,000 --> 01:50:49,458 Veremos quién gana. 2390 01:50:49,500 --> 01:50:51,500 Eh, ya sé quién gana, y no eres tú. 2391 01:50:51,541 --> 01:50:52,625 Y estás cayendo. 2392 01:50:52,666 --> 01:50:54,166 Oh. 2393 01:50:54,208 --> 01:50:56,000 [reproducción de música] 2394 01:50:57,833 --> 01:50:59,791 Levántate. 2395 01:50:59,833 --> 01:51:02,000 Dios mío, Tony. 2396 01:51:02,041 --> 01:51:04,458 Abajo, arriba, decídete. 2397 01:51:04,500 --> 01:51:06,458 Dije que levántate. 2398 01:51:06,500 --> 01:51:08,625 es hora de que alguien te pateó el trasero. 2399 01:51:08,666 --> 01:51:10,125 ¿Qué ocurre? 2400 01:51:10,166 --> 01:51:12,125 ¿No crees que has ¿Me has hecho lo suficiente? 2401 01:51:12,166 --> 01:51:13,541 ¿De qué estás hablando? 2402 01:51:13,583 --> 01:51:16,166 Sabías que Linda era miedo de ir conmigo, 2403 01:51:16,208 --> 01:51:18,958 y jugaste en ello hasta finalmente la derribaste 2404 01:51:19,000 --> 01:51:21,208 a tu nivel. 2405 01:51:21,250 --> 01:51:23,500 ¿Mi nivel? 2406 01:51:23,541 --> 01:51:25,958 ¡Oh! 2407 01:51:26,000 --> 01:51:27,541 ¿Cuál es mi nivel, eh? 2408 01:51:30,000 --> 01:51:31,541 Trabajo para ganarme la vida. 2409 01:51:31,583 --> 01:51:35,125 No espero que el mundo deba mí fama y fortuna como tú. 2410 01:51:35,166 --> 01:51:37,625 Sabes, piensas porque puedes dirigir al pequeño Super 8 2411 01:51:37,666 --> 01:51:39,375 películas que puedes dirigir cómo es la vida de las personas 2412 01:51:39,416 --> 01:51:40,541 va a resultar? 2413 01:51:40,583 --> 01:51:41,791 Quiero decir, vamos. 2414 01:51:41,833 --> 01:51:43,625 ¿Cómo vas a dirige tu salida 2415 01:51:43,666 --> 01:51:46,000 de mí dislocando tu hombro si quiero, ¿eh? 2416 01:51:46,041 --> 01:51:47,833 ¿Cómo vas a dirige tu salida 2417 01:51:47,875 --> 01:51:49,500 de mí empujando tu cara a la tierra 2418 01:51:49,541 --> 01:51:51,041 hasta que te ahogaste muerte, si quiero? 2419 01:51:51,083 --> 01:51:52,625 ¿Eh? 2420 01:51:52,666 --> 01:51:56,458 Tu cerebro puede pensar en mejores fantasías que las mías, 2421 01:51:56,500 --> 01:51:59,291 pero no va a pensar de nada si lo venzo 2422 01:51:59,333 --> 01:52:01,958 de tu cabeza con una puta plancha para llantas ahora, ¿verdad? 2423 01:52:02,000 --> 01:52:04,000 ¿Lo es? 2424 01:52:04,041 --> 01:52:05,625 ¡Oh! 2425 01:52:05,666 --> 01:52:09,000 [tos] 2426 01:52:09,041 --> 01:52:11,791 Nunca jodas con un fan de Kubrick. 2427 01:52:11,833 --> 01:52:13,291 ¿Un qué? 2428 01:52:13,333 --> 01:52:16,625 Puede que seamos geeks en el afuera, pero adentro, 2429 01:52:16,666 --> 01:52:18,291 Todos somos simios asesinos. 2430 01:52:18,333 --> 01:52:19,958 Estás jodidamente loco es lo que eres. 2431 01:52:20,000 --> 01:52:21,541 Oh, no, no estoy loco. 2432 01:52:21,583 --> 01:52:22,958 Estoy evolucionado. 2433 01:52:23,000 --> 01:52:25,958 mis ancestros tocaron el monolito. 2434 01:52:26,000 --> 01:52:28,625 Tus antepasados ​​observaron. 2435 01:52:28,666 --> 01:52:29,791 Jesús, retrocede, hombre. 2436 01:52:29,833 --> 01:52:30,833 Jesús. 2437 01:52:30,875 --> 01:52:32,500 Te apareaste con mi pareja. 2438 01:52:32,541 --> 01:52:33,625 ¿Qué? 2439 01:52:33,666 --> 01:52:35,791 Lloviste sobre mi desfile evolutivo. 2440 01:52:35,833 --> 01:52:38,041 No, espera, espera. 2441 01:52:38,083 --> 01:52:40,458 Quieres competir con yo por recursos escasos 2442 01:52:40,500 --> 01:52:43,291 en este polvoriento avión africano? 2443 01:52:43,333 --> 01:52:44,916 Bueno, pasa al plato. 2444 01:52:47,666 --> 01:52:49,125 Soy Vigilante de la Luna. 2445 01:52:49,166 --> 01:52:50,458 Escúchame rugir. 2446 01:52:50,500 --> 01:52:51,666 ¡No, detente! 2447 01:52:51,708 --> 01:52:53,208 Realmente no lo hicimos, ¿vale? 2448 01:52:53,250 --> 01:52:54,958 Lo intenté, pero ella No lo haría. 2449 01:52:55,000 --> 01:52:56,458 ella dijo que ella era enamorado de ti. 2450 01:52:56,500 --> 01:52:58,458 ella queria ser contigo, lo juro. 2451 01:52:58,500 --> 01:52:59,625 Ella te esperó. 2452 01:52:59,666 --> 01:53:02,625 Nunca lo hicimos. 2453 01:53:02,666 --> 01:53:05,125 ¿Por qué ella dime que lo hiciste? 2454 01:53:05,166 --> 01:53:06,875 [música triunfante] 2455 01:53:36,916 --> 01:53:40,083 [ruido del motor] 2456 01:53:46,416 --> 01:53:49,875 Palomitas de maíz, dos Coca-Colas, y un Sugar Baby. 2457 01:53:52,416 --> 01:53:54,833 ¿Esta película alguna vez saldrá? para dejar de mostrarse aquí? 2458 01:53:57,500 --> 01:53:58,583 Vale, adiós. 2459 01:54:06,541 --> 01:54:07,833 ¿Qué estás haciendo aquí? 2460 01:54:10,500 --> 01:54:12,958 ¿Por qué está eso ahí arriba? 2461 01:54:13,000 --> 01:54:15,000 ¿Por qué está qué pasa dónde? 2462 01:54:16,500 --> 01:54:22,375 Eso, eso... eso no es... Eso no es lo que se juega aquí. 2463 01:54:22,416 --> 01:54:23,791 Sí, lo es. 2464 01:54:23,833 --> 01:54:27,041 Todd, está bien. 2465 01:54:27,083 --> 01:54:29,625 Sé que lo más probable es que jugando conmigo ahora mismo. 2466 01:54:29,666 --> 01:54:30,625 Y es gracioso. 2467 01:54:30,666 --> 01:54:31,750 Realmente lo es. 2468 01:54:31,791 --> 01:54:33,666 Y cualquier otro día, Me reiría de eso. 2469 01:54:33,708 --> 01:54:36,791 lo encontraría completamente divertido. 2470 01:54:36,833 --> 01:54:40,166 Esta es la cosa, yo solo quiero que me digas 2471 01:54:40,208 --> 01:54:41,875 que "guerra de las galaxias" esta jugando aqui, 2472 01:54:41,916 --> 01:54:44,833 y luego podemos simplemente, tú Ya sabes, sed amigos después de eso. 2473 01:54:44,875 --> 01:54:47,125 Y solo quiero que lo hagas Sé honesto conmigo ahora. 2474 01:54:47,166 --> 01:54:48,375 Por favor, amigo. 2475 01:54:48,416 --> 01:54:50,125 Todd, te amo. 2476 01:54:50,166 --> 01:54:52,625 Vamos, sólo dime ¿Qué está sonando aquí? 2477 01:54:52,666 --> 01:54:53,625 "La Guerra de las Galaxias", ¿verdad? 2478 01:54:53,666 --> 01:54:54,541 "Guerra de las Galaxias". 2479 01:54:56,666 --> 01:54:58,291 "¿Guerra de las Galaxias?" 2480 01:54:58,333 --> 01:55:01,291 ¡Sí, sí! 2481 01:55:01,333 --> 01:55:03,458 "Guerra de las Galaxias". 2482 01:55:03,500 --> 01:55:05,208 Vale, ¿sabes qué? 2483 01:55:05,250 --> 01:55:06,625 Mirar. 2484 01:55:06,666 --> 01:55:08,291 "¡Guerra de las Galaxias!" 2485 01:55:08,333 --> 01:55:12,541 "Star Wars" comienza hoy, hoy, en los cines de todo el mundo. 2486 01:55:15,166 --> 01:55:16,750 Teatros por todas partes. 2487 01:55:20,208 --> 01:55:22,958 Esto no está en todas partes. 2488 01:55:23,000 --> 01:55:25,791 [risas] Este es el condado de Lake. 2489 01:55:25,833 --> 01:55:35,625 [risas] En todas partes. 2490 01:55:35,666 --> 01:55:36,625 Todd. 2491 01:55:36,666 --> 01:55:39,666 [risas] Ah. 2492 01:55:39,708 --> 01:55:40,791 Todd. 2493 01:55:40,833 --> 01:55:42,041 Oh, realmente me está matando. 2494 01:55:42,083 --> 01:55:43,041 Todd. 2495 01:55:43,083 --> 01:55:44,041 [risas] 2496 01:55:44,083 --> 01:55:45,666 Todd. 2497 01:55:48,916 --> 01:55:50,916 [motor acelerando] 2498 01:55:57,000 --> 01:55:58,291 [suena la campana] 2499 01:55:58,333 --> 01:55:59,541 [reproducción de música] 2500 01:56:04,166 --> 01:56:07,083 Su perro callejero, señor. 2501 01:56:19,500 --> 01:56:22,041 ¿Qué estás haciendo? aquí, Johnson? 2502 01:56:22,083 --> 01:56:24,291 Comiendo pan callejero. 2503 01:56:24,333 --> 01:56:26,500 Eh. 2504 01:56:26,541 --> 01:56:28,666 Bueno, es el día de ausencia para los mayores. 2505 01:56:28,708 --> 01:56:32,291 ¿Por qué no te saltas? 2506 01:56:32,333 --> 01:56:33,833 Más pan callejero para mí. 2507 01:56:37,666 --> 01:56:39,583 Eres un chico raro, Johnson. 2508 01:56:48,333 --> 01:56:52,208 Aparentemente no es lo suficientemente extraño. 2509 01:56:52,250 --> 01:56:54,708 no subestimes tú misma, Patty. 2510 01:56:56,416 --> 01:56:58,291 Vamos. 2511 01:56:58,333 --> 01:57:00,666 ¿Dónde? 2512 01:57:00,708 --> 01:57:05,666 Un lugar oscuro y tranquilo, donde Puedo quitarte la virginidad. 2513 01:57:08,166 --> 01:57:09,750 Bueno, llegas demasiado tarde. 2514 01:57:11,166 --> 01:57:13,458 No me parece. 2515 01:57:13,500 --> 01:57:15,250 [reproducción de música] 2516 01:57:28,541 --> 01:57:31,291 Las tarjetas del lobby se han acabado y yo Todavía quiero todos los carteles. 2517 01:57:31,333 --> 01:57:33,000 Ellos simplemente eligieron el cerraduras y las arrancó 2518 01:57:33,041 --> 01:57:34,291 directamente fuera de los casos. 2519 01:57:34,333 --> 01:57:36,458 Tenía miedo de que fueran voy a tomar la película, 2520 01:57:36,500 --> 01:57:38,708 así que puse a Eddie en guardia fuera de la cabina de proyección. 2521 01:57:38,750 --> 01:57:40,125 ¡Oye, oye, el balcón está cerrado! 2522 01:57:40,166 --> 01:57:42,041 [reproducción de música] 2523 01:58:01,666 --> 01:58:04,666 [ZORRO DEL SIGLO XX TEMA DE INTRODUCCIÓN] 2524 01:58:04,708 --> 01:58:06,750 [aplausos y vítores] 2525 01:58:17,833 --> 01:58:20,166 No olvides que yo hice esto. 2526 01:58:20,208 --> 01:58:21,708 Nunca. 2527 01:58:21,750 --> 01:58:23,500 [tema de introducción de Star Wars] 2528 01:58:46,375 --> 01:58:48,166 ¡Patrick Reed Johnson! 2529 01:58:58,000 --> 01:58:59,250 ¿Qué pasó? 2530 01:59:07,875 --> 01:59:10,916 [MÚSICA - PROYECTO ALAN PARSONS, "CIELO AZUL AZUL"] 2531 01:59:21,708 --> 01:59:27,166 Sólo recuerda, si terminas viendo más lejos que los demás, 2532 01:59:27,208 --> 01:59:30,416 es sólo porque te has mantenido firme sobre los hombros de gigantes. 2533 01:59:32,500 --> 01:59:34,000 ¿Quién eres? 2534 01:59:37,375 --> 01:59:39,625 Nos vemos. 2535 01:59:39,666 --> 01:59:41,125 [CANTANDO] Sólo lo sé-- 2536 01:59:41,166 --> 01:59:42,291 Oye, amigo. 2537 01:59:42,333 --> 01:59:43,875 [CANTO] --lo que puedo ver. 2538 01:59:43,916 --> 01:59:46,875 hacer buenas películas y cuidado con las chicas. 2539 01:59:46,916 --> 01:59:48,208 Ah, lo intentaré. 2540 01:59:48,250 --> 01:59:49,541 Buen viaje. 2541 01:59:49,583 --> 01:59:51,291 [CANTO] Entonces yo imagina lo que podría ser. 2542 01:59:51,333 --> 01:59:52,458 Volverá en una semana. 2543 01:59:52,500 --> 01:59:53,916 Cállate, Jody. 2544 01:59:56,708 --> 01:59:59,041 [CANTO] Donde el El horizonte corta el aire. 2545 01:59:59,083 --> 02:00:01,875 No tienes que decir nada. 2546 02:00:01,916 --> 02:00:03,541 Sí, lo hice. 2547 02:00:03,583 --> 02:00:05,041 [CANTO] --mira para mí ahí fuera. 2548 02:00:05,083 --> 02:00:07,125 Gracias. 2549 02:00:07,166 --> 02:00:10,958 [CANTO] Algún día lo haré Toca el cielo azul, azul. 2550 02:00:11,000 --> 02:00:12,625 Seguir. 2551 02:00:12,666 --> 02:00:15,333 Ve al oeste, joven. 2552 02:00:15,375 --> 02:00:17,208 Gritaré si te necesito. 2553 02:00:17,250 --> 02:00:21,208 [CANTO] Algún día lo haré Toca el cielo azul, azul. 2554 02:00:24,833 --> 02:00:34,000 si pudiera besar adiós a esta tierra, 2555 02:00:34,041 --> 02:00:46,833 y navegar por el cielo interminable, donde el horizonte corta el aire. 2556 02:00:46,875 --> 02:00:50,000 Espérame ahí abajo. 2557 02:00:51,583 --> 02:00:57,166 Algún día tocaré el cielo azul, azul. 2558 02:00:57,208 --> 02:00:59,500 Vaya. 2559 02:01:00,708 --> 02:01:07,333 Algún día tocaré el cielo azul, azul. 2560 02:01:26,541 --> 02:01:27,833 Ey. 2561 02:01:36,916 --> 02:01:38,666 Olvidé algo. 2562 02:01:50,666 --> 02:01:53,125 ¿Por qué no simplemente dame esto la semana pasada? 2563 02:01:53,166 --> 02:01:56,791 porque no lo hiciste Realmente lo necesito la semana pasada. 2564 02:01:56,833 --> 02:01:59,125 Ahora lo haces. 2565 02:01:59,166 --> 02:02:03,166 Practicidad, Pat, eso es de qué se trata. 2566 02:02:03,208 --> 02:02:07,375 Dejaré las cosas de fantasía. Depende de usted, Sr. Hollywood. 2567 02:02:07,416 --> 02:02:14,000 Hollywood es sólo mi monolito. 2568 02:02:14,041 --> 02:02:15,458 Podría ser una puerta. 2569 02:02:15,500 --> 02:02:17,291 Podría ser una pared. 2570 02:02:17,333 --> 02:02:18,875 No lo sabré hasta que lo toque. 2571 02:02:18,916 --> 02:02:21,791 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 2572 02:02:21,833 --> 02:02:24,000 Olvídalo. 2573 02:02:26,250 --> 02:02:29,083 Simplemente no vuelvas como un gigante bebé flotando sobre la Tierra. 2574 02:02:44,333 --> 02:02:46,500 [motor acelerando] 2575 02:03:36,083 --> 02:03:40,000 [MÚSICA - RINGO STARR, "FOTOGRAFÍA"] 2576 02:03:48,500 --> 02:03:52,333 [CANTO] Cada vez Veo tu cara, 2577 02:03:52,375 --> 02:03:57,041 me recuerda a lugares a los que solíamos ir. 2578 02:04:00,916 --> 02:04:06,541 Todo lo que tengo es un fotografía, y me doy cuenta 2579 02:04:06,583 --> 02:04:09,666 ya no volverás. 2580 02:04:14,166 --> 02:04:22,291 Pensé que lo lograría el día que te fuiste, 2581 02:04:22,333 --> 02:04:29,500 pero no puedo hacerlo hasta vuelves a casa otra vez para quedarte. 2582 02:04:32,041 --> 02:04:37,458 No puedo acostumbrarme a vivir aquí mientras mi corazón está roto. 2583 02:04:37,500 --> 02:04:40,250 Mis lágrimas lloré por ti. 2584 02:04:44,208 --> 02:04:50,291 Quiero que estés aquí para tener y aguanta como pasan los años y pasan 2585 02:04:50,333 --> 02:04:53,916 y envejecemos y encanecemos. 2586 02:05:05,500 --> 02:05:10,375 Cada vez que veo tu cara, me recuerda 2587 02:05:10,416 --> 02:05:14,000 de los lugares a los que solíamos ir. 2588 02:05:17,916 --> 02:05:21,291 Todo lo que tengo es una fotografía. 2589 02:05:21,333 --> 02:05:26,541 Y me doy cuenta de que eres ya no volveré. 2590 02:05:30,333 --> 02:05:35,166 Cada vez que veo tu cara, me recuerda 2591 02:05:35,208 --> 02:05:39,333 de los lugares a los que solíamos ir. 2592 02:05:42,250 --> 02:05:46,208 Pero todo lo que tengo es una fotografía, 2593 02:05:46,250 --> 02:05:51,083 y me doy cuenta de que eres ya no volveré. 2594 02:06:14,000 --> 02:06:15,708 [aplausos y vítores] 2595 02:06:15,750 --> 02:06:16,958 Gracias. 2596 02:06:17,000 --> 02:06:18,791 Muchas gracias. 2597 02:06:18,833 --> 02:06:21,833 [MÚSICA - ALAN PARSONS, "NO PUEDO LLEGAR DESDE AQUÍ"] 2598 02:07:00,500 --> 02:07:02,666 [CANTO] Aprovecha el día. 2599 02:07:04,250 --> 02:07:07,000 Eso fue lo que tu siempre me dijo. 2600 02:07:07,041 --> 02:07:12,791 Encuentra una manera de decir como me abrazarías. 2601 02:07:12,833 --> 02:07:16,375 Aléjate de aquí. 2602 02:07:16,416 --> 02:07:21,000 Es tan claro, no puedes quedarte. 2603 02:07:24,916 --> 02:07:30,666 Hace mucho tiempo estábamos lo suficientemente mayor para amar 2604 02:07:30,708 --> 02:07:35,000 pero no saber hubo sueños 2605 02:07:35,041 --> 02:07:39,000 Nos quedamos adentro pero no aparecimos. 2606 02:07:39,041 --> 02:07:44,666 Y ahora, no lo hacemos saber dejar ir. 2607 02:07:49,833 --> 02:08:01,125 No puedo llegar desde aquí y No puedes llegar aquí desde allí. 2608 02:08:01,166 --> 02:08:09,125 Y no podemos ir a ninguna parte mientras estemos todavía 2609 02:08:09,166 --> 02:08:14,875 parado en este camino eso no lleva a ninguna parte. 2610 02:08:18,666 --> 02:08:20,583 Toca el cielo. 2611 02:08:22,375 --> 02:08:24,875 Si no lo haces cuando cuando envejezcas, 2612 02:08:24,916 --> 02:08:30,458 Me pregunto por qué lo hiciste lo que te dijeron. 2613 02:08:30,500 --> 02:08:34,208 Nadie llorará por ti. 2614 02:08:34,250 --> 02:08:39,041 Si lo único que haces es largo para volar. 2615 02:08:42,333 --> 02:08:48,541 Puedo ver nuestra final caída del telón. 2616 02:08:48,583 --> 02:08:52,208 Déjalo ser. 2617 02:08:52,250 --> 02:08:58,208 Escucha las voces llamando a todos los que escuchan. 2618 02:08:58,250 --> 02:09:02,666 No dejes que tu miedo dejar la vida a un lado. 2619 02:09:07,500 --> 02:09:12,833 No puedo llegar desde aquí. 2620 02:09:12,875 --> 02:09:19,166 Y no puedes conseguir aquí desde allí. 2621 02:09:19,208 --> 02:09:27,166 Y no podemos ir a ninguna parte mientras estemos todavía 2622 02:09:27,208 --> 02:09:33,541 parado en este camino eso no lleva a ninguna parte. 2623 02:09:38,541 --> 02:09:47,541 Pero por ahí se recoge lejos más allá de todas las cosas que conocemos. 2624 02:09:50,666 --> 02:09:59,375 El mundo de nuestros sueños. llamándonos, pero no vamos. 2625 02:10:01,500 --> 02:10:07,208 No puedo llegar desde aquí. 2626 02:10:07,250 --> 02:10:13,333 Y no puedes conseguir aquí desde allí. 2627 02:10:13,375 --> 02:10:21,000 Y no podemos ir a ninguna parte mientras estemos todavía 2628 02:10:21,041 --> 02:10:34,208 parado en el camino que no lleva a ninguna parte, 2629 02:10:34,250 --> 02:10:40,375 el camino que no lleva a ninguna parte.